path: root/po/is.po

# translation of drakconf-is.po to Icelandic
# translation of drakconf.po to Icelandic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-is\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-14 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-14 01:44GMT\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokml (nb) translation, "
"i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(perl útgáfa)"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Stjórnborð"

#: ../control-center_.c:77
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Hleð inn... Augnablik"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst aðstoðar þig við að búa til 'Auto Install' diskling"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup aðstoðar þig við uppsetningu öryggisafrita"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot aðstoðar þig við að stilla hvernig vélin þín ræsir"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy aðstoðar þig við að búa til diskling til ræsingar"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw aðstoðar þig við að deila Internet-tenginguni þinni"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DrakConnect Aðstoðar þig við að setja upp net og Internet tengingar"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Open a console"
msgstr "Opna skjáhermi"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr "Setja dag og tíma"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Velja gluggastjóra"

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall aðstoðar þig við að setja upp eldvegg"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "DrakFont aðstoðar þig við að sýsla með letur, þ.m.t. Windows letur"

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake aðstoðar þig við að setja upp grafíska miðlarann"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "DiskDrake aðstoðar við að skilgreina og endurstilla disksneiðar"

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake sýnir og aðstoðar þig við að setja upp vélbúnað"

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake aðstoðar við að setja inn hugbúnað"

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake aðstoðar við að setja upp lyklaborðsútlit"

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "LogDrake aðstoðar þig við að leita í kerfisannálum"

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Mandrake Update aðstoðar þig við að framkvæma uppfærslur á hugbúnaði"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""
"MenuDrake aðstoðar þig við að tilgreina hvaða forrit eru sýnd á valmynd"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Stilla skjáinn þinn"

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake aðstoðar þig við að stilla músina"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Skilgreina NFS tengipunkta"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Setja upp samnýtingu disksneiða"

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake aðstoðar þig við að setja upp prentara, biðraðir..."

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"DrakCronAt aðstoðar þig við að keyra forrit eða skriftur á ákveðnum tímum"

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy aðstoðar þig við að setja upp vefsel"

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake aðstoðar þig við að fjarlægja hugbúnað"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Breyta skjáupplausn"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Skilgreina Samba tengipunkta"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake aðstoðar þig við að setja upp myndskanna"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec aðstoðar þig við að stilla öryggisþrep kerfisins"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr "DrakPerm aðstoðar þig við að fínstilla öryggisþrep og aðgengi"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices aðstoðar þig við að virkja eða aftengja kerfisþjónustur"

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Software Sources Manager aðstoðar þig við að skilgreina hvaðan "
"hugbúnaðarpakkar eru sóttir"

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV aðstoðar þig við að setja upp sjónvarpskort"

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr "UserDrake aðstoðar þig við að sýsla með notendur kerfisins"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Skilgreina WebDav tengipunkta"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "Ræsing"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "Vélbúnaður"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "Tengipunktar"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr "Geisladrif"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Skilgreindu hvar geisladrifið þitt er tengt"

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Skilgreindu hvar DVD-geisladrifið þitt er tengt"

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr "Geisladiskabrennari"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Skilgreindu hvar geisladiskabrennarinn þinn er tengdur"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Floppy"
msgstr "Disklingadrif"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Skilgreindu hvar disklingadrifið þitt er tengt"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Skilgreindu hvar Zip-drifið þitt er tengt"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "Staðarnet og Internet"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "Öryggi"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

#: ../control-center_.c:223
msgid "Software Management"
msgstr "Hugbúnaðarumsýsla"

#: ../control-center_.c:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Þjónsuppsetning"

#: ../control-center_.c:239
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""
"DHCP-álfurinn aðstoðar þig við að setja upp DHCP-þjónustur fyrir netið þitt"

#: ../control-center_.c:240
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"DNS-biðlara-álfurinn aðstoðar þig við að bæta við nýjum tölvum á netið þitt"

#: ../control-center_.c:241
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""
"DNS-álfurinn aðstoðar þig við að setja upp DNS-þjónustur fyrir netið þitt"

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP-álfurinn aðstoðar þig við að setja upp FTP-þjón fyrir netið þitt"

