path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000,2002
# Moo, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 21:53+0000\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/lt/)\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s valdymo centras"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Įkeliama... Prašome palaukti"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programinės įrangos tvarkytuvė"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Serverio vedikliai"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Dalijimasis"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfigūruoti FTP"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "FTP serverio nustatymas"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfigūruoti Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Failų ir spausdinimo serverių nustatymas kompiuteriams, dirbantiems su Linux "
"ir ne su Linux sistemomis"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Valdyti Samba dalijimą"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Tvarkyti, sukurti specialųjį dalijimą, sukurti viešą/naudotojo dalijimą"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfigūruoti saityno serverį"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Nustatyti saityno serverį"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfigūruoti įdiegimo serverį"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Serverio nustatymas %s įdiegimui per tinklą"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Tinklo paslaugos"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfigūruoti DHCP"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP serverio nustatymas"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfigūruoti DNS"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DND serverio nustatymas (tinklo vardų raiška)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfigūruoti tarpinį serverį"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfigūruoti web spartinimo tarpinį serverį"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfigūruoti laiką"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Laiko nustatymas serveriui, kuris bus sinchronizuotas su išoriniu laiko "
"serveriu"

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH programos konfigūracija"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Atpažinimas"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfigūruoti NIS ir Autofs"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Konfigūruoti NIS ir Autofs paslaugas"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfigūruoti LDAP"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfigūruoti LDAP katalogų paslaugas"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grupinis darbas"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfigūruoti naujienas"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfigūruoti naujienų grupės serverį"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfigūruoti grupinį darbą"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Konfigūruoti grupinio darbo serverį"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigūruoti paštą"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Konfigūruoti Interneto pašto paslaugas"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administravimas per tinklą"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Vietinis administravimas"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Vietinio kompiuterio konfigūravimas per web sąsają"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Atrodo, kad jūs neįdiegėte webmin. Vietinis konfigūravimas uždraustas"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Nuotolinis administravimas"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Jei norite per Web sąsają konfigūruoti nuotolinį langą, spauskite čia"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Įranga"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr ""

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr ""

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr ""

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tinklas ir Internetas"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr ""

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr ""

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Localizacija"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administravimo įrankiai"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr ""

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr ""

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr ""

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr ""

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr ""

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP įrenginys"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Nustatykite, kur sumontuotas ZIP įrenginys"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Įkrovimas"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr ""

#: ../control-center:544
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr ""

#: ../control-center:561
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Papildomi vedliai"

#: ../control-center:616 ../control-center:617 ../control-center:618
#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Parin_ktys"

#: ../control-center:616
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Rodyti _išrašus"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Įterptinė veiksena "

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Eksperto veiksena _vedliuose"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Failas"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Bai_gti"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"

#: ../control-center:653 ../control-center:656 ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temos"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Šiuo veiksmu perkrausite kontrolės centrą.\n"
"Visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti."

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Daugiau temų"

#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:674 ../control-center:675 ../control-center:676
#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pagalba"

#: ../control-center:672 ../control-center:673 ../control-center:674
#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr ""

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Pranešti apie _klaidą"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Apie..."

#: ../control-center:741
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s valdymo centras %s [čia: %s]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Jūsų kalbos vertime yra klaida (%s)\n"
"\n"
"Prašome pranešti apie šią klaidą."

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Neįmanoma paleisti nežinomos '%s' programos"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Esamo modulio pakeitimai nebus išsaugoti"

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "negaliu vykdyti fork komandos: %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "negaliu vykdyti fork ir exec komandų \"%s\" nes jis nėra vykdomasis"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ši programa buvo uždaryta nenormaliai"

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Daugiau temų"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Naujų temų gavimas"

#: ../control-center:1413
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Papildomos temos"

#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Gauti papildomas temas iš www.damz.net"

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Apie - %s valdymo centras"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autoriai: "

