path: root/po/it.po

# DrakeConF 8.2 ita. ver.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>, 2000-2002
# Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2002
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-23 21:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-13 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: errore"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Errore nel controllo\n"
"del file di configurazione"

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Non riesco a trovare nessun programma\n"

#: control-center:60
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Control Center"

#: control-center:65
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Caricamento... Attendere per favore..."

#: control-center:85 control-center:159
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disco di avvio"

#: control-center:86 control-center:160
msgid "Boot Config"
msgstr "Configurazione di avvio"

#: control-center:87 control-center:161
msgid "Auto Install"
msgstr "Installazione automatica"

#: control-center:88 control-center:167
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: control-center:89 control-center:168
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: control-center:90 control-center:169
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: control-center:91 control-center:166
msgid "Hardware List"
msgstr "Lista hardware"

#: control-center:92 control-center:171
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: control-center:93 control-center:172
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: control-center:94 control-center:173
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: control-center:95 control-center:228
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: control-center:96 control-center:170
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: control-center:97 control-center:179
msgid "Hard Drives"
msgstr "Dischi fissi"

#: control-center:98 control-center:201
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punti di mount NFS"

#: control-center:99 control-center:202
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punti di mount Samba"

#: control-center:100 control-center:203
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punti di mount WebDAV"

#: control-center:101 control-center:204
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Condivisione della partizione"

#: control-center:102 control-center:209
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: control-center:103 control-center:211
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Condivisione della connessione"

#: control-center:104 control-center:210
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configurazione del proxy"

#: control-center:105 control-center:216
msgid "Security Level"
msgstr "Livello di sicurezza"

#: control-center:106 control-center:229
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: control-center:107 control-center:217
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: control-center:108 control-center:230
msgid "Backups"
msgstr ""

#: control-center:109 control-center:222
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: control-center:110 control-center:223
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: control-center:111 control-center:224
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: control-center:112 control-center:225
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e ora"

#: control-center:113 control-center:226 control-center:386
msgid "Logs"
msgstr "File di Log"

#: control-center:116 control-center:227
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: control-center:117 control-center:237
msgid "Install Software"
msgstr "Installa Software"

#: control-center:118 control-center:238
msgid "Remove Software"
msgstr "Rimuovi Software"

#: control-center:119 control-center:239
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: control-center:120 control-center:240
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Gestione fonti software"

#: control-center:125 control-center:139
msgid "DNS Client"
msgstr "Client DNS"

#: control-center:126 control-center:140
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:127 control-center:141
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:128 control-center:142
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:129 control-center:143
msgid "News"
msgstr "News"

#: control-center:130 control-center:144
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:131 control-center:145
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:132 control-center:146
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:133 control-center:147
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: control-center:134 control-center:148
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: control-center:135 control-center:149
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:157
msgid "Boot"
msgstr "Avvio"

#: control-center:164
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:177
msgid "Mount Points"
msgstr "Punti di mount"

#: control-center:194
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:195
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:196
msgid "CD Burner"
msgstr "Masterizzatore CD"

#: control-center:197
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: control-center:198
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:207
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rete & Internet"

#: control-center:214
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: control-center:220
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:235
msgid "Software Management"
msgstr "Gestione software"

#: control-center:244
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configurazione server"

#: control-center:258
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro di controllo Mandrake %s"

#: control-center:319
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Le modifiche apportate nel modulo corrente non verranno salvate"

#: control-center:368
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere per favore..."

#: clock.pl:130 control-center:371 control-center:684
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: control-center:460 control-center:706 control-center:730
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:461
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Benvenuti a Mandrake Control Center"

#: control-center:462
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "non posso aprire il file in lettura: %s"

#: control-center:466
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center:467
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome dell'host:"

#: control-center:468
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versione del kernel:"

#: control-center:469
msgid "Machine:"
msgstr "Macchina:"

#: control-center:580 control-center:607 control-center:621
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "non posso smistare: %s"

#: clock.pl:113 control-center:683
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:683 control-center:704 control-center:726
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: control-center:702
msgid "More themes"
msgstr "Altri temi"

#: control-center:708
msgid "Getting new themes"
msgstr "Come procurarsi altri temi"

#: control-center:709
msgid "Additional themes"
msgstr "Ulteriori temi"

#: control-center:711
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Procurarsi ulteriori temi su www.damz.net"

#: control-center:724
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Informazioni su - Mandrake Control Center"

#: control-center:733
msgid "Author: "
msgstr "Autore: "

#: control-center:736
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafica: "

#: control-center:736
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:747
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro di controllo Mandrake %s\n"

#: control-center:749
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:764
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Attenzione: Nessun browser specificato"

#: control-center:772
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Sicurezza: Attenzione, non posso connettermi a Internet come utente root"

#: control-center:784
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: control-center:786
msgid "/File"
msgstr "/File"

#: control-center:786
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Esci"

#: control-center:787
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:789
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opzioni"

#: control-center:791 control-center:796 control-center:825 control-center:826
msgid "/Options"
msgstr "/Opzioni"

#: control-center:791
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostra i _Log"

#: control-center:796
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modalità _Embedded"

#: control-center:800 control-center:813
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temi"

#: control-center:804
msgid "/Themes"
msgstr "/Temi"

#: control-center:808
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Questa azione riavvierà il centro di controllo.\n"
"Ogni modifica non salvata andrà persa."

#: control-center:813
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Altri temi"

#: control-center:816
msgid "/_Help"
msgstr "/_Guida"

#: control-center:818 control-center:820
msgid "/Help"
msgstr "/Guida"

#: control-center:818
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Segnala un bug"

#: control-center:820
msgid "/_About..."
msgstr "/_Informazioni su..."

#: control-center:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Mostra i Log"

#: control-center:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modalità Embedded"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso orario"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Fuso orario - DrakClock"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Qual'è il tuo fuso orario?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "L'orologio hardware è impostato su GMT?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro configurazione menu"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scegli il menu che vuoi configurare"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Menu di sistema"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Menu Utente"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configurazione stampa"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Fai click qui per configurare il sistema di stampa"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Mostralo solo per questo giorno"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/File/_Nuovo"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/File/_Apri"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/File/_Salva"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/File/Salva _con nome..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/File/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/File/_Esci"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opzioni/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Guida/_Informazioni su..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autenticazione"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "utente"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "messaggi"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Spiegazioni Mandrake Tools"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Uno strumento per monitorare i tuoi file di Log"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Opzioni"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "coincidono"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "ma non coincidono"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Scegli il file"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "cerca"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Contenuto del file"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Notifica e-mail/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salva"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "aspetta, sto analizzando: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Configurazione notifiche e-mail/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Benvenuti nell'utilità di configurazione delle notifiche email/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Qui sarai in grado di impostarne il funzionamento\n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache è un server World Wide Web. E' usato per gestire file HTML e CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) è un Domain Name Server (DNS), usato per risolvere gli "
#~ "hostname in indirizzi IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix è un Mail Transport Agent, un programma che smista la posta da "
#~ "una macchina all'altra."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Configurazione dei servizi"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "Ti verrà notificato se uno di questi servizi si dovesse fermare"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Carica impostazioni"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Ti sarà notificato se il carico dovesse superare questo valore"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "window title - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "messaggio\n"
#~ "esempio di utilizzo di ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Salva con nome..."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Firewalling"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Questa utilità non sembra funzionare correttamente.\n"
#~ " Prova a reinstallarla"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Contributo tecnico: "

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Configurazione Guidata"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Dischi removibili"