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"Frétta-álfurinn aðstoðar þig við að setja upp fréttaþjón fyrir netið þitt"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"Postfix-álfurinn aðstoðar þig við að setja upp póstþjón fyrir netið þitt"

#: ../control-center_.c:245
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Sel-álfurinn aðstoðar þig við að setja upp vefsel"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba-álfurinn aðstoðar þig við að setja upp þjónustur fyrir netið þitt, "
"þannig að aðrar tölvur sem keyra ekki Linux kerfi geti notað skráar og "
"prentþjónustur"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Tíma-álfurinn aðstoðar þig við að samstilla dagsetningu og tíma við ytri "
"tímaþjón"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Vef-álfurinn aðstoðar þig við að setja upp vefþjón fyrir netið þitt"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Birta _Annála"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279
#: ../control-center_.c:285
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valkostir"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded hamur"

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Sérfræðingshamur í álfum"

#: ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
msgid "/_File"
msgstr "/_Skrá"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Hætta"

#: ../control-center_.c:284
msgid "<control>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: ../control-center_.c:304 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:320
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Þemu"

#: ../control-center_.c:310
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Þessi aðgerð endurræsir stjórnborðið.\n"
"allar óvistaðar breytingar glatast."

#: ../control-center_.c:320
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Fleiri þemu"

#: ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324
#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjálp"

#: ../control-center_.c:324
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Senda villutilkynningu"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_About..."
msgstr "/_Um..."

#: ../control-center_.c:364
msgid "Please wait..."
msgstr "Augnablik..."

#: ../control-center_.c:375
msgid "Logs"
msgstr "Annálar"

#: ../control-center_.c:386
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Stjórnborð %s"

#: ../control-center_.c:401
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Velkomin að Mandrake Stjórnborði"

#: ../control-center_.c:404
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Mandrake Stjórnborð er aðalstjórntæki Mandrake Linux \n"
"Það leyfir kerfisstjóra að stilla vélbúnað og þjónustur fyrir alla\n"
"notendur.\n"
"\n"
"\n"
"Tólin sem þú hefur aðgang að um Mandrake stjórnborðið einfalda\n"
"notkun kefisins mikið, minnka sérstaklega notkun hinna (oft)\n"
"óþægilegu skipana."

#: ../control-center_.c:519
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Breytingar sem þú hefur framkvæmt verða ekki vistaðar"

#: ../control-center_.c:695
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Þetta forrit hætti óeðlilega"

#: ../control-center_.c:717
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "get ekki kvíslað: %s"

#: ../control-center_.c:726
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "get ekki kvíslað og keyrt \"%s\" því það er ekki keyrsluforrit"

#: ../control-center_.c:835
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: ../control-center_.c:852
msgid "More themes"
msgstr "Fleiri þemu"

#: ../control-center_.c:854
msgid "Getting new themes"
msgstr "Sækja ný þemu"

#: ../control-center_.c:855
msgid "Additional themes"
msgstr "Aukaleg þemu"

#: ../control-center_.c:857
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Sækja aukaleg þemu frá www.damz.net"

#: ../control-center_.c:865
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "UM - Mandrake Stjórnborð"

#: ../control-center_.c:875
msgid "Authors: "
msgstr "Höfundar: "

#: ../control-center_.c:876
msgid "(original C version)"
msgstr "(upprunaleg C útgáfa)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:878 ../control-center_.c:881
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl útgáfa)"

#: ../control-center_.c:883
msgid "Artwork: "
msgstr "Útlit: "

#: ../control-center_.c:884
msgid "(design)"
msgstr "(hönnun)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:886
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:900
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:902
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:904
msgid "Translator: "
msgstr "Þýðandi: "

#: ../control-center_.c:910
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Stjórnborð %s\n"

#: ../control-center_.c:911
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:915
msgid "Authors"
msgstr "Höfundar"

#: ../control-center_.c:916
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux tilleggjendur"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Valmyndastjórnborð"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Kerfisvalmynd"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Stilla..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Valmynd notanda"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veldu valmynd sem þú vilt breyta"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Stilling prentunar"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Smelltu hér til að stilla prentkerfið"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Búið"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Tímabelti"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Tímabelti - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Hvert er þitt tímabelti?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Er klukkan í tölvunni stillt á GMT?"