path: root/po/it.po

# translation of it.po to Italian
# DrakeConF 8.2 ita. ver.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>, 2000-2002.
# Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2002.
# Daniele Pighin <daniele@dcs.it>, 2003, 2004, 2005.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2005, 2007, 2008.
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 01:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Assemblatori dei pacchetti"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"consistente pulizia e riorganizzazione dei pacchetti, giochi, porting su "
"sparc, revisione degli strumenti Mandriva Linux"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introduzione a cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introduzione a figlet, distriblint (controllo degli RPM nella distribuzione)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, aggiornamento di abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"aggiornamento di nc con patch di debian, correzioni ad alcuni pacchetti "
"perl, script di avvio per dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"profondo e ampio\" lavoro sul kernel (molte nuove patch prima "
"dell'integrazione nel kernel ufficiale)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "lavoro sul kernel (patch legate all'audio e al video)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "patch per alcuni pacchetti, kfiresaver, xwine, PPC kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (release preliminare) che coesiste con Samba 2.2.x, software GIS "
"(grass, mapserver), collezione di temi di puntatori del mouse, diversi "
"contributi sul lato server"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms e plugin gnome-python, "
"rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"applicazioni audio,video e MIDI, applicazioni scientifiche, howto "
"sull'elaborazione audio e video, bluetooth, pyqt e derivati"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "materiale per ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng e altro lavoro sul kernel"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "molti pacchetti per la navigazione web e per la sicurezza"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr ""
"controllo sulla distribuzione slbd, dipendenze per i pacchetti di sviluppo"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "script spmsync, playback MIDI più robusto, modifiche a libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "molte altre applet per gnome e moduli python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-18n, ha contribuito diversi pacchetti, testato ed integrato openldap, "
"bind-sdb-ldap, cacciatore di bug e utente di cooker da diversi anni, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "alcune cose per ruby, pacchetti per php-pear, varie altre cose."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "clone di moin wiki, beep-media-player, im-ja e alcuni altri pacchetti"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "bug report, aiuto con il pacchetto di thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"test e bug report, Devcot, bibletime, sword, aiuto con pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"supporto per il proxy http durante l'installazione, supporto per il kernel "
"2.6 in sndconfig, supporto per samba3 in LinNeighborhood, correzioni e "
"migliorie in urpmi, bootsplash e drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors per il kernel 2.6, test, alcuni pacchetti in contrib."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine e alcuni altri pacchetti in contrib."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "scritto/modificato parti del file gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori:"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr ""
"traduttore e coordinatore del team di Norvegese Bokmal (nb), lavoro di "
"internazionalizzazione"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "unico membro del team sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Coordinatore e traduttore del team finlandese"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Coordinatore e traduttore del team olandese"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Traduttore per il Danese (e in parte per il Bokmal:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Traduttore e coordinatore del team Norvegese Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Traduttore per l'Estone"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Traduttore per l'Italiano"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Traduttore per il Bosniaco"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Tester"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "test e bug report, integrazione del driver usb eagle"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "test e bug report"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "test e bug report, tentativi per il package Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "test e bug report"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, test e bug report"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"E molti beta-tester e segnalatori di bug sconosciuti e senza un nome che "
"hanno permesso che tutto funzioni a dovere."

#: ../control-center:94 ../control-center:99
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Centro di controllo Mandriva Linux"

#: ../control-center:100 ../control-center:945
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Caricamento in corso... Attendi per favore"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:145 ../control-center:149
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestione software"

#: ../control-center:159 ../control-center:347 ../control-center:382
#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Altro"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Configurazione assistita dei server"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:172 ../control-center:175
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Condivisione"

#: ../control-center:178
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configura server FTP"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configura un server FTP"

#: ../control-center:181
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configura server Samba"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Configura un server di file e di stampa per workstation con o senza sistemi "
"Linux"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Gestione delle condivisioni Samba"

