path: root/po/ky.po

# translation of drakconf-ky.po to Kirghiz
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2004, 2005.
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-ky\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-30 20:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 18:45+0600\n"
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Пакеттин авторлору"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"пакеттерди кайра куруу жана тазалоо боюнча зор иштер, оюндар, sparc "
"порттору, Mandriva утилиттерин оңдоо"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay'ге киришүү"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet'ке киришүү, Distriblint (дистрибутивде rpm ди текшерүү)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, жаңыланган abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc debain патчтары менен жаңыланган, perl'дин кээ бир пакеттери оңдолгон, "
"dnotiffy баштоочу скрипти, urpmc, hddtemp, wipe ж.б. ..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"терең жана кенен\" ядро иши (официалдык ядрого киргизүүгө чейинки көптөгөн "
"жаңы оңдоолор)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "ядро иши (аудио жана видео менен байланышкан патчтар)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "кээ бир пакеттер үчүн патчтар, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (пререлизи), Samba 2.2.x менен жанаша иштейт, Samba 2.2.x, GIS "
"(grass, mapserver), cursor_themes коллекциясы, ар кандай сервер тараптагы "
"кошумчалар"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms жана плагиндер gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"аудио/видео/MIDI программалары, илимий программалар, аудио/видео түзүү "
"боюнча howto, bluetooth, pyqt жана аны менен байланышкандар"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM командасы , opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng жана башка ядро иштери"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "web негизиндеги жана коопсуздукка байланышкан көптөгөн пакеттер"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependencies"
msgstr "silbd дистрибутивин текшерүү, иштеп чыгуудагы көз карандылыктар"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr ""
"rpmsync скрипти, MIDI foolproof'ту ойнотуу, libao'ну жакшылап конфигурациялоо"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "көптөгөн кошумча gnome апплеттери жана python модулдары"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, кээ бир пакеттерди иштеп чыгууга, openldap тестирлөөгө жана "
"интеграциялоого, бир нече жыл бою cooker'ди колдонууга жана каталарды "
"издөөгө ж.б.д.у.с. салым кошкон..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "ruby командасында, php-pear пакеттерине, ж.б. проектерге катышкан."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki клону, beep-media-player, im-ja жана башка пакеттер"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "каталарды билдирүү , thunderbird пакети боюнча жардам..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"тестирлөө жана ката жөнүндө билдирүү: Dovecot, bibletime, sword; pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav пакеттерин түзүү жардамы."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"http proxy программасынын орноткучу, kernel 2.6 ядросунун sndconfig модулу,"
"LinNeighborhood үчүн samba3 программасын, urpmi оңдоо жана жакшыртуулар, "
"bootsplash жана drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "2.6 ядросундагы lm_sensors, тестирлөө, кээ бир кошумча пакеттер."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine жана кээ бир кошумча пакеттер."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "gi/docs/HACKING файлынын бөлүмдөрүн жазуу/оңдоо"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Котормочулар"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Норвегиялык Bokmal (nb) котормочусу жана координатору, i18n иштери."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "бир кишиден турган mdk sk-i18n командасы."

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Фин тилинин котормочусу жана координатору"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Дания тилинин котормочусу жана координатору"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Дания тилинин котормочусу (жана кээ бир Bookmal үчүн дагы:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Норвегиялык Nynorsk (nn) котормочусу жана координатору"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Эстон тилинин котормочусу"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Италия тилинин котормочусу"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Босния тилинин котормочусу"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Тестерлер"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "тестирлөө жана каталарды билдирүү, eagle-usb драйверин интеграциялоо"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "тестирлөө жана каталарды билдирүү"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "тестирлөө, кадаларды билдирүү, Nvidia пакетин текшерүү"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "тестирлөө, ката билдирүү"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, тестирлөө, ката билдирүү"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Жана көптөгөн аты аталбаган жана белгисиз бета-тестерлер жана каталарды "
"көрсөткөн информаторлор, бардыгы туура иштеп жаткандыгына ишенүүбүзгө жардам "
"беришти."

