path: root/po/hu.po

# translation of drakconf-hu.po to Hungarian
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001-2002,2003
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-04 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(Perl nyelvű verzió)"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:78
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Vezérlőközpont"

#: ../control-center_.c:83
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Betöltés; kis türelmet..."

#: ../control-center_.c:104
#, fuzzy
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automatikus telepítés"

#: ../control-center_.c:105
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "Backups"
msgstr "Mentések"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Boot loader"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:108
#, fuzzy
msgid "Boot theme"
msgstr "További témák"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Nyomtatás beállítása"

#: ../control-center_.c:111
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: ../control-center_.c:112
#, fuzzy
msgid "Manage connections"
msgstr "Nyomtatás beállítása"

#: ../control-center_.c:113
#, fuzzy
msgid "Monitor connections"
msgstr "Nyomtatás beállítása"

#: ../control-center_.c:114
msgid "Internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: ../control-center_.c:118
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "A dátum és az idő beállítása"

#: ../control-center_.c:119
#, fuzzy
msgid "Display manager"
msgstr "Bejelentkezéskezelő kiválasztása"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Firewall"
msgstr "Tűzfal"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:162
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: ../control-center_.c:125
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Automatikus telepítés"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../control-center_.c:132
#, fuzzy
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS csatolási pontok beállítása"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Nyomtató"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:137
#, fuzzy
msgid "Remove a connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Felbontás"

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba csatolási pontok beállítása"

#: ../control-center_.c:141
#, fuzzy
msgid "Scanners"
msgstr "Lapolvasó"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:143
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:144
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
#, fuzzy
msgid "TV card"
msgstr "Tévékártyák"

#: ../control-center_.c:147
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:148
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV csatolási pontok beállítása"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Boot"
msgstr "Rendszerindítás"

#: ../control-center_.c:175
msgid "Mount Points"
msgstr "Csatolási pontok"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:191
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:191
#, fuzzy
msgid "DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-író"

#: ../control-center_.c:192
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:193
#, fuzzy
msgid "Floppy drive"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:194
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:194
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Network & Internet"
msgstr "Hálózat és internet"

#: ../control-center_.c:214
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ../control-center_.c:221
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../control-center_.c:237
msgid "Software Management"
msgstr "Szoftverkezelés"

#: ../control-center_.c:246
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
#, fuzzy
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:254
#, fuzzy
msgid "Add a DNS client"
msgstr "DNS-kliens"

#: ../control-center_.c:255
#, fuzzy
msgid "Configure DNS"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:256
#, fuzzy
msgid "Configure FTP"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:257
#, fuzzy
msgid "Configure news"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:258
#, fuzzy
msgid "Configure mail"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:259
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:260
#, fuzzy
msgid "Configure Samba"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:261
#, fuzzy
msgid "Configure time"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:262
#, fuzzy
msgid "Configure web"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:263
#, fuzzy
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:264
#, fuzzy
msgid "Configure installation server"
msgstr "Menübeállító"

#: ../control-center_.c:265
#, fuzzy
msgid "Configure PXE"
msgstr "Beállítás..."

#: ../control-center_.c:271
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:278
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:279
#, fuzzy
msgid "Remote administration"
msgstr "Kapcsolat"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Naplók _megjelenítése"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:309
#: ../control-center_.c:328
msgid "/_Options"
msgstr "/_Beállítások"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Beá_gyazott üzemmód"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_Szakértői üzemmód a varázslókban"

#: ../control-center_.c:313
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Fájl"

#: ../control-center_.c:314
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:315
#, fuzzy
msgid "/_New"
msgstr "/Fájl/Ú_j"

#: ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327
msgid "/_File"
msgstr "/_Fájl"

#: ../control-center_.c:327
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../control-center_.c:327
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:327
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:346 ../control-center_.c:359
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témák"

#: ../control-center_.c:349
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ez a művelet újraindítja a vezérlőközpontot.\n"
"Az életbe nem léptetett módosítások elvesznek."

#: ../control-center_.c:359
msgid "/_More themes"
msgstr "/To_vábbi témák"

#: ../control-center_.c:363
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:366
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:370 ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:529
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:404
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:378
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:378
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:396
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:398
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:467 ../control-center_.c:918
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../control-center_.c:407
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:422 ../control-center_.c:423 ../control-center_.c:424
#: ../control-center_.c:425
msgid "/_Help"
msgstr "/_Segítség"

#: ../control-center_.c:423
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/Segítség"

#: ../control-center_.c:424
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hibabejelentés"

#: ../control-center_.c:425
msgid "/_About..."
msgstr "/_Névjegy..."

#: ../control-center_.c:468
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:518
msgid "Please wait..."
msgstr "Kis türelmet..."

