path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of DrakConf
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000.
# Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-13 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-05 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: klaida"

#: logdrake:191 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Klaida nagrinėjant\n"
"konfigūracijos bylą."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Negaliu rasti jokios programos\n"

#: control-center:73
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrolės Centras %s"

#: control-center:81 logdrake:95
msgid "/_File"
msgstr "/Byla"

#: control-center:82
msgid "/File"
msgstr "/Byla"

#: control-center:82
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Išeiti"

#: control-center:82 logdrake:101
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:83 logdrake:104
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pagalba"

#: control-center:85 control-center:87 control-center:88 control-center:90
msgid "/Help"
msgstr "/Pagalba"

#: control-center:85
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportuoti Klaidą"

#: control-center:86 control-center:89
msgid "/Help/-"
msgstr "/Pagalba/-"

#: control-center:87
#, fuzzy
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "Menudrake"

#: control-center:88
#, fuzzy
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Pagalba/_Mandrake Kontrolės Centras"

#: control-center:90
msgid "/_About..."
msgstr "/_Apie..."

#: control-center:134
msgid "Boot"
msgstr "Įkrova"

#: control-center:134 control-center:140 control-center:152
msgid "Hardware"
msgstr "Geležis"

#: control-center:135
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tinklas & Internetas"

#: control-center:135
msgid "Security"
msgstr ""

#: control-center:135
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:139 control-center:150
msgid "Boot Disk"
msgstr "Įkrovos Diskelis"

#: control-center:139 control-center:150
msgid "Boot Config"
msgstr "Įkrovos Konfiguracija"

#: control-center:140 control-center:151
msgid "Display"
msgstr "Displėjus"

#: control-center:140 control-center:152
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: control-center:142 control-center:154
msgid "Connection"
msgstr ""

#: control-center:142 control-center:155
msgid "Connection Sharing"
msgstr ""

#: control-center:143 control-center:157
msgid "Security Level"
msgstr ""

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Firewalling"
msgstr ""

#: control-center:144 control-center:159
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Sistemos meniu"

#: control-center:144 control-center:160
msgid "Services"
msgstr ""

#: control-center:145 control-center:161
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: control-center:145 control-center:158
msgid "Date & Time"
msgstr "Data & Laikas"

#: control-center:146 control-center:162 control-center:209
msgid "Software Manager"
msgstr ""

#: control-center:146 control-center:163
msgid "Logs"
msgstr ""

#: control-center:147 control-center:164 control-center:222
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Uždaryti"

#: control-center:212
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""

#: control-center:241
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr ""

#: control-center:278
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""

#: control-center:279
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""

#: control-center:287 control-center:302
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "negaliu šakotis: $~"

#: control-center:338
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:339
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Vieta kur jūs galite konfiguruoti savo Mandrake Dėžutę"

#: control-center:342
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "negaliu atidaryti bylos skaitymui: $!"

#: control-center:349 control-center:490
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:353
msgid "System:"
msgstr "Sistema: "

#: control-center:354
msgid "Hostname:"
msgstr "Kompiuterio vardas: "

#: control-center:355
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernelio Versija: "

#: control-center:356
msgid "Machine:"
msgstr "Kompiuteris: "

#: control-center:386 control-center:484
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: control-center:464
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr ""

#: control-center:472
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""

#: control-center:488
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrolės Centras %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:494
msgid "Authors: "
msgstr "Autoriai: "

#: clock.pm:52
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: clock.pm:58
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Kokia tavo laiko juosta?"

#: clock.pm:59
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Ar tavo įrangos laikrodis nustatytas GMT?"

#: clock.pm:101 logdrake:190 logdrake:359 menus.pm:58
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: clock.pm:118 logdrake:191 logdrake:366
msgid "Cancel"
msgstr "Nutraukti"

#: clock.pm:119
msgid "Reset"
msgstr ""

#: menus.pm:24
msgid ""
"Menu Configuration Center\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""

#: menus.pm:33
#, fuzzy
msgid "System menu"
msgstr "Sistemos meniu"

#: menus.pm:34 menus.pm:47
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruojama..."

