path: root/po/hr.po

# Croatian Translation for DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 2000
# Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>, 2000, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-22 20:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-07 15:24+CET\n"
"Last-Translator: Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>\n"
"Language-Team: Croatian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: greška"

#: logdrake:202 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Greška prilikom procesiranja\n"
"konfiguracijske datoteke."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ne mogu pronaći nijedan program\n"

#: control-center:57
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s"

#: control-center:65 logdrake:106
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: control-center:66
msgid "/File"
msgstr "/Datoteka"

#: control-center:66
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Izlaz"

#: control-center:66 logdrake:112
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:67 logdrake:115
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: control-center:69 control-center:71 control-center:72 control-center:74
msgid "/Help"
msgstr "/Pomoć"

#: control-center:69
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Prijavite grešku"

#: control-center:70 control-center:73
msgid "/Help/-"
msgstr "/Pomoć/-"

#: control-center:71
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_Campus"

#: control-center:72
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: control-center:74
msgid "/_About..."
msgstr "/_O programu..."

#: control-center:118
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:118 control-center:124 control-center:136
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:119
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža i Internet"

#: control-center:119
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: control-center:119
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot Disketa"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot Konfiguracija"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Auto Install"
msgstr ""

#: control-center:124 control-center:135
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: control-center:124 control-center:136
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: control-center:125 control-center:137
msgid "Printer"
msgstr "Pisač"

#: control-center:125 control-center:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: control-center:126 control-center:138
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Dijeljenje veze"

#: control-center:126 control-center:140
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: control-center:127 control-center:142
msgid "Security Level"
msgstr "Sigurnosna Razina"

#: control-center:127 control-center:141
msgid "Firewalling"
msgstr "Vatrozidi"

#: control-center:128 control-center:144
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: control-center:128 control-center:145
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: control-center:129 control-center:146
msgid "Fonts"
msgstr "Pisma"

#: control-center:129 control-center:143
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i Vrijeme"

#: control-center:130 control-center:147 control-center:211
msgid "Software Manager"
msgstr "Upravitelj Software-om"

#: control-center:130 control-center:148
msgid "Logs"
msgstr ""

#: control-center:131 control-center:149 control-center:224
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Zatvori"

#: control-center:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Aplikacija ne može biti učitana,\n"
"datoteka '%s' ne može biti pronađena.\n"
"Probajte ju instalirati."

#: control-center:242
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Molimo pričekajte dok učitavam ..."

#: control-center:279
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Nakon 20 sek., Neuspješno pokrenut \n"
"Pogledajte da li je instaliran"

#: control-center:280
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Nakon 15 sek., Neuspješno pokrenut \n"
"Pogledajte da li je instaliran"

#: control-center:288 control-center:302
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne mogu napraviti fork: $~"

#: control-center:335
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:336
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Mjesto gdje možete kofigurirati Mandrake računalo"

#: control-center:339
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti datoteku za čitanje: $!"

#: control-center:346 control-center:488
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:350
msgid "System:"
msgstr "Sustav:"

#: control-center:351
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime računala:"

#: control-center:352
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernel Inačica:"

#: control-center:353
msgid "Machine:"
msgstr "Računalo:"

#: control-center:383 control-center:482
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: control-center:461
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Upozorenje: Preglednik nije specifiran"

#: control-center:469
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Sigurnosno Upozorenje: Nemam dozvolu se spojiti na internet kao root korisnik"

#: control-center:477
#, fuzzy
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar"

#: control-center:486
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrolni Centar %s \n"
" \n"
" Autorska prava (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:491
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: clock.pm:48
#, fuzzy
msgid "DrakClock"
msgstr "Drakelogo"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska Zona"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr ""

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Koja je vaša vremenska zona?"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr ""

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Da li je vaš hardverski sat namješten na GMT?"

#: clock.pm:114 logdrake:201 logdrake:370
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: clock.pm:131 logdrake:202 logdrake:377
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
#, fuzzy
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Boot Konfiguracija"

#: menus.pm:36
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"Centar Menu Postavki\n"
"\n"
"Izaberite koji menu želite postaviti"

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "Sustavski menu"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "Podešavanje..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "Korisnički menu"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr ""

#: logdrake:79
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr "uporaba: lograke [--version]\n"

#: logdrake:90 logdrake:366
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:107
msgid "/File/_New"
msgstr "/Datoteka/_Nova"

#: logdrake:107
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:108
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Datoteka/_Otvori"

#: logdrake:108
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:109
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Datoteka/_Spremi"

#: logdrake:109
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:110
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Datoteka/Spremi K_ao"

#: logdrake:111
msgid "/File/-"
msgstr "/Datoteka/-"

#: logdrake:112
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datoteka/_Izlaz"

#: logdrake:113
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcije"

#: logdrake:114
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opcije/Test"

#: logdrake:116
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoć/_O programu..."