#: ../control-center:90
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:100 ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Башкаруу Борбору"

#: ../control-center:106 ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Жүктөлүүдө... Күтө туруңуз"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:151 ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Пакеттерди башкаруу"

#: ../control-center:166 ../control-center:354 ../control-center:389
#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Башкалар"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Сервер усталары"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:179 ../control-center:182
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Жалпы ресурс"

#: ../control-center:185
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP конфигурациясы"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "FTP серверин ырастоо"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba конфигурациясы"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Linux жана Linux-эмес иш станциялары үчүн файл-серверин жана принтер-"
"серверин ырастоо"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Samba бөлүшүүлөрдү башкаруу"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Башкаруу, атайын бөлүшүүнү түзүү, жалпы/колдонуучу бөлүшүүлөлдү түзүү"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Веб серверинин конфигурациясы"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Веб серверин конфигурациялоо"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Орнотуу серверинин конфигурациясы"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "%s машинасын тармак боюнча орнотуу үчүн серверди ырастоо"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:208 ../control-center:211
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "гТармак интерфейстери"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP конфигурациясы"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP серверин ырастоо"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS конфигурациясы"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS серверин ырастоо (тармактык ысымдарды чечүү)"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Прокси конфигурациясы"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Веб кэштөөчү прокси серверин конфигурациялоо"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Убакыт конфигурациясы"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Убакыт серверин тышкы убакыт сервери менен синхрондоштурууну ырастоо"

#: ../control-center:226 ../control-center:227
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH демондун конфигурациясы"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:238 ../control-center:241 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS жана Autofs конфигурациясы"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS жана Autofs кызматтарын конфигурациялоо"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP конфигурациясы"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "LDAP каталогдор кызматын конфигурациялоо"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:260 ../control-center:263
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Жаңылыктар серверин конфигурациясы"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Жаңылыктар серверин конфигурациялоо"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Groupware'ни конфигурациялоо"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Groupware серверин конфигурациясы"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Почта конфигурациясы"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Интернет почто кызматтарын конфигурациялоо"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:285 ../control-center:288
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Онлайн режиминде администрациялоо"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Локалдык администрациялоо"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Локалдык машинаны веб-интерфейси аркылуу башкаруу"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Менимче webmin орнотулбаса керек. Локалдык конфигурация жандырылбаган"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Алыстан администрациялоо"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Алыскы машинаны веб-интерфейси аркылуу башкаруу үчүн мында чертиңиз"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Техникалык жабдуу"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Жабдыктарды башкаруу"

#: ../control-center:332
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Графика конфигурациясы"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Клавиатура жана чычканды конфигурациялоо"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Басма жана сканерди башкаруу"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:364 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Тармак жана Интернет"

#: ../control-center:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Тармак жабдыктарды башкаруу"

#: ../control-center:380
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Тармак коопсуздугун бекемдөө"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Системалык кызматтарды башкаруу"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Администрациялык аспаптар"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Network Sharing"

#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Windows(R) бөлүшүүлөрдү ырастоо"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "NFS бөлүшүүлөрдү башкаруу"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "WebDAV бөлүшүүлөрдү башкаруу"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:462 ../control-center:465
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Локалдык дискттер"

#: ../control-center:489
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr " \"%s\" CDROM түзүлүшүнүн кайсы жерге туташылгандыгын көрсөтүү"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" DVD-ROM түзүлүшүнүн кайсы жерге туташылгандыгын көрсөтүү"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD жазуучу (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "\"%s\" CD/DVD түзүлүшүнүн кайсы жерге туташылгандыгын көрсөтүү"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP түзүлүшү"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "ZIP түзүлүшүнүн кайсы жерге туташылгандыгын көрсөтүү"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:511 ../control-center:514
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Коопсуздук"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:529
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Жүктөлүү"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Система жүктөөлүү кадамдарын башкаруу"

#: ../control-center:541
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Жүктөлүү көрүнуштөрү"

#: ../control-center:558
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Кошумча усталар"

#: ../control-center:613 ../control-center:614 ../control-center:615
#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опциялар"

#: ../control-center:613
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Логдорду көрсөтүү"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Режими"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_Усталарда эксперт режими"

#: ../control-center:625 ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Чыгуу"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Чыгуу"

#: ../control-center:650 ../control-center:653 ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Темалар"

#: ../control-center:656
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Бул аракет Башкаруу Борборун кайра башынан ишке киргизет.\n"
"Бекемделбеген бардык өзгөртүүлөр жоголот."

#: ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Кошумча темалар"

#: ../control-center:668 ../control-center:669 ../control-center:670
#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Жардам"

#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Жардам"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Релиз эскертүүлөрү"

#: ../control-center:671
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Эмне_жаңылык?"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Каталар"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Баг жөнүндө отчет"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Программа жөнүндө..."

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Калтыр"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Башкаруу борбору %s [%s]"

#: ../control-center:1039 ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ката"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Сиздин тилигиңизге которууда ката бар (%s)\n"
"\n"
"Сураныч катаны кабарлагыла."

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "'%s' белгисиз программасын аткаруу мүмкүн эмес"

#: ../control-center:1123
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Бул модулдагы жасалган өзгөртүүлөр сакталбайт."