#: menus.pm:37
#, fuzzy
msgid "User menu"
msgstr "Vartotojo Meniu"

#: logdrake:68
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr ""

#: logdrake:79 logdrake:355
#, fuzzy
msgid "logdrake"
msgstr "draknet"

#: logdrake:96
msgid "/File/_New"
msgstr "/Byla/_Naujas"

#: logdrake:96
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:97
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Byla/Atidaryti"

#: logdrake:97
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:98
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Byla/Užrašyti"

#: logdrake:98
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:99
#, fuzzy
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Byla/Užrašyti Kaip..."

#: logdrake:100
msgid "/File/-"
msgstr "/Byla/-"

#: logdrake:101
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Byla/Išeiti"

#: logdrake:102
msgid "/_Options"
msgstr ""

#: logdrake:103
msgid "/Options/Test"
msgstr ""

#: logdrake:105
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pagalba/_Apie..."

#: logdrake:112
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: logdrake:113
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: logdrake:150
msgid "authentification"
msgstr ""

#: logdrake:151
#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "Vartotojas: "

#: logdrake:152
msgid "messages"
msgstr ""

#: logdrake:153
msgid "syslog"
msgstr ""

#: logdrake:159
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr ""

#: logdrake:160
msgid "Settings"
msgstr ""

#: logdrake:165
#, fuzzy
msgid "matching"
msgstr "Kompiuteris: "

#: logdrake:166
#, fuzzy
msgid "but not matching"
msgstr "Kompiuteris: "

#: logdrake:171
msgid "Choose file"
msgstr ""

#: logdrake:176
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: logdrake:182
msgid "search"
msgstr ""

#: logdrake:186
msgid "Content of the file"
msgstr ""

#: logdrake:231
msgid "please wait, parsing file: "
msgstr ""

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Daiktų Fabrikas"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Surinkite\n"
#~ "<alt>\n"
#~ ", kad pradėti"

#~ msgid "please wait"
#~ msgstr "Būkite kantrūs"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/_Mandrake Kontrolės Centras"

#~ msgid "Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Mandrake Kontrolės Centras"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Byla/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Pagalba/_Mandrake Kontrolės Centras"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Pagalba/_Raportuoti Klaidą"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Vartotojas: "

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Sistema: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Kompiuterio vardas: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Kernelio Versija: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Kompiuteris: "

#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Įkrovos Konfiguracija"

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "Geležies Konfiguracija"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Vartotojo ir Grupių Valdymas"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Tinklo ir Internet Pasijungimas"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Meniu Konfiguracija"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Šriftų Vadovas"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "Drakelogo"
#~ msgstr "Drakelogo"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Kontrolės Centras 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jeigu norite pranešti apie klaidą prisijunkite prie \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com paprastu vartotoju \n"
#~ "ir užpildykite raportą apie klaidos\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "Lango lizdo XID nr. %s is [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Mano PID yra [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Kontrolės Centras"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/Nustatymai"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/_Raudona"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/Žalia"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/Mėlyna"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/Kvadratas"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/Stačiakampis"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/_Ovalas"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Apie pagalbą, spragtelėkite ant šio mygtyko..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "sk:"

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Čia yra Madrake Kontrolės Centras. Vieta kur jūs galite konfiguruoti "
#~ "savoMadrake Dėžutę"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "negaliu atidaryti bylos skaitymui:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "grupė: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "daiktas: "

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Internet & Tinklas"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Sąsajos Konfiguracija"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Įkrovos Logo"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Vartotojas ir Grupės"

#~ msgid "Users Config"
#~ msgstr "Vartotojų Konfiguraciją"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Valau...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Įkrovos Kvietėjas"