path: root/po/gl.po

# Galician translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000, 2001 Jesús Bravo Álvarez.
# Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-05 15:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-18 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Versíon do núcleo:"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:79
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:84
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Por favor, sexa paciente"

#: ../control-center_.c:108
msgid "Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Configuración do hardware"

#: ../control-center_.c:114
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "Conexión"

#: ../control-center_.c:115
#, fuzzy
msgid "Manage connections"
msgstr "Configuración do hardware"

#: ../control-center_.c:116
#, fuzzy
msgid "Monitor connections"
msgstr "Configuración do hardware"

#: ../control-center_.c:117
#, fuzzy
msgid "Internet access"
msgstr "Internet e rede"

#: ../control-center_.c:119
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Pechar"

#: ../control-center_.c:121
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#: ../control-center_.c:122
#, fuzzy
msgid "Display manager"
msgstr "Pantalla"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:164
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:532
msgid "Logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../control-center_.c:135
msgid "NFS mount points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Impresora"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Remove a connection"
msgstr "Conexión"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:142
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Configuración do hardware"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Samba mount points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:144
msgid "Scanners"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:145
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:147
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../control-center_.c:148
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:149
msgid "TV card"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:150
#, fuzzy
msgid "Users and groups"
msgstr "Xestión de usuarios e grupos"

#: ../control-center_.c:151
msgid "WebDAV mount points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:156
msgid "Boot"
msgstr "Arrinque"

#: ../control-center_.c:177
msgid "Mount Points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:193
msgid "DVD"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:193
msgid "DVD-ROM"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:194
msgid "CD Burner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:194
msgid "CD/DVD"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:195
#, fuzzy
msgid "Floppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: ../control-center_.c:195
#, fuzzy
msgid "Floppy drive"
msgstr "DrakFloppy"

#: ../control-center_.c:196
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:196
msgid "Zip"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:205
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede e Internet"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:239
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Xestión de fontes"

#: ../control-center_.c:248
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:255
#, fuzzy
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:256
msgid "Add a DNS client"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:257
#, fuzzy
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:258
#, fuzzy
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:259
#, fuzzy
msgid "Configure news"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:260
#, fuzzy
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:261
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:262
#, fuzzy
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:263
#, fuzzy
msgid "Configure time"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:264
#, fuzzy
msgid "Configure web"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center_.c:269
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:276
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:277
#, fuzzy
msgid "Remote administration"
msgstr "Conexión"

#: ../control-center_.c:305
#, fuzzy
msgid "/Display _Logs"
msgstr "Pantalla"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:305 ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307
#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Options"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:306
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:307
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:311
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../control-center_.c:312
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:313
#, fuzzy
msgid "/_New"
msgstr "/Ficheiro/_Novo"

#: ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Saír"

#: ../control-center_.c:325
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../control-center_.c:347 ../control-center_.c:350 ../control-center_.c:363
msgid "/_Themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:353
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:363
msgid "/_More themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:367
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:370
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:374 ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../control-center_.c:376 ../control-center_.c:408
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:382
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:382
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:400
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:402
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:411 ../control-center_.c:472 ../control-center_.c:947
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:411
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:427 ../control-center_.c:428 ../control-center_.c:429
#: ../control-center_.c:430
msgid "/_Help"
msgstr "/A_xuda"

#: ../control-center_.c:428
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/Axuda"

#: ../control-center_.c:429
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Comunicar erro"

#: ../control-center_.c:430
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca..."

#: ../control-center_.c:473
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:521
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, sexa paciente"

#: ../control-center_.c:535
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:543
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:558
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Acerca - Centro de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:620
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:810
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "non se pode facer fork: %s"

#: ../control-center_.c:820
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:938
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:957
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../control-center_.c:964
msgid "More themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:966
msgid "Getting new themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:967
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:969
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:977
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Acerca - Centro de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:987
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "Autor: "

#: ../control-center_.c:988
msgid "(original C version)"
msgstr ""

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:990 ../control-center_.c:993
#, fuzzy
msgid "(perl version)"
msgstr "Versíon do núcleo:"

#: ../control-center_.c:995
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Autor: "

#: ../control-center_.c:996
msgid "(design)"
msgstr ""

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:998
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1012
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1014
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:1016
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:1022
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:1023
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1027
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Autor: "

#: ../control-center_.c:1028
#, fuzzy
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr ""

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Menú do sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
#, fuzzy
msgid "Configure..."
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Menú de usuario"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr ""

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr ""

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "Conexión á rede e á Internet"

#, fuzzy
#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr "Conexión á rede e á Internet"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Configuración do hardware"

#, fuzzy
#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "Conexión á rede e á Internet"

#, fuzzy
#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "Drakelogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "¿ Cal é o uso do seu sistema ?"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "¿O reloxo interno do seu ordenador usa a hora GMT?"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servicios"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Configuración do hardware"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Compartición da conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Configuración do hardware"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Configuración do hardware"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "/Axuda/Centro de control de _Mandrake"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Compartición da conexión"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Disquete de arrinque"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Configuración do arrinque"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Hardware"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "HardDrake"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistema:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nome de máquina:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Máquina:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Autor: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "non se pode abrir este ficheiro para lectura: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Ficheiro"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantalla"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: erro"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ó analizar o\n"
#~ "ficheiro de configuración."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Non se atopa ningún programa\n"

#, fuzzy
#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "draknet"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Ficheiro/_Abrir"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>A"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Ficheiro/_Gardar"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>G"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Ficheiro/Gardar _como"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Ficheiro/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Ficheiro/_Saír"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Axuda/_Acerca..."

#, fuzzy
#~ msgid "user"
#~ msgstr "Usuario:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Centro de control de Mandrake %s"

#, fuzzy
#~ msgid "matching"
#~ msgstr "Máquina:"

#, fuzzy
#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "Máquina:"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gardar"

#, fuzzy
#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Servicios"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Gardar como..."

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Autores: "

#, fuzzy
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode cargar a aplicación,\n"
#~ "non se atopou o ficheiro '%s'.\n"
#~ "Tente reinstalando o DrakConf."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Axuda/-"

#, fuzzy
#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "Menudrake"

#, fuzzy
#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "O lugar onde pode configurar o seu sistema Mandrake"

#, fuzzy
#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "Usuario:"

#, fuzzy
#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Usuario:"

#, fuzzy
#~ msgid "server"
#~ msgstr "Usuario:"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Fábrica de elementos"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Prema\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "para empezar"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Contrasinal de root"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Ficheiro/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Axuda/Centro de control de _Mandrake"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Axuda/_Comunicar erro"

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Sistema: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Nome de máquina: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Versión do núcleo: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Máquina: "

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Personalización dos menús"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Centro de control de Mandrake 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Se quere comunicar un erro, conecte como un usuario normal a \n"
#~ "\n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com e encha un informe de erro\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "O XID da fiestra de sockets nº %s é [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "O meu PID é [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Centro de control"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Preferencias"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Preferencias/_Cor"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Preferencias/Cor/_Vermello"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Preferencias/Cor/Ver_de"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Preferencias/Cor/_Azul"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Preferencias/_Forma"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Preferencias/Forma/_Cadrado"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Preferencias/Forma/_Rectángulo"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Preferencias/Format/Ó_valo"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Acerca, axuda, prema nese botón..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "núm: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Isto é o centro de control de Mandrake, o lugar onde pode configurar o "
#~ "seu sistema Mandrake"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "non é posible abrir este ficheiro para lectura:$!"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "grupo: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "elemento: "

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Configuración da pasarela"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Tras 20 segundos, esta aplicación non apareceu.\n"
#~ "Probablemente fallara"