#: ../control-center:1210
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "%s аткаруу үчүн тармактанылбады"

#: ../control-center:1233
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "\"%s\" тармактанылып аткарылбады, себеби ал аткарылуучу эмес"

#: ../control-center:1372
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Бул программа ишин нормалдуу аяктаган жок"

#: ../control-center:1381
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Эскертүү"

#: ../control-center:1391 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Жабуу"

#: ../control-center:1398
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Кошумча темалар"

#: ../control-center:1400
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Жаңы темаларды алуу"

#: ../control-center:1401
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Кошумча темалар"

#: ../control-center:1403
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net сайтынан кошумча темаларды алуу"

#: ../control-center:1411
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "%s Башкаруу борбору жөнүндө"

#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Авторлор:"

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl версиясы)"

#: ../control-center:1428
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Жасалгалоо:"

#: ../control-center:1433
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1455
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1470
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Тимур Жамакеев"

#: ../control-center:1472
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ztimur@mail.ru"

#: ../control-center:1474
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Котормочу: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1483
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Башкаруу Борбору"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1488
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1488
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1494
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Авторлор"

#: ../control-center:1495
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mandriva Linux контрибьюторлору"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Көрсөтүү"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Алиптакта"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Чычкан"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Колдонуучулар жана группалар"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Кызматтар"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Файервол"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Баштапкы жүктөгүч"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Авто-орнотуу"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Интернет байланышын чогуу колдонуу"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Иш столдун 3D эффектери"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Бөлүмдөр"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Башкаруу Борбору"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Сиз каалаган колдончу аспапты тандаңыз"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:55 ../lib/MDV/Control_Center.pm:56
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Иштөө столдун 3D эффекттерди ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:68
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Аутентификации жолун тандаңыз (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:77
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Системага автоматтык түрдө кирүү үчүн колдонуучуну тандоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:78
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Автологинди иштетүү жана системага автоматтык түрдө кирүү үчүн колдонуучуну "
"тандоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:87
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Резервдик копиялар"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:88
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr ""
"Системанын жана колдонуучулар маалыматтарын резервдик көчүрүүсүн "
"конфигурациялоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:98
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Резервдик көчүрүүлөр"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:108
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Системанын жүктөлүүсүн ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:109
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Системанын жүктөлүүсүн конфигурациялоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:118
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Система жүктөлүү учурундагы графикалык теманы тандоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:119
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Система жүктөлүү учурундагы графикалык теманы тандоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:128 ../lib/MDV/Control_Center.pm:129
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Интернет байланышын башка локалдык машиналар менен бөлүшүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:138 ../lib/MDV/Control_Center.pm:139
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Тармак интерфейстерин ырастоо (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:148
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Интернетке кирүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:149
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Интернет параметрлерин кайрадан ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:158 ../lib/MDV/Control_Center.pm:159
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Консолду администратор колонуучусу менен ачуу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:169 ../lib/MDV/Control_Center.pm:170
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Дата жана убакытты башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:179
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Дисплей менеджери орнотуу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:180
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Колдонуучуларды системага кирүүгө мүмкүндүк берүүчү терезе менеджерин тандоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189 ../lib/MDV/Control_Center.pm:190
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Факс серверин конфигурациялоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:199
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Жеке файерволду орнотуу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:200
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Компьютерди жана тармакты коргоо үчүн персоналдык файерволду ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209 ../lib/MDV/Control_Center.pm:210
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Ариптерди башкаруу, кошуу жана алып салуу. Windows® ариптерин импорттоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219 ../lib/MDV/Control_Center.pm:220
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Графикалык серверди ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:229
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Диск туташууларды башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:230
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Катуу диск бөлүмдөрүн түзүү, жоготуу жана өлчөмүн өзгөртүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:239 ../lib/MDV/Control_Center.pm:240
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Техникалык жабдууларды аралоо жана ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:250 ../lib/MDV/Control_Center.pm:251
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Добуштарды башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:260
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Түйюндөрдүн эрежелери"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:261
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Түйюн аттарын башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:270
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Программаны орнотуу жана өчүрүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:271
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Программаны орнотуу жана өчүрүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:281
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Тармак жана фаервол кошумча ырастоолору"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:282
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""
"Тармак интерфейстердин үзгүлтүүксүз иштөөсүн жана фаервол репликациясын "
"ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291 ../lib/MDV/Control_Center.pm:292
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Алиптакта картасын ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:301
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:302
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "groupware серверин ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:311
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Системанын локализациясын башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:312
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Системанын тилин жана өлкөсүн же регионун тандоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:320 ../lib/MDV/Control_Center.pm:321
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Системалык логдорду кароо жана издөө"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:330
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Байланыштарды башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:331
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Тармак интерфейстерин кайра ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:340
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Компьютерлер группасын башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:341
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr ""
"Компьютерлердин группасында орнотулган программалык пакеттерди башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Mandriva аспаптардын аутентификациясын ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:350
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Mandriva ырастоо аспаптарга жетүү үчүн керектүү аутентификацияларды ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Системаны жыңылоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:359