#: ../control-center:185
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Amministrazione, creazione di condivisioni speciali e di condivisioni "
"pubbliche/utente"

#: ../control-center:187
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configura web server"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Configura un web server"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configura server per l'installazione"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "Configura un server per installazioni di rete di Mandriva Linux"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:201 ../control-center:204
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Servizi di rete"

#: ../control-center:207
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configura server DHCP"

#: ../control-center:208
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Configura un server DHCP"

#: ../control-center:210
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configura DNS"

#: ../control-center:211
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Configura un server DNS per la risoluzione dei nomi della rete"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configura server proxy"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Configura un web caching proxy server"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configura time server"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Seleziona un time server remoto per la sincronizzazione dell'orologio di "
"sistema"

#: ../control-center:219 ../control-center:220
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configurazione del demone OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:231 ../control-center:234 ../lib/MDV/Control_Center.pm:63
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configura server NIS e AutoFS"

#: ../control-center:239
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configura i servizi NIS e AutoFS"

#: ../control-center:241
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configura LDAP"

#: ../control-center:242
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Configura i servizi di directory LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:253 ../control-center:256
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configura news server"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configura un newsgroup server"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configura groupware"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configura un server per groupware"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configura mail server"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Configura i servizi di Internet Mail"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:278 ../control-center:281
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Amministrazione online"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Amministrazione locale"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Configura la macchina locale mediante un'interfaccia web"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""
"Sembra che Webmin non sia installato, configurazione locale disabilitata"

#: ../control-center:300
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Amministrazione remota"

#: ../control-center:301
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Configura una macchina remota mediante un'interfaccia web"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Gestione dell'hardware"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configura la grafica"

#: ../control-center:332
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configura monitor e tastiera"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configura stampanti e scanner"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:357 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rete e Internet"

#: ../control-center:360 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Gestisce i dispositivi di rete"

#: ../control-center:373
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalizza e rende sicura la rete"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Gestione dei servizi di sistema"

#: ../control-center:404
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Localizzazione"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Strumenti di amministrazione"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Condivisioni in rete"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Configura le condivisioni con Windows(R)"

#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Configura le condivisioni NFS"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Configura le condivisioni WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:455 ../control-center:458
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Dischi locali"

#: ../control-center:481
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Configura il punto di mount del CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:484
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:485
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Configura il punto di mount del DVD \"%s\""

#: ../control-center:487
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Masterizzatore CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:488
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Imposta il punto di mount del masterizzatore CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unità Zip"

#: ../control-center:491
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Configura il punto di mount del lettore ZIP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:503 ../control-center:506
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:520
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Avvio"

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Configura la sequenza di avvio"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Aspetto del boot"

#: ../control-center:549
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Altre procedure assistite"

#: ../control-center:599 ../control-center:600 ../control-center:601
#: ../control-center:613
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opzioni"

#: ../control-center:599
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostra i _log"

#: ../control-center:600
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modalità em_bedded"

#: ../control-center:601
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_Wizard in modalità esperto"

#: ../control-center:611 ../control-center:612
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: ../control-center:612
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Esci"

#: ../control-center:612
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>E"

#: ../control-center:612
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../control-center:633 ../control-center:636 ../control-center:649
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temi"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Questa azione riavvierà il centro di controllo.\n"
"Ogni modifica non applicata andrà persa."

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/A_ltri temi"

#: ../control-center:651 ../control-center:652 ../control-center:653
#: ../control-center:654 ../control-center:655 ../control-center:656
#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aiuto"

#: ../control-center:652 ../control-center:653 ../control-center:654
#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../control-center:653
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Note sulla _versione"

#: ../control-center:654
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Cosa c'è di _nuovo?"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Problemi"

#: ../control-center:656
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Segnala un bug"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Informazioni su..."

