path: root/po/he.po

# translation of drakconf-he.po to hebrew
# translation of drakconf-he.po to Hebrew
# translation of drakconf.po to Hebrew
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU GPL license.
# Avi Abexis <admin@guides4u.co.il>, 2003.
# nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003.
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-he\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-12 15:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-25 16:20+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(perl version)"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:73
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "לוח הבקרה של Mandrake"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "טוען... אנא המתן"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "האשף DrakAutoInst יעזור לך לייצר תקליטון התקנה אוטומטי"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "האשף DrakBackup יעזור לך להגדיר את הגיבויים"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "האשף DrakBoot יעזור לך להגדיר את מאפייני האתחול"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "האשף DrakFloppy יעזור לך ליצור תקלטון הצלה משלך"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "האשף DrakGw יעזור לך לשתף חיבור אינטרנט"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Set up a new connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:108
msgid "Manage existing connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "Monitor connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
msgid "Set up internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Open a console"
msgstr "פתיחת מסוף"

#: ../control-center_.c:114
msgid "Set date and time"
msgstr "קביעת תאריך ושעה"

#: ../control-center_.c:115
msgid "Choose the display manager"
msgstr "בחר את מנהל ההפעלה"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "האשף DrakFirewall יעזור לך להגדיר את חומת האש האישית שלך"

#: ../control-center_.c:117
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "האשף DrakFont יעזור לך להתקין ולהסיר גופנים"

#: ../control-center_.c:118
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "האשף XFdrake יעזור לך להגדיר את התצוגה הגרפית"

#: ../control-center_.c:119
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "האשף DiskDrake יעזור לך להגדיר ולשנות מחיצות בכונן הקשיח"

#: ../control-center_.c:120
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "האשף HardDrake יציג ויעזור לך להגדיר את חומרת המחשב"

#: ../control-center_.c:121
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "האשף RpmDrake יעזור לך להתקין חבילות תוכנה"

#: ../control-center_.c:122
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "האשף KeyboardDrake יעזור לך להגדיר את המקלדת ופריסת המקשים"

#: ../control-center_.c:123
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "האשף Logdrake יעזור לך לחפש מידע בקבצי רישום פעולות המערכת"

#: ../control-center_.c:124
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "האשף Mandrake Update יעזור לך לעדכן ולשדרג את היישומים המותקנים"

#: ../control-center_.c:125
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "האשף MenuDrake יעזור לך לשנות את הצגת היישומים בתפריט"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Configure your monitor"
msgstr "הגדרת המסך שלך"

#: ../control-center_.c:127
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "האשף MouseDrake יעזור להגדיר את העכבר"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "מחיצת NFS"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "הגדר שיתוף בשביל מחיצות הכונן הקשיח שלך"

#: ../control-center_.c:130
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "האשף Printerdrake עוזר בהגדרת מדפסות וטורי הדפסות ...."

#: ../control-center_.c:131
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "האשף DrakCronAt יעזור לך להגדיר הרצת תכניות או תסריטים במועדים קבועים"

#: ../control-center_.c:132
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "האשף DrakProxy יעזור לך להגדיר שרתים מתווכים (Proxy)"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Remove a connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "האשף RpmDrake יעזור לך להסיר תכנות מותקנות"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "שינוי הפרדת המסך שלך"

#: ../control-center_.c:136
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "מחיצות Samba"

#: ../control-center_.c:137
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "האשף ScannerDrake יעזור לך להגדיר סורק"

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "האשף DrakSec יעזור לך להגדיר את רמת האבטחה במערכת"

#: ../control-center_.c:139
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr "האשף DrakSec יעזור בכוונון רמת האבטחה במערכת"

#: ../control-center_.c:140
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""
"האשף DrakxServices יעזור לך לאפשר או לנטרל שרותי מערכת המופעלים בעליית המערכת"

#: ../control-center_.c:141
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"האשף ניהול המאגרים יאפשר לך להגדיר מאגרים שמהם ניתן להוריד חבילות תוכנה"

#: ../control-center_.c:142
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "האשף DrakxTV יעזור לך להגדיר כרטיסי טלוויזיה"

#: ../control-center_.c:143
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr "האשף UserDrake יעזור לך לנהל משתמשים במערכת"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "מחיצות WebDAV"

#: ../control-center_.c:149
msgid "Boot"
msgstr "אתחול"

#: ../control-center_.c:156
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: ../control-center_.c:169
msgid "Mount Points"
msgstr "חלוקה למחיצות"

#: ../control-center_.c:184
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספריה כונן התקליטורים שלך ישובץ"

#: ../control-center_.c:185
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספרייה כונן ה-DVD שלך ישובץ"

#: ../control-center_.c:186
msgid "CD Burner"
msgstr "צורב"

#: ../control-center_.c:186
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספריה הצורב שלך ישובץ"

#: ../control-center_.c:187
msgid "Floppy"
msgstr "תקליטון"

#: ../control-center_.c:187
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספריה כונן התקליטון שלך ישובץ"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספריה כונן ה-ZIP שלך ישובץ"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:197
msgid "Network & Internet"
msgstr "רשת ואינטרנט"

#: ../control-center_.c:208
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: ../control-center_.c:215
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../control-center_.c:231
msgid "Software Management"
msgstr "מנהל חבילות תוכנה (RPM)"