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Мүмкүн болгон жаңылоолорду издөө жана орнотулган пакеттердин оңдоолорун же "
"жаңылоолорун колдонуу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:369
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Меню Стили"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:370
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Меню стилдердин конфигурациялоо борбору"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:379 ../lib/MDV/Control_Center.pm:380
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Windows® документтерди жана ырастоолорду импортоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:389
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Байланыштарды байкоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:390
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Тармак байланыштарын байкоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:399 ../lib/MDV/Control_Center.pm:400
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Көрсөтмө түзүлүштөрдү ырастоо (чычкан, сенсордук панель)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:408 ../lib/MDV/Control_Center.pm:409
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Ата-эне контролу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:418
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Тармак башкаруу борбору"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:428
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Башка тармак профилдерин башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:429
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Тармак профилдерди активдештирүү жана башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:438
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "NFS бөлүшүүнгөн дисктерге жана каталогдорго жетүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:439
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS туташуу чекиттерин отнотуу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Дисктерди жана каталогдорду NFS менен бөлүшүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:449
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS бөлүшүүлөрдү башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Пакеттер статистикасы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:460
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Орнотулган программалык пакеттер жөнүндөгү статистикалык маалымат"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Сиздин дисктеги бөлүмдөрдү башкалар менен бөлүшүүнү ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:470
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Сиздин катуу дисктеги бөлүмдү башкалар менен бөлүшүүнү ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479 ../lib/MDV/Control_Center.pm:481
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Принтерлерди ырастоо жана басмалоого тапшырмалар кезеги, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:491
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Пландаштырылган иштер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:492
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Мезгил-мезгил менен же көрсөтүлгөн убакытта аткарылып туруучу программаларды "
"пландоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:501
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:502
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Файлдар жана веб-аралоо үчүн прокси серверин ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:510
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Алыстан башкаруу (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:511
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Башка (Linux/Unix, Windows) машинасын алыстан башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:520
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Байланышты жоготуу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:521
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Тармак интерфейсин жоготуу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:531 ../lib/MDV/Control_Center.pm:532
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Зымсыз туташуу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:541
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Windows (SMB) бөлүшүүнгөн дисктерге жана каталогдорго жетүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:542
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Windows (Samba) бөлүшүүнгөн дисктерди жана каталогдорду ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:551
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Windows (SMB) сиситемалар менен дисктерди жана каталогдорду бөлүшүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:552
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Samba конфигурацияларын башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:561 ../lib/MDV/Control_Center.pm:562
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Сканерлерди ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:571
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Системанын коопсуздугун, укуктарын жана аудитин тактоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:572
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Системанын коопсуздук деңгээлин, мезгил-мезгил коопсуздук аудити жана "
"укуктарын аныктоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Системдык кызматтарды өчүрүү жана жандыруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:592
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Орнотуу жана жаңылоо үчүн булак медияларды ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:593
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Системанын программалык пакеттерди кайдан жүктөөнү тандоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:603
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Жаңылоолор жыштыгын ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr "Кошумча колдоого жетүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:621
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "TOMOYO Linux политикаларын ырастоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:622
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "TOMOYO Linux коопсуздук политикаларын көрүү жана ырастоо"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634 ../lib/MDV/Control_Center.pm:637
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""
"Электр булагын байкоо үчүн ҮТБ (Үзгүлтүксүз Ток Булагы) түзүлүшүн "
"конфигурациялоо"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:647
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Систама колдонуучуларын башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:648
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Систама колдонуучуларын кошуу, жоготуу жана өзгөртүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:658
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Виртуализация"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:659
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Виртуалдык машиналарды башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:668 ../lib/MDV/Control_Center.pm:669
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "VPN байланыштарды башкаруу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:678
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "WebDAV бөлүшүүнгөн дисктерге жана каталогдорго жетүү"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:679
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV туташуу чекиттерин орнотуу"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Менюну конфигурациялоо борбору"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системалык меню"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Конфигурациялоо..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Колдонуучунун менюсу"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Конфигурациялоо үчүн менюну тандаңыз"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Конфигурацияны басуу"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Басуу системасын конфигурациялоо үчүн муну басыңыз"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Даяр"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Автологин"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Дата жана убакыт"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Жаңы байланыш"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Авто орнотуу флопписи"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Жүктөө"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Пландаштырылган маселелер"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Дисплей менеджери"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Жүктөгүч флоппи"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтер"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Кирүү укуктары"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Деңгээл жана текшерүүлөр"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV карталар"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Бөлүмдөрдү чогуу пайдалануу"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Катуу дисктер"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Логдор"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Туташуу чекиттери"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS туташуу чекиттери"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Принтерлер"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Проксини конфигурациялоо"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Чыгарып алынуучу түзүлүштөр"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Байланышты жоготуу"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba туташуу чекиттери"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Сканерлер"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Системалык конфигурациялар"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Колдонуучулар жана группалар"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV туташуу чекиттери"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Графикалык сервер"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Экран жөндөмдүүлүгү"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Башкаруу Борбору"

