path: root/po/hr.po

# Croatian Translation for DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 2000
# Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>, 2000, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-11 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 14:28CET\n"
"Last-Translator: Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: greška"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Greška prilikom procesiranja\n"
"konfiguracijske datoteke."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ne mogu pronaći nijedan program\n"

#: control-center:63
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar"

#: control-center:68
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Molim pričekajte..."

#: control-center:86 control-center:143
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot Disketa"

#: control-center:87 control-center:144
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot Konfiguracija"

#: control-center:88 control-center:145
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Instalacija"

#: control-center:89 control-center:151
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: control-center:90 control-center:150
msgid "Hardware List"
msgstr "Popis Hardwarea"

#: control-center:91 control-center:153
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: control-center:92 control-center:154
msgid "Printer"
msgstr "Pisač"

#: control-center:93 control-center:155
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: control-center:94 control-center:152
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: control-center:95 control-center:160
msgid "Hard Drives"
msgstr "Tvrdi diskovi"

#: control-center:97 control-center:182
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS točke montiranja"

#: control-center:98 control-center:183
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba točke montiranja"

#: control-center:99 control-center:184
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Dijeljenje Particija"

#: control-center:100 control-center:189
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: control-center:101 control-center:191
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Dijeljenje veze"

#: control-center:102 control-center:190
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Postavke poslužitelja"

#: control-center:103 control-center:196
msgid "Security Level"
msgstr "Sigurnosna Razina"

#: control-center:104
msgid "Firewall"
msgstr "Vatrozid"

#: control-center:105 control-center:202
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: control-center:106 control-center:203
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: control-center:107 control-center:204
msgid "Fonts"
msgstr "Pisma"

#: control-center:108 control-center:205
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i Vrijeme"

#: control-center:109 control-center:206
msgid "Software Manager"
msgstr "Upravitelj Softwareom"

#: control-center:110 control-center:207 control-center:356
msgid "Logs"
msgstr "Zapisi"

#: control-center:111 control-center:208
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: control-center:112 control-center:209
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: control-center:114 control-center:127
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS Klijent"

#: control-center:115 control-center:128
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:116 control-center:129
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:117 control-center:130
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:118 control-center:131
msgid "News"
msgstr "Diskusije"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "Server"
msgstr "Poslužitelj"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:141
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:148
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:158
msgid "Mount Points"
msgstr "Točke montiranja"

#: control-center:175
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:176
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:177
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Pržilica"

#: control-center:178
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: control-center:179
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:187
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža i Internet"

#: control-center:194
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: control-center:197
msgid "Firewalling"
msgstr "Vatrozidi"

#: control-center:200
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: control-center:213
msgid "Server Configuration"
msgstr "Postavke poslužitelja"

#: control-center:227
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s"

#: control-center:292
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Promjene napravljene u trenutnom modulu neće biti spremljene."

#: control-center:341
msgid "Please wait..."
msgstr "Molim pričekajte..."

#: control-center:433 control-center:734
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: control-center:435
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Dobro došli u Mandrake Kontrolni Centar"

#: control-center:437
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti datoteku za čitanje: %s"

#: control-center:443
msgid "System:"
msgstr "Sustav:"

#: control-center:444
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime računala:"

#: control-center:445
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernel Inačica:"

#: control-center:446
msgid "Machine:"
msgstr "Računalo:"

#: control-center:584
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Ovaj alat je čini se pokvaren, pošto se nije pojavio.\n"
" Pokušajte ga reinstalirati"

#: control-center:587 control-center:604 control-center:627
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne mogu napraviti fork: %s"

#: clock.pl:114 control-center:703 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: control-center:703 control-center:727
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: clock.pl:131 control-center:704 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: control-center:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O - Mandrake Kontrolnom Centru"

#: control-center:735
#, fuzzy
msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: control-center:755
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Autorska prava (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:771
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Upozorenje: Preglednik nije specifiran"

#: control-center:779
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Sigurnosno Upozorenje: Nemam dozvolu se spojiti na internet kao root korisnik"

#: control-center:805 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: control-center:807
msgid "/File"
msgstr "/Datoteka"

#: control-center:807
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Izlaz"

#: control-center:808 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:810 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcije"

#: control-center:812 control-center:815 control-center:849 control-center:850
msgid "/Options"
msgstr "/Opcije"

#: control-center:812
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Prikaži _Zapise"

#: control-center:815
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ugradbeni Mod"

#: control-center:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: control-center:822
msgid "/Themes"
msgstr "/Teme"

#: control-center:826
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Navedena akcija će ponovno pokrenuti kontrolni centar.\n"
"Svaka neprimijenjena promjena će biti izgubljena."

#: control-center:831 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: control-center:844
msgid "/Help"
msgstr "/Pomoć"

#: control-center:844
msgid "/_About..."
msgstr "/_O programu..."

#: control-center:849
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Prikaži Zapise"

#: control-center:850
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Ugradbeni Mod"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska Zona"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Vremenska zona - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Koja je vaša vremenska zona?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Da li je vaš hardverski sat namješten na GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centar Menu Postavki"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izaberite koji menu želite postaviti"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Sustavski menu"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Podešavanje..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Korisnički menu"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Završi"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Postavke ispisa"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Pritisnite ovdje za podešavanje ispisnog sustava"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Prikaži samo za danas"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Datoteka/_Nova"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Datoteka/_Otvori"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Datoteka/_Spremi"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Datoteka/Spremi K_ao"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Datoteka/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datoteka/_Izlaz"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opcije/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoć/_O programu..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-2,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-2,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentifikacija"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "poruke"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Objašnjenja Mandrake Alata"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Alat za pregledavanje vaših zapisa (logova)"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "odgovaraju"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "ali ne odgovaraju"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "pretraživanje"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Sadržaj datoteke"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Pošta/SMS upozorenja"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "molimo pričekajte, obrađujem datoteku: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Pošta/Podešavanje SMS upozorenja"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Dobro došli u alat za podešavanje pošte/SMS-a.\n"
"\n"
"Ovdje ćete moći postaviti \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache je World Wide Web poslužitelj. On se koristi za posluživanje HTML "
"datoteka i CGI-a."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) je domenski poslužitelj (DNS) koji se koristi za pridruživanje "
"imena računala u IP adrese."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je Agent za prijenos pošte, što znači da program prenosi poštu sa "
"jednog računala na drugo."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "postavke servisa"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"Zaprimiti ćete upozorenja ukoliko jedan od odabranih servisa prestane raditi"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "učitaj postavke"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Zaprimiti ćete upozorenje ukoliko je opterećenje veće od ove vrijednosti"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "naslov prozora - pitaj_odkoga"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"poruka\n"
"primjeri primjene pitaj_odkoga"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Spremi kao..."

#~ msgid "Mandrake Control Center %s\n"
#~ msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s\n"

#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "Autor: "

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Tehnološki suradnik: "