#: ../control-center:709
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../control-center:725
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centro di controllo Mandriva Linux %s [su %s]"

#: ../control-center:737
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Benvenuti nel Centro di controllo Mandriva Linux"

#: ../control-center:924 ../control-center:992
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../control-center:924
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"C'è un errore di traduzione nella tua lingua (%s)\n"
"\n"
"Sei pregato di segnalarlo."

#: ../control-center:992
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Impossibile eseguire il programma sconosciuto \"%s\""

#: ../control-center:1011
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Le modifiche apportate al modulo corrente non verranno salvate."

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "non posso avviare un processo: %s"

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"non è possibile istanziare un processo per \"%s\" perché non è eseguibile"

#: ../control-center:1233
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Il programma non è stato terminato normalmente"

#: ../control-center:1242
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../control-center:1252 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../control-center:1259
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Altri temi"

#: ../control-center:1261
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Ottenere altri temi"

#: ../control-center:1262
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Temi addizionali"

#: ../control-center:1264
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Preleva altri temi da www.damz.net"

#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Informazioni sul Centro di controllo Mandriva Linux"

#: ../control-center:1281
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center:1285
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versione perl)"

#: ../control-center:1290
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafica: "

#: ../control-center:1295
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1317
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1332
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Daniele Pighin\n"
"Andrea Celli"

#: ../control-center:1334
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<daniele@dcs.it>"

#: ../control-center:1336
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traduttori: "

#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1344
#, c-format
msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
msgstr "Centro di controllo %s (%s) Mandriva Linux"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1349
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1355
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1356
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Hanno contribuito a Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Schermo"