#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Компьютерди ырастоо"

#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Mandriva Linux"

#~ msgid "Set up security level and audit"
#~ msgstr ""
#~ "Системанын коопсуздук деңгээли жана коопсуздукту мезгил-мезгил менен "
#~ "текшерип туруу"

#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr "Системанын коопсуздук укуктарын тактоо"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "%s Башкаруу борборуна кош келиңиз"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Авто орнотуу флопписин түзүү"

#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "Жүктөгүч дискетаны даярдоо"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Коопсуздук боюнча жаңылоолордун жана пайдалуу апгрейддердин пайда "
#~ "болушунан кабардар болуу үчүн сиздин конфигурацияны жүктөө."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Коопсуздук боюнча жаңылоолордун жана пайдалуу апгрейддердин пайда "
#~ "болушунан кабардар болуу үчүн сиздин конфигурацияны жүктөө."

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Флоппи түзүлүшү"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Флоппи түзүлүшүнүн кайсы жерге туташылгандыгын көрсөтүү"

#~ msgid "/_Upload the hardware list"
#~ msgstr "/_Түзүлүштөр тизмесин чыгарып салуу"

#, fuzzy
#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>Q"

#~ msgid "Upload the hardware list"
#~ msgstr "Түзүлүштөр тизмесин жүктөө"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Катталуу аты:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Хост аты:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Күтө туруңуз"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Samba сервери"

#, fuzzy
#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "DNS конфигурациясы"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Кат аркылуу кабарлоону күүлөө"

#, fuzzy
#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Веб серверинин конфигурациясы"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Жүктөгүч темасы"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Консоль"

#~ msgid "Adjust the date and the time"
#~ msgstr "Датаны жана убакытты ырастоо"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Факс"

#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Программалар Булагынын Менеджери"

#, fuzzy
#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Файервол"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Тил тандоо"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Өлкө / Регион"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Жаңылоолор"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Тармак байланыштарын байкоо"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "гТармак интерфейстери"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Локалдык дискти чогуу колдонуу"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Деңгээл жана текшерүүлөр"

#~ msgid "Enable or disable the system services"
#~ msgstr "Системалык кызматтарды иштетүү жана токтотуу"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Алып жүрүүчүлөр менеджери"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "ҮТБ"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "Xorg конфигурациясы"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Пакеттерди башкаруу"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Орнотуу"

#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr "Орной алуучу пакеттерди издөө жана пакеттерди орнотуу"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Алып салуу"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "Оронтулган пакеттерди издөө жана аларды жоготуу"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Экран жөндөмдүүлүгү"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Экрандын көрсөтүү жөндөмдүүлүгүн (мүмкүнчүлүгүн) өзгөртүү"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV карта"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "TV картаны ырастоо"

#~ msgid "/_Expert mode"
#~ msgstr "/_Эксперт режими"

#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Samba туташуу чекиттерин орнотуу"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "Конфигурацияны басуу"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(C оригиналдык версиясы)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(дизайн)"

#~ msgid ""
#~ "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Иштемелер менюсунда көрсөтүлүүчү программаларды өзгөртүү жана тандоо"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "Биз азыр \"%s\" профилинен \"%s\" профилине өтөбүз.\n"
#~ "\n"
#~ "Бул өтүүгө сиз макулсузбу?"

#~ msgid "/_Profiles"
#~ msgstr "/_Профилдер"

#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/_Жаңы"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "Жаңы профиль..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr "Түзүлүүчү профилдин аты (жаңы профиль учурдагынын копиясы болот)"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "\"%s\" профили алдагачан түзүлгөн!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Профилди өчүрүү"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "Өчүрүү үчүн профиль:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "Сиз учурдагы профилди өчүрө албайсыз"