#: logdrake:123
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-2,*"

#: logdrake:124
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-2,*"

#: logdrake:161
msgid "authentification"
msgstr ""

#: logdrake:162
#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "Korisnik:"

#: logdrake:163
msgid "messages"
msgstr ""

#: logdrake:164
msgid "syslog"
msgstr ""

#: logdrake:170
#, fuzzy
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "pogledajte vaš log"

#: logdrake:171
msgid "Settings"
msgstr ""

#: logdrake:176
#, fuzzy
msgid "matching"
msgstr "Računalo:"

#: logdrake:177
#, fuzzy
msgid "but not matching"
msgstr "Računalo:"

#: logdrake:182
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: logdrake:187
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: logdrake:193
msgid "search"
msgstr ""

#: logdrake:197
msgid "Content of the file"
msgstr "Sadržaj datoteke"

#: logdrake:242
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr ""

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Izrada ikona"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Stisnite\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "za početak"

#~ msgid "please wait"
#~ msgstr "molimo pričekajte"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Administratorska lozinka"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/_Mandrake Kontrolni Centar"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Datoteka/odrezak1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Pomoć/_Mandrake Kontrolni Centar"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Pomoć/_Prijavite grešku"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Korisnik: "

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Sustav: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Ime računala: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Kernel Inačica: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Računalo: "

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "Hardware konfiguracija"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Korisnički i Grupni menadžment"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Mrežna i Internet veza"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Mjenjanje menija"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Font Menadžment"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboardrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Kontrolni Centar 1.0 \n"
#~ " Autorska prava (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ukoliko želite prijaviti grešku u programu molimo spojite se kao normalan "
#~ "korisnik na \n"
#~ "\n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com i ispunite obrazac za grešku\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "XID prozorskog socketa broj %s je [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Moj PID je [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Kontrolni Centar"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Postavke"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Postavke/_Boje"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Postavke/Boje/_Crveno"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Postavke/Boje/_Zeleno"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Postavke/Boje/_Plavo"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Postavke/_Oblik"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Postavke/Oblik/_Kvadrat"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Postavke/Oblik/_Pravokutnik"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Postavke/Oblik/_Ovalni"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "O programu, pomoć, pritisnite na taj gumb..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "broj: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je Mandrake Kontrolni Centar, mjesto gdje će te konfigurirati vaše "
#~ "Mandrake računalo"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "ne mogu otvoriti datoteku za čitanje:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "grupa: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "ikona: "

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Upravitelj paketima"

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Internet i Mreža"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Konfiguracija gateway-a"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Nakon 20 sek., ova aplikacija se nija pojavla.\n"
#~ "Vjerojatno ima grešaka"

#~ msgid "Services & Daemons"
#~ msgstr "Servisi i Daemoni"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Boot Logo"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Korisnici i Grupe"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Čistim...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Boot Učitavač"

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "ODABRANI\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "da\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "ne\n"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Mandrake Kontrolni Centar"

#~ msgid "Harddrake"
#~ msgstr "Harddrake"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "ne mogu izvršiti $a: $!"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printdrake"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Add a module"
#~ msgstr "Dodaj modul"

#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
#~ msgstr "Pravitelj boot disketa. Još u vrlo ranim fazama izrade.\n"

#~ msgid "Build the disk"
#~ msgstr "Napravi disk"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Error floppydrake: $!"
#~ msgstr "Greška floppydrake: $!"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "Ekspertno područje"

#~ msgid "Expert Mode"
#~ msgstr "Ekspertni mod"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Općenito"

#~ msgid ""
#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n"
#~ " verify that a media is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Ako '%s' je prijenosni uređaj,\n"
#~ " provjerite da li je medij postavljen."

#~ msgid "Insert a disk in "
#~ msgstr "Umetnite disketu u "

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Ime modula"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ispis"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid "Remove a module"
#~ msgstr "Ukloni modul"

#~ msgid "Select a module or write his name:"
#~ msgstr "Izaberite modul ili upišite njegovo ime: "

#~ msgid "Show expert mode"
#~ msgstr "Pokaži ekspertni način"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veličina"

#~ msgid "Tool for boot disk creation"
#~ msgstr "Alat za pravljenje boot disketa"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will format '%s'.\n"
#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n"
#~ "If you want to continue, press OK. "
#~ msgstr ""
#~ "Upozorenje! Ovo će formatirati '%s'.\n"
#~ "Svi podaci će biti obrisani na uređaju '%s'.\n"
#~ "Ukoliko želite nastaviti, prisnite U redu. "

#~ msgid "click on a category"
#~ msgstr "kliknite na kategoriju"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "uobičajeno"

#~ msgid "experts only"
#~ msgstr "samo za eksperte"

#~ msgid "force"
#~ msgstr "prisili"

#~ msgid "help for button1"
#~ msgstr "pomoć za gumb1"

#~ msgid "hide expert mode"
#~ msgstr "sakrij ekspertni način"

#~ msgid "if needed"
#~ msgstr "ako je potrebno"

#~ msgid "mkinitrd optional arguments"
#~ msgstr "mkinitrd opcionalni argumenti"

#~ msgid "modules"
#~ msgstr "moduli"

#~ msgid "omit raid modules"
#~ msgstr "izostavi raid module"

#~ msgid "omit scsi modules"
#~ msgstr "izostavi scsi module"

#~ msgid "preload module"
#~ msgstr "prethodno učitani modul"

#~ msgid "show expert mode"
#~ msgstr "pokaži ekspertni način"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nepoznato"

#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
#~ msgstr "uporaba: drakfloppy\n"