path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of DrakConf
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000,2002.
# Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>, 1999-2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-06 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-16 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: klaida"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Klaida nagrinėjant\n"
"konfigūracijos bylą."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Negaliu rasti jokios programos\n"

#: control-center:63
#, fuzzy
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "/_Mandrake Kontrolės Centras"

#: control-center:86 control-center:144
msgid "Boot Disk"
msgstr "Įkrovos diskelis"

#: control-center:87 control-center:145
msgid "Boot Config"
msgstr "Įkrovos konfiguracija"

#: control-center:88 control-center:146
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatinis įdiegimas"

#: control-center:89 control-center:152
msgid "Display"
msgstr "Displėjus"

#: control-center:90 control-center:151
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Geležis"

#: control-center:91 control-center:154
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: control-center:92 control-center:155
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: control-center:93 control-center:156
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: control-center:94 control-center:153
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: control-center:95 control-center:161
msgid "Hard Drives"
msgstr "Kietieji diskai"

#: control-center:97 control-center:183
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS prijungimo taškai"

#: control-center:98 control-center:184
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba prijungimo taškai"

#: control-center:99 control-center:185
#, fuzzy
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Prisijungimo dalinimasis"

#: control-center:100 control-center:190
msgid "Connection"
msgstr "Jungimasis"

#: control-center:101 control-center:191
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Prisijungimo dalinimasis"

#: control-center:102 control-center:196
msgid "Security Level"
msgstr "Saugumo lygis"

#: control-center:103 control-center:197
msgid "Firewalling"
msgstr "Ugniasienės"

#: control-center:104 control-center:202
msgid "Menus"
msgstr "Meniu"

#: control-center:105 control-center:203
msgid "Services"
msgstr "Tarnybos"

#: control-center:106 control-center:204
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: control-center:107 control-center:205
msgid "Date & Time"
msgstr "Data & Laikas"

#: control-center:108 control-center:206
msgid "Software Manager"
msgstr "Programinės įrangos tvarkyklė"

#: control-center:109 control-center:207 control-center:356
msgid "Logs"
msgstr "Logai"

#: control-center:110 control-center:208
msgid "Console"
msgstr "Konsolė"

#: control-center:111 control-center:209
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Vartotojas: "

#: control-center:113 control-center:127
msgid "DNS Client"
msgstr ""

#: control-center:114 control-center:128
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: control-center:115 control-center:129
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:116 control-center:130
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "Ugniasienės"

#: control-center:117 control-center:131
msgid "FTP"
msgstr ""

#: control-center:118 control-center:132
msgid "News"
msgstr ""

#: control-center:119 control-center:133
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: control-center:120 control-center:134
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: control-center:121 control-center:135
msgid "Samba"
msgstr ""

#: control-center:122 control-center:136
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Serveriai"

#: control-center:123 control-center:137
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Laiko juosta"

#: control-center:124 control-center:138
msgid "Web"
msgstr ""

#: control-center:142
msgid "Boot"
msgstr "Įkrova"

#: control-center:149
msgid "Hardware"
msgstr "Geležis"

#: control-center:159
msgid "Mount Points"
msgstr "Prijungimo taškai"

#: control-center:176
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: control-center:177
msgid "DVD"
msgstr ""

#: control-center:178
msgid "CD Burner"
msgstr ""

#: control-center:179
#, fuzzy
msgid "Floppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: control-center:180
msgid "Zip"
msgstr ""

#: control-center:188
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tinklas & nternetas"

#: control-center:194
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#: control-center:200
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:213
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#: control-center:227
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake valdymo centras %s"

#: control-center:292
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: control-center:341
msgid "Please wait..."
msgstr "Prašome palaukti..."

#: control-center:433 control-center:733
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-13,*-r-*"

#: control-center:435
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Sveiki atvykę į Mandrake valdymo centrą"

#: control-center:437
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "negaliu atidaryti bylos skaitymui: %s"

#: control-center:443
msgid "System:"
msgstr "Sistema: "

#: control-center:444
msgid "Hostname:"
msgstr "Kompiuterio vardas:"

#: control-center:445
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernelio versija:"

#: control-center:446
msgid "Machine:"
msgstr "Kompiuteris:"

#: control-center:584
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""

#: control-center:587 control-center:604 control-center:627
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "negaliu šakotis: %s"

#: clock.pl:114 control-center:703 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: control-center:703 control-center:727
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: clock.pl:131 control-center:704 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Nutraukti"

#: control-center:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Apie - Mandrake valdymo centras"

#: control-center:731
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake valdymo centras %s\n"

#: control-center:736
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:738
msgid "Author: "
msgstr "Autorius: "

#: control-center:739
#, fuzzy
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "Padėjėjai: "

