path: root/po/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-22 07:24+0000\n"
"Last-Translator: Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/hr/)\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Kontrolni Centar"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Učitavam... Molim pričekajte"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Upravitelj Softwareom"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Čarobnjaci poslužitelja"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Dijeljenje"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfiguriraj FTP"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Postavi FTP poslužitelj"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfiguriraj Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Postavi datoteku i poslužitelj ispisa za radnu stanicu koja pokreće Linuy i "
"ne-Linux sustave"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Upravljajte Samba dijeljenjem"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfiguriraj web poslužitelj"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Postavi "

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfiguriraj instalaciski poslužitelj"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Postavi poslužitelj za mrežne instalcije od %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Mrežni servisi"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfiguriraj DHCP"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Postavi DHCP poslužitelj"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfiguriraj DNS"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr ""

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfiguriraj proxy"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfiguriraj vrijeme"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Provjera autentičnosti"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr ""

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr ""

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfiguriraj LDAP"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfiguriraj servise LDAP direktorija"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfiguriraj novosti"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr ""

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr ""

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr ""

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfiguriraj poštu"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Internet administracija"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokalna administracija"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Konfiguriraj lokalni stroj putem web sučelja"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Izgleda da nemate instaliran webmin. Lokalna konfiguracija je onemogućena"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Udaljena administracija"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Sklopovlje"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Upravljajte svojim sklpovljem"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Konfigurirajte grafiku"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Konfigurirajte miša i tipkovnicu"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Konfiguriraj ispis i skeniranje"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža i Internet"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Upravljajte vašim mrežnim uređajima"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personaliziraj i osiguraj svoju mrežu"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Upravljaj servisima sustava"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administracijski alati"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Mrežno dijeljenje"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Konfiguriraj Windows(R) dijeljenja"

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Konfiguriraj NFS dijeljenja"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Konfiguriraj WebDAV dijeljenja"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokalni diskovi"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Postavi gdje je vaš  \"%s\" CD-ROM pogon montiran"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Postavi gdje je vaš \"%s\" DVD-ROM pogon montiran"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD snimač (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Postav igdje je vaš \"%s\" CD/DVD snimač montiran"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP pogon"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Pokretani sustav"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr ""

#: ../control-center:544
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr ""

#: ../control-center:561
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Dodatni čarobnjaci"

#: ../control-center:616 ../control-center:617 ../control-center:618
#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Odrednice"

#: ../control-center:616
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Prikaži _Zapise"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ugradbeni Mod"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Stručni mod u _čarobnjacima"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Završi"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: ../control-center:653 ../control-center:656 ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Navedena akcija će ponovno pokrenuti kontrolni centar.\n"
"Svaka neprimijenjena promjena će biti izgubljena."

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Dodatne teme"

#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:674 ../control-center:675 ../control-center:676
#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: ../control-center:672 ../control-center:673 ../control-center:674
#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Bilješke o izdanju"

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Što je _novo?"

#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Prijavite Grešku"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O programu..."

#: ../control-center:741
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Kontrolni centar %s [na %s]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nije moguće pokrenuti nepoznati '%s' program"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Promjene napravljene u trenutnom modulu neće biti spremljene."

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne mogu napraviti fork: %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ne mogu forkati i izvršiti \"%s\" jer nije izvršiv"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ovaj program je izašao abnormalno."

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Više tema "

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Dohvat novih tema"

#: ../control-center:1413
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatne teme"

#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Za više tema posjetite www.damz.net"

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "O - %s Kontrolnom Centru"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl verzija)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafika: "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helena Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Danijel Studen, Hrvoje Matijakovic, Igor Jagec, Nikola Planinac, Sasa "
"Poznanovic, Vedran Vyroubal, Vlatko Kosturjak"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prevoditelj: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Kontrolni centar"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Autorska prava (C) %s "

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Autorska prava (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mageia doprinositelji"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr ""

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Korisnici i grupe"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Vatrozid"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr ""