#: ../control-center_.c:534
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ../control-center_.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrake Vezérlőközpont %s"

#: ../control-center_.c:560
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:562
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Üdvözöljük a Mandrake Vezérlőközpontban"

#: ../control-center_.c:705
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "A jelenlegi modulban végzett módosítások nem kerülnek mentésre."

#: ../control-center_.c:781
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nem sikerült létrehozni új példányt: %s"

#: ../control-center_.c:791
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nem sikerült végrehajtani: \"%s\" (nem végrehajtható)"

#: ../control-center_.c:909
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "A program kilépése közben hiba történt"

#: ../control-center_.c:928
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../control-center_.c:935
msgid "More themes"
msgstr "További témák"

#: ../control-center_.c:937
msgid "Getting new themes"
msgstr "Új témák beszerzése"

#: ../control-center_.c:938
msgid "Additional themes"
msgstr "További témák"

#: ../control-center_.c:940
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "További témákat a www.damz.net helyen lehet szerezni"

#: ../control-center_.c:948
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Névjegy - Mandrake Vezérlőközpont"

#: ../control-center_.c:958
msgid "Authors: "
msgstr "Szerzők: "

#: ../control-center_.c:959
msgid "(original C version)"
msgstr "(eredeti C verzió)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:961 ../control-center_.c:964
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl nyelvű verzió)"

#: ../control-center_.c:966
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafika: "

#: ../control-center_.c:967
msgid "(design)"
msgstr "(tervezés)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:969
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:983
msgid "~ * ~"
msgstr "Bíró Árpád"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:985
msgid "~ @ ~"
msgstr "biro_arpad@yahoo.com"

#: ../control-center_.c:987
msgid "Translator: "
msgstr "Fordítás: "

#: ../control-center_.c:993
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Vezérlőközpont %s\n"

#: ../control-center_.c:994
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) Mandrakesoft SA, 1999-2003"

#: ../control-center_.c:998
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: ../control-center_.c:999
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux - közreműködők"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menübeállító"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Rendszermenü"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Felhasználói menü"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Válassza ki, melyik menüt szeretné beállítani"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nyomtatás beállítása"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "A nyomtatási rendszer beállításához kattintson ide"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "A Mandrake Vezérlőközpont a Mandrake Linux fő beállítóeszköze.\n"
#~ "A rendszeradminisztrátor számára lehetővé teszi a felhasználók által\n"
#~ "használt hardver és szolgáltatások beállítását.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A Mandrake Vezérlőközpontban elérhető eszközök megkönnyítik a rendszer\n"
#~ "használatát - főként azzal, hogy szükségtelenné teszik a parancssori\n"
#~ "eszközök ismeretét."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Automatikus telepítőlemez létrehozása (DrakAutoInst)"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "Mentések beállítása (DrakBackup)"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "Rendszerindítási beállítások módosítása (DrakBoot)"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "Indítólemez készítése (DrakFloppy)"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "Internetkapcsolat megosztása (DrakGW)"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Új konzol nyitása"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Bejelentkezéskezelő kiválasztása"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "Személyi tűzfal beállítása (DrakFirewall)"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "Betűtípusok telepítése és eltávolítása, beleértve a windowsos "
#~ "betűtípusokat is (DrakFont)"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "A grafikus kiszolgáló beállítása (XFDrake)"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr "Merevlemez-partíciók létrehozása és átméretezése (DiskDrake)"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "A hardvereszközök listázása és beállítása (HardDrake)"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "Szoftvercsomagok telepítése (RPMDrake)"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "A billentyűzetkiosztás beállítása (KeyboardDrake)"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "A rendszernaplók megjelenítése és keresés a rendszernaplókban (LogDrake)"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "A telepített csomagok javításainak és frissítéseinek telepítése (Mandrake "
#~ "Update)"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr "A programmenü módosítása (MenuDrake)"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Monitorbeállítás"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "Az egér beállítása (MouseDrake)"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Merevlemezes partíciók megosztásának beállítása"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "Nyomtatók és nyomtatási sorok beállítása (PrinterDrake)"

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr "Programok és szkriptek indítása megadott időpontokban (DrakCronAt)"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "Proxy-kiszolgálók beállítása (DrakProxy)"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "Szoftvercsomagok eltávolítása (RPMDrake)"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Képernyőfelbontás módosítása"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "Lapolvasó beállítása (ScannerDrake)"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "A rendszer biztonsági szintjének beállítása (DrakSec)"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "A rendszer biztonsági szintjének és az engedélyeknek a finombeállítása "
#~ "(DrakPerm)"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "Szolgáltatások be- illetve kikapcsolása (DrakXServices)"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Szoftverforrás-kezelő - a szoftvercsomagok letöltési forrásának beállítása"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "Tévékártya beállítása (DrakXTV)"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr "Felhasználók felvétele, eltávolítása és módosítása (UserDrake)"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "CD-ROM meghajtó csatolási helyének beállítása"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "DVD-ROM meghajtó csatolási helyének beállítása"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "CD-/DVD-író csatolási helyének beállítása"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Floppy-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "ZIP-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Kiszolgáló beállítása"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr "DHCP-varázsló - a kiszolgáló DHCP-szolgáltatásainak beállítása"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr "DNS-kliens-varázsló - kliens felvétele a helyi DNS-be"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr "DNS-varázsló - a kiszolgáló DNS-szolgáltatásainak beállítása"