#: ../control-center_.c:240
msgid "Server Configuration"
msgstr "תצורת שרת"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "אשף ה-DHCP יעזור לך להגדיר את שרות ה DHCP"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "אשף ה-DNS יעזור לך להוסיף לקוח חדש ל DNS המקומי"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "אשף ה-DNS יעזור לך להגדיר שרת DNS במחשב המקומי"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "אשף ה-FTP יעזור לך להגדיר שרת FTP בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "אשף  ה-News יעזור לך להגדיר שרת קבוצות דיון בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr "אשף ה-Postfix יעזור לך להגדיר שרת דואר בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:253
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "אשף ה-Proxy יעזור לך להגדיר שרת Proxy בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"האשף Samba יעזור לך להגדיר את השרת שלך כשרת שיתוף קבצים ומדפסות מול מחשבים "
"שלא מריצים לינוקס"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"האשף Time יעזור לך להגדיר שרת זמן עולמי שמולו תסנכרן את השעון של המערכת"

#: ../control-center_.c:257
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "האשף Web wizard יעזור לך להגדיר את שרת ה-WEB שלך"

#: ../control-center_.c:262
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:269
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:269
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:270
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:299
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/הצג יומן"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:299 ../control-center_.c:300 ../control-center_.c:301
#: ../control-center_.c:321
msgid "/_Options"
msgstr "/_אפשריות"

#: ../control-center_.c:300
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_מצב משולב"

#: ../control-center_.c:301
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/מצב מומחה באשפים"

#: ../control-center_.c:305
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_קובץ"

#: ../control-center_.c:306
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_New"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:319 ../control-center_.c:320
msgid "/_File"
msgstr "/_קובץ"

#: ../control-center_.c:320
msgid "/_Quit"
msgstr "/_יציאה"

#: ../control-center_.c:320
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:340 ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:356
msgid "/_Themes"
msgstr "/_ערכות נושא"

#: ../control-center_.c:346
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"פעולה זו תאתחל את מרכז הבקרה \n"
"כל שינוי שנעשה ילך לאיבוד."

#: ../control-center_.c:356
msgid "/_More themes"
msgstr "/_עוד ערכות נושא"

#: ../control-center_.c:361
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:364
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:368
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:370
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:376
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:376
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:404 ../control-center_.c:405
#: ../control-center_.c:406
msgid "/_Help"
msgstr "/_עזרה"

#: ../control-center_.c:405
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_דווח על בעיות"

#: ../control-center_.c:406
msgid "/_About..."
msgstr "/_אודות ..."

#: ../control-center_.c:492
msgid "Please wait..."
msgstr "נא להמתין...."

#: ../control-center_.c:503
msgid "Logs"
msgstr "רישומי פעולות (Logs)"

#: ../control-center_.c:514
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "מרכז הבקרה של Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:529
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "ברוך בואך למרכז הבקרה של Mandrake "

#: ../control-center_.c:532
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"מרכז הבקרה של Mandrake הוא כלי ההגדרות העיקרי של Mandrake Linux\n"
"הכלי מאפשר למנהל המערכת להגדיר את החומרה\n"
"והשרותים עבור כל המשתמשים.\n"
"\n"
"\n"
"הכלים הזמינים במרכז הבקרה של Mandrake מפשטים במידה רבה את\n"
"השימוש במערכת, בעיקר על ידי שימוש באשפים ידידותיים החוסכים את\n"
"הצורך להקליד פקודות."

#: ../control-center_.c:661
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "השינויים שנעשו במודול הזה לא ישמרו"

#: ../control-center_.c:838
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "אין אפשרות להתפצל: %s"

#: ../control-center_.c:847
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "אין אפשרות להתפצל ולהריץ \"%s\" מאחר ואינו בר-הרצה"

#: ../control-center_.c:963
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "התכנית הסתיימה בצורה לא צפויה"

#: ../control-center_.c:972
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../control-center_.c:989
msgid "More themes"
msgstr "עוד ערכות נושא"

#: ../control-center_.c:991
msgid "Getting new themes"
msgstr "השגת ערכות נושא נוספות"

#: ../control-center_.c:992
msgid "Additional themes"
msgstr "ערכות נושא נוספות"

#: ../control-center_.c:994
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "השגת ערכות נושא מ-www.damz.net "

#: ../control-center_.c:1002
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "אודות מרכז הבקרה של Mandrake "

#: ../control-center_.c:1012
msgid "Authors: "
msgstr "מפתחים:"

#: ../control-center_.c:1013
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C version)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:1015 ../control-center_.c:1018
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl version)"

#: ../control-center_.c:1020
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center_.c:1021
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:1023
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1037
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1039
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:1041
msgid "Translator: "
msgstr "תרגום: "

#: ../control-center_.c:1047
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "מרכז הבקרה של Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:1048
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1052
msgid "Authors"
msgstr "מפתחים"

#: ../control-center_.c:1053
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "אנשים שתורמים או עוזרים ל-Mandrake"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "מרכז הגדרות תפריט"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "תפריט מערכת"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "הגדרות..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "תפריטי משתמש"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"נא לבחור איזה תפריט ברצונך להגדיר"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "הגדרות הדפסה"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "נא ללחוץ כאן בכדי להגדיר את מערכת ההדפסה"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "סיום"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "האשף DrakConnect יעזור לך להגדיר חיבור רשת ואינטרנט"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "אזור זמן"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "אזור זמן- DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "מה אזור הזמן שלך?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "האם שעון החומרה שלך קבוע ל GMT?"