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Instalacija"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Dijeljenje Internet Veze"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D efekti radne površine"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Particije"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrolni centar"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Izaberite alat koji želite koristiti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfiguriraj 3D efekte radne površine"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Postavi automatsku prijauv za automatsko prijavljivanje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Omogući automatsku prijavu i odaberi korisnika za automatsku prijavu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Sigurnosne kopije"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Konfiguriraj sigurnosne kopije sustava i korisničkih podataka"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Snimci"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Postavi kako se sustav podiže"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Postavi grafičku temu podizanja sustava"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Odaberite grafičku temu sustava za vrijeme boota"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Dijelite internetsku vezu sa ostalim lokalnim strojevima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Postavi novo mrežno sučelje "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internet pristup"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Otvori konzolu kao administrator"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Upravljanje datumom i vremenom"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Podesi fax server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Postavite vaš osobni vatrozid"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Vatrozid"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Upravljajte, dodajte i uklonite fontove. Uvezite Windows (TM) fontove"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Postavi grafički poslužitelj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Upravljajte particijama diska"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Napravite, izbrišite i promjenite veličinu particija tvrdoga diska"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Pregledaj i konfiguriraj sklopovlje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Konfiguracija zvuka"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instaliraj i ukloni software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instaliraj, deinstaliraj software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Napredno postavljanje mrežnih sučelja i vatrozida"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Postavi raspored tipkovnice"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Upravljajte lokalizacijom vašega sustava"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Odaberite jezik i državu ili regiju vašega sustava"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Upravljajte vezama"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Ponovno konfigurirajte mrežno sučelje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Upravljanje računalnih grupa"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Ažurirajte vaš sustav"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menu stil"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Konfiguracija stila izbornika"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Uvezite  Windows(TM) dokumente i postavke"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Nadzor veza"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Nadgledaj mrežne veze"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Roditeljaka zaštita"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Mrežni centar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Upravljajte različitim mrežnim profilima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Aktivirajte i upravljajte mrežnim profilima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Pristup NFS dijeljenim pogonima i direktorijima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Postavi NFS točke montiranja"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Dijelite pogone i direktorije koristeći NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Upravljajte NFS dijeljenjima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Pokaži statistiku korištenja instaliranih paketa softwarea"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Dijelite particije vašega tvrdoga diska"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Postavi djeljenje particija tvrdog diska"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Isplanirani zadaci"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Postavi proxy poslužitelj za datoteke i web pregledavanje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Upravljanje na daljinu (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Udaljena kontrola drugog stroja (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Ukloni vezu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Izbriši mrežno sučelje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Bežična veze"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Pristup Windows (SMB) dijeljenim pogonima i direktorijima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Upravljajte konfiguracijom Sambe"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Postavi skener"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Konfigurirajte izvore izvore medija za instalaciju i ažuriranje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Odaberite odakle će paket isoftwarea biti preuzeti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Konfiguriraj učestalost ažuriranja"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:610
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr ""

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Postavi UPS za nadziranje energije"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Upravljajte korisnicima sustava"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Dodaj, ukloni ili promjeni korisnike sustava"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr ""

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centar Menu Postavki"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sustavski menu"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Podešavanje..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Korisnički menu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izaberite koji menu želite postaviti"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Postavke ispisa"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Pritisnite ovdje za podešavanje ispisnog sustava"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Auto-prijava"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nova veza"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto Instalacija floppy diska"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr ""

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Planiranje programa"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr ""

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Pisma"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Privilegije"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Nivoi i provjere"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV kartice"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Dijeljenje Particija"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Tvrdi diskovi"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Zapisi"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Izbornici"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Točke montiranja"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS točke montiranja"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Pisači"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy Postavke"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Uklonjivi uređaji"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Ukloni vezu"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba točke montiranja"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skeneri"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Postavke sustava"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Korisnici i grupe"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV točke montiranja"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafički poslužitelj"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Razlučivost zaslona"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia kontrolni centar"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Pokreni Mageia kontrolni centar"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Potrebna je ovjera za pokretanje Mageia kontrolnog centra"