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "FTP-varázsló - FTP-kiszolgáló beállítása a hálózathoz"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr "Hírvarázsló - internetes hírszolgáltatás beállítása a hálózathoz"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Postfix-varázsló - internetes levelezőszolgáltatások beállítása a "
#~ "hálózathoz"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "Proxy-varázsló - web-gyorstárazó proxy-kiszolgáló beállítása"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Samba-varázsló - a kiszolgáló beállítása a Linuxtól eltérő operációs "
#~ "rendszerű munkaállomások felé történő, fájl- és nyomtatókiszolgálóként "
#~ "való funkcionáláshoz"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Idővarázsló - időbeállítás a kiszolgálón egy külső időkiszolgálóval "
#~ "szinkronizálva"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "Web-varázsló - webkiszolgáló beállítása a hálózathoz"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "Internetkapcsolat és hálózat beállítása (DrakConnect)"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Időzóna"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Időzóna - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Melyik az Ön időzónája?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "A hardver-óra GMT szerint van beállítva?"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Kiszolgáló"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Visszaállítás"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "A partíciómegosztás lehetővé teszi a felhasználók számára a könyvtáraik "
#~ "megosztását - a Konquerorban és a Nautilusban ez a \"Megosztás\" "
#~ "funkcióval lehetséges"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "NFS-varázsló - NFS-kiszolgáló beállítása a hálózathoz"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Kiszolgálóvarázsló - a kiszolgáló alapvető hálózati szolgáltatásainak "
#~ "beállítása"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Tűzfalvarázsló - a belső hálózatot az internet felől történő illetéktelen "
#~ "hozzáférésektől megvédő tűzfal beállítása"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: nincs megadva böngésző"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Biztonsági figyelmeztetés: az internetre való kapcsolódás "
#~ "rendszergazdaként nem engedélyezett"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Naplók megjelenítése"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Beállítások"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Beágyazott üzemmód"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS csatolási pontok"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "Biztonsági engedélyek"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Kapcsolatmegosztás"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "A grafikus kiszolgáló beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Proxy beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Szoftvertelepítés"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake-frissítés"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Partíciómegosztás"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Programütemezés"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Szoftvereltávolítás"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Szoftverforrás-kezelő"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Hírek"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Idő"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Indítólemez"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Rendszerindítási beállítások"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Hardverlista"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Felhasználók"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Merevlemezek"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Biztonsági szint"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dátum és idő"

# It may give better results to localize "iso8859-1" to "iso8859-2"
# (it is not "needed" as the ending *-r-* will catch a -iso8859-2
# font anyway; but maybe the one caught that way won't be the
# best looking one...)
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Rendszer:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Gépnév:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Gép:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Szerzők: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "nem nyitható meg olvasásra: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Fájl"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Témák"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Képernyő"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: hiba"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a konfigurációs\n"
#~ "fájl feldolgozása közben."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Egyetlen program sem található\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Csak ezen napot jelenítse meg"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fájl/_Megnyitás"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fájl/M_entés"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fájl/Mentés más_ként"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fájl/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fájl/Ki_lépés"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Beállítások/Próba"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Segítség/_Névjegy..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "azonosítás"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "felhasználó"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "üzenetek"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "rendszernapló"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake eszközök - magyarázat"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Naplófigyelő"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "ezzel egyező"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "de ezzel nem egyező"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Válasszon egy fájlt"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Naptár"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "keresés"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "A fájl tartalma"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Email/SMS figyelmeztetés"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "a fájl elemzése folyamatban: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Email/SMS figyelmeztetés beállítása"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözli az email/SMS beállítóprogram.\n"
#~ "\n"
#~ "Itt beállíthatók a következők: \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Az Apache egy World Wide Web kiszolgáló, főként HTML fájlokhoz és CGI-hez."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "A named (BIND) egy tartománynév-kiszolgáló (Domain Name Server, DNS), "
#~ "amely a gépneveket IP-címeknek felelteti meg."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "A Postfix egy levéltovábbító program, amely a leveleket továbbítja a "
#~ "különböző gépek között."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "szolgáltatás-beállítás"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználó figyelmeztetést fog kapni, ha a kijelölt szolgáltatások "
#~ "egyike leállt"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "terhelés-beállítás"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználó figyelmeztetést fog kapni, ha a terhelés nagyobb a megadott "
#~ "értéknél"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "ablakcím - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "üzenet\n"
#~ "példák az ask_from használatára"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Mentés másként..."