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl versija)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Dizainas: "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Jūsų vardai"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Jūsų el. pašto adresai"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Vertėjas:"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) valdymo centras"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Autorinės teisės © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Autorių Teisės (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mageia talkininkai"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Vartotojai ir grupės"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Paslaugos"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Užkarda"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Paleidyklė"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatinis įdiegimas"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Interneto prieigos dalinimasis"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D darbalaukio efektai"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Skirsniai"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Valdymo centras"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Pasirinkite, kurį įrankį naudosite"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Pasirinkite atpažinimo metodą (vietinis, NIS, LDAP, Windows domenas, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Įgalinti automatinį prisijungimą ir parinkti vartotoją, kuriam bus suteiktos "
"automatinio prisijungimo teisės"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Dubliavimas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Konfigūruoti sistemos ir vartotojų duomenų dubliavimą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Nustatyti, kaip sistema įsikraus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Pasirinkite grafinę sistemos įkrovos temą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Dalintis Inerneto prieiga su kitais vietiniais kompiuteriais"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Nustatyti naują tinklo sąsają (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Interneto prieiga"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Pakeisti įvairias Interneto nuostatas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Pasirinkite ekrano tvarkyklę, kurios pagalba galėsite pasirinkti, kurio "
"vartotojo vardu prisijungti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Fakso serverio konfigūravimas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Nustatyti asmeninę užkardą kompiuterio ir tinklo apsaugai"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Tvarkyti, įtraukti ir pašalinti šriftus. Importuoti Windows® šriftus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Nustatyti grafinį serverį"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Sukurti, pakeisti dydį ir ištrinti kietojo disko skirsnius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Stočių aprašai"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Valdyti stočių aprašus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Nustatyti klaviatūros išdėstymą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Nustatyti grupinio darbo serverį"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Nustatyti šalies ar regiono kalbą sistemai"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Peržiūrėti ir ieškoti sistemos išrašų"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Tvarkyti ryšius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Pakeisti tinklo sąsajos konfigūravimą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Tvarkyti kompiuterių grupę"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Tvarkyti įdiegtos programinės įrangos paketus kompiuterių grupėje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Peržiūrėti galimus atnaujinimus ir pataisyti arba atnaujinti įdiegtus paketus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Meniu stilius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Meniu stiliaus konfigūracija"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Kontroliuoti ryšius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Kontroliuoti tinklo ryšius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Nustatyti žymeklio įtaisą (pelę, žymeklio valdymo aikštelę)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Nustatyti NFS sukūrimo taškus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Valdyti NFS dalijimus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paketo statistika"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Rodyti įdiegtos programinės įrangos paketų naudojimo statistiką"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Nustatyti dalijimąsi kietojo disko skirsniais"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Nustatyti spausdintuvą(-us), spausdinimo darbų eiles, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Planuotos užduotys"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Sudaryti programų periodinio ar tam tikru laiku paleidimo planą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Tarpinis serveris"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Nustatyti įgaliotąjį serverį failų ir saityno naršymui"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Nuotolinis valdymas (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Kito kompiuterio nuotolinis valdymas (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Pašalinti ryšį"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Ištrinti tinklo sąsają"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Bevielis ryšys"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Samba valdymo konfigūracija"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Nustatyti skaitytuvą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:610
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr ""

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "UPS nustatymas elektros energijos kontrolei"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Įtraukti, pašalinti arba pakeisti sistemos vartotojus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Nustatyti WebDAV sukūrimo taškus"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Meniu konfigūravimo centras"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemos meniu"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruoti..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Vartotojo meniu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pasirinkite, kurį meniu norite konfigūruoti"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Spausdinimo konfigūravimas"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Spausdinimo sistemos konfigūravimui spauskite čia"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatinis prisijungimas"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Data ir laikas"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Naujas ryšys"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automatinio įdiegimo diskelis"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Įkrovimo įkėlimas"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programų plano sudarymas"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Vaizdo valdyklė"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Įkrovimo diskelis"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Lygiai ir patikrinimai"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV plokštės"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Dalijimasis skirsniu"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Kietieji diskai"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Serverio išrašai"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Meniu"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Sukūrimo taškai"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS sukūrimo taškai"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Spausdintuvai"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Tarpinio serverio konfigūravimas"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Kilnojami įtaisai"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Pašalinti ryšį"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba sukūrimo taškai"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skaitytuvai"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemos nuostatos"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Vartotojai ir grupės"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV sukūrimo taškai"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafinis serveris"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Vaizduoklis"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekrano raiška"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Valdymo Centras"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""