#: control-center:750
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Įspėjimas: nenurodyta jokia naršyklė"

#: control-center:758
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Saugumo įspėjimas: man neleista prisijungti prie interneto kaip root "
"vartotoju"

#: control-center:784 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Byla"

#: control-center:786
msgid "/File"
msgstr "/Byla"

#: control-center:786
msgid "/_Quit"
msgstr "/I_šeiti"

#: control-center:787 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:789 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/Nu_ostatos"

#: control-center:791 control-center:794 control-center:828 control-center:829
msgid "/Options"
msgstr "/Nuostatos"

#: control-center:791
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Rodyti _logus"

#: control-center:794
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: control-center:797
msgid "/_Themes"
msgstr ""

#: control-center:801
msgid "/Themes"
msgstr ""

#: control-center:805
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: control-center:810 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pagalba"

#: control-center:823
msgid "/Help"
msgstr "/Pagalba"

#: control-center:823
msgid "/_About..."
msgstr "/_Apie..."

#: control-center:828
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Rodyti logus"

#: control-center:829
msgid "/Embedded Mode"
msgstr ""

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Laiko juosta"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Laiko juosta - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Kokia tavo laiko juosta?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Ar tavo įrangos laikrodis nustatytas GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Meniu konfigūravimo centras"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"Pasirink, kurį meniu nori konfigūruoti"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Sistemos meniu"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruoti..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Vartotojo Meniu"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
#, fuzzy
msgid "Printing configuration"
msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr ""

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Rodyti tik šiandieną"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Byla/_Naujas"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Byla/_Atidaryti"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Byla/Iš_saugoti"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Byla/Išsaugoti k_aip"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Byla/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Byla/I_šeiti"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Nuostatos/Bandyti"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pagalba/_Apie..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-13,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-13,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentifikacija"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "vartotojas"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "pranešimai"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Mandrake įrankių paaiškinimai"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Įrankis stebėti logams"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "tenkinantys"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "bet netenkinantys"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Pasirink bylą"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "ieškoti"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Bylos turinys"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Pašto/SMS perspėjimas"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "prašome palaukti, nagrinėjama byla: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Sveiki atvykę į pašto/SMS perspėjimų konfigūravimo priemonę.\n"
"\n"
"Čia jūs galėsite nustatyti:\n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "Apache yra WWW serveris. Jis naudojamas pateikti HTML bylas ir CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) yra domenų vardų serveris (DNS), naudojamas sužinoti IP adresus "
"pagal kompiuterių vardus."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix yra pašto persiuntimo agentas (MTA), o tai yra programa, kuri "
"perkelia paštą iš vieno kompiuterio į kitą."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "tarnybos parinktis"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "Jūs gausite perspėjimą, jei viena iš pažymėtų tarnybų nustos veikti"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "apkrovos parinktis"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Jūs gausite perspėjimą, jei apkrova bus didesnė už šią reikšmę"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "lango pavadinimas - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"pranešimas\n"
"ask_from naudojimo pavyzdžiai"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Išsaugoti kaip..."

#, fuzzy
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Konfigūracijos meistrai"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Nešiojami diskai"

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/_Raportuoti Klaidą"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Pagalba/-"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Vieta kur jūs galite konfiguruoti savo Mandrake Dėžutę"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Daiktų Fabrikas"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Surinkite\n"
#~ "<alt>\n"
#~ ", kad pradėti"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Byla/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Pagalba/_Mandrake Kontrolės Centras"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Pagalba/_Raportuoti Klaidą"

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Sistema: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Kompiuterio vardas: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Kernelio Versija: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Kompiuteris: "

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Vartotojo ir Grupių Valdymas"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Tinklo ir Internet Pasijungimas"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Meniu Konfiguracija"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Šriftų Vadovas"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Kontrolės Centras 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jeigu norite pranešti apie klaidą prisijunkite prie \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com paprastu vartotoju \n"
#~ "ir užpildykite raportą apie klaidos\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "Lango lizdo XID nr. %s is [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Mano PID yra [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Kontrolės Centras"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/Nustatymai"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/_Raudona"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/Žalia"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/Mėlyna"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/Kvadratas"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/Stačiakampis"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/_Ovalas"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Apie pagalbą, spragtelėkite ant šio mygtyko..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "sk:"

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Čia yra Madrake Kontrolės Centras. Vieta kur jūs galite konfiguruoti "
#~ "savoMadrake Dėžutę"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "negaliu atidaryti bylos skaitymui:$!"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "grupė: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "daiktas: "

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Internet & Tinklas"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Sąsajos Konfiguracija"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Įkrovos Logo"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Vartotojas ir Grupės"

#~ msgid "Users Config"
#~ msgstr "Vartotojų Konfiguraciją"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Valau...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Įkrovos Kvietėjas"