#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utenti e gruppi"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Bootloader"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Installazione automatica"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Condivisione connessione ad Internet"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Effetti ambiente 3D"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partizioni"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centro di controllo"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Scegli lo strumento da usare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:51 ../lib/MDV/Control_Center.pm:52
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Configura effetti ambiente 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Seleziona il metodo di autenticazione (locale, NIS, LDAP, dominio di "
"Windows, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Imposta l'accesso automatico"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Abilita l'accesso automatico e seleziona l'utente da far accedere "
"automaticamente"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Backup"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:84
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Imposta i backup del sistema e dei dati degli utenti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Backup periodico del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:104
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Configura il boot del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Configura come avviare il sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:114
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Seleziona il tema grafico dell'avvio del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Scegli il tema grafico mostrato all'avvio del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:124 ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Condividi la connessione Internet con altre macchine locali"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:134 ../lib/MDV/Control_Center.pm:135
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configura una nuova interfaccia di rete (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:144
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Accesso ad Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:145
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Modifica varie opzioni per Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:154 ../lib/MDV/Control_Center.pm:155
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Apri una console come amministratore"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:165 ../lib/MDV/Control_Center.pm:166
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Imposta data e ora"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:175
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Imposta il gestore grafico delle sessioni"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Scegli il gestore grafico degli accessi che permetterà di scegliere l'utente "
"da collegare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:185 ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configura un fax server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:195
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Personalizza il firewall"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Configura un firewall personale per proteggere il computer e la rete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Gestisci, aggiungi e rimuovi famiglie di caratteri. Importa famiglie di "
"caratteri da Windows (TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:215 ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configura il server grafico"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:225
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Gestisci le partizioni su disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Crea, elimina e ridimensiona le partizioni dei dischi rigidi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:235 ../lib/MDV/Control_Center.pm:236
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Elenca e configura l'hardware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:246 ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Configurazione audio"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:256
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Descrizioni degli host"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Gestisce le descrizioni degli host"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:266
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Installa e rimuovi software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:267
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Installa e/o rimuovi del software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Impostazioni avanzate per le interfacce di rete ed il firewall"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""
"Impostazioni per la ridondanza delle interfacce di rete e per la replica di "
"firewall"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287 ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Imposta il layout della tastiera"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configura un server per il groupware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Impostazioni locali per il sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Sceglie la lingua, la nazione o la regione"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:316 ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Visualizza i log di sistema ed effettua delle ricerche"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gestisci connessioni"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Riconfigura un'interfaccia di rete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Gestisci gruppo di computer"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Gestisci i pacchetti software installati su un gruppo di computer"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Aggiorna il sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Ricerca ed installa gli aggiornamenti e le correzioni disponibili per i "
"pacchetti installati"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Stile del menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Configurazione dello stile del menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importa i documenti e le impostazioni di Windows(TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitoraggio connessioni"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Controlla le connessioni di rete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387 ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Configura il dispositivo di puntamento (mouse, touchpad)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396 ../lib/MDV/Control_Center.pm:397
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Filtri per la famiglia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Rete e Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Gestisce diversi profili di rete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Attiva e gestisce i profili di rete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Accesso a dischi e directory in condivisione NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Definisci i punti di mount NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Condividere dischi e directory tramite NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Gestisce le condivisioni NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistiche sui pacchetti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Visualizza statistiche d'uso sui pacchetti software installati"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Condividi le partizioni del disco fisso"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configura la condivisione delle partizioni del disco fisso"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467 ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Configura stampanti. code di stampa, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Operazioni pianificate"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Esegui dei programmi periodicamente o in certi momenti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Server proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Configura un proxy per la navigazione di file e del web"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:497
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Controllo remoto (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Controllo remoto di un'altra macchina (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:507
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Rimuovi connessione"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Rimuovi un'interfaccia di rete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518 ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Connessione wireless"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Accesso a dischi e directory condivisi con Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""
"Configurazione dei dischi e delle directory condivise con Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Condividere dischi e directory con sistemi Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Gestisce la configurazione di Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:548 ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configura uno scanner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:558
#, c-format
msgid "Set up security level and audit"
msgstr "Imposta il livello e i controlli di sicurezza"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr ""
"Imposta il livello di sicurezza del sistema e i controlli di sicurezza "
"periodici"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Tune permissions on system"
msgstr "Regolazione fine dei permessi di accesso al sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Fine tune the security permissions of the system"
msgstr "Controlla nei dettagli i permessi di accesso al sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578 ../lib/MDV/Control_Center.pm:579
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Gestisci i servizi di sistema attivandoli o disattivandoli"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Configura i supporti da cui installare e aggiornare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:589
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Seleziona da dove vengono scaricati i pacchetti software"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601 ../lib/MDV/Control_Center.pm:604
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Configura un gruppo di continuità per il controllo dell'alimentazione"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:614
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Gestione degli utenti del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Aggiungi, rimuovi o modifica gli account degli utenti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:625
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizzazione"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:626
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Gestione delle macchine virtuali"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:635 ../lib/MDV/Control_Center.pm:636
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Configura connessioni VPN per proteggere i collegamenti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Accesso a dischi e directory in condivisione WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Seleziona i punti di mount WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro di configurazione dei menù"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menù di sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menù utente"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scegli il menù che vuoi configurare"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configurazione sistema di stampa"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Fai clic qui per configurare il sistema di stampa"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Accesso automatico"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Imposta data e ora"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nuova connessione"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Dischetto auto installante"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Bootloader"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Operazioni pianificate"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Gestore sessioni grafiche"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Dischetto di avvio"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Livelli e controlli di sicurezza"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Schede TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Condivisione delle partizioni"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Dischi rigidi"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "File di log"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menù"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Punti di mount"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punti di mount NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Stampanti"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configurazione proxy"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Periferiche rimovibili"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Rimuovi connessione"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punti di mount Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Scanner"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Impostazioni di sistema"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utenti e gruppi"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punti di mount WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Server grafico"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Risoluzione schermo"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Genera un dischetto auto installante"

#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "Genera un dischetto di installazione indipendente"

#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Invia la tua configurazione per essere informato sugli aggiornamenti "
#~ "disponibili"

#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Invia la tua configurazione per essere sempre informato sugli "
#~ "aggiornamenti utili e per la sicurezza"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Unità floppy"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Imposta il punto di mount del lettore di dischetti"