path: root/po/ga.po

# Irish translations for DrakConf
# Copyright (C) 2000,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000,2004 Mandrakesoft
# Séamus Ó Ciardhuain <seoc at iolfree.ie>, 2004
# Proinnsis Breathnach <breatpro@dublin.ml.com>, 2000
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-08 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree.ie>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pacálaithe"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"atógáil agus glanadh ollmhór na bpacáistí, aistriúchán Ioruaise Bokmål (nb), "
"obair ar idirnáisiúnúchán (nb agus nn), cluichí, iompar go Sparc"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "réamhrá do cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "réamhrá do figlint, Distriblint (seiceáil ar rpm sa dáileadh)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc leasaithe le paistí Debian, roinnt pacáistí perl réitithe, script "
"tosaithe dnotify,  urpmc, hddtemp, wipe, srl..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"obair ollmhór ar an eithne (neart paistí nua roimh an eithne oifigiúil a "
"chur le chéile)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "obair ar an eithne maidir le fuaim agus fís"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (roimh scaoileadh) a chomhaireann le Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"bogearraí Chóras Eolais Geografaigh (grass, mapserver), cnuasach "
"cursor_themes, cúnaimh éagsúla freastalaithe"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"neart pacáistí ilmheánacha (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, deasc rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"feidhmchláir fuaime/físe/MIDI, feidhmchláir eolaíochta, HOWTO ar léiriú "
"fuaime/físe, bluetooth, pyqt agus a bhaineann leis"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ábhair ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng agus obair eile ar an eithne"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"formhór na bpacáistí líon-bhunaithe agus neart pacáistí a bhaineann le "
"slándáil"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "seiceáil dáilte slbd, spleáchais forbartha"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "script rpmsync, seinnt MIDI sothuigthe, leasuithe i libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "feidhmchláiríní breise Gnome agus modúil python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"ceannasaí fhoireann mdk sk-i18n, forbaitheoir roinnt pacáistí (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), go leor blianta ag úsáid cooker agus ag lorg fabhtanna, srl..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, fuzzy, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "roinnt oibre maidir le ruby, pacáistí áirithe, ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Riarachán logánta"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Aistritheoirí"

#: ../contributors.pl:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr ""
"Aistritheoir Ioruaise Bokmål (nb) agus Comhordaitheoir obair "
"idirnáisiúnúcháin"

#: ../contributors.pl:41
#, fuzzy, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "ceannasaí fhoireann mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Aistritheoir agus Comhordaitheoir Fionnlainnaise"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Aistritheoir agus Comhordaitheoir Ollainnaise"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Aistritheoir agus Comhordaitheoir Fionnlainnaise"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr ""
"Aistritheoir Ioruaise Bokmål (nb) agus Comhordaitheoir obair "
"idirnáisiúnúcháin"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Aistritheoirí"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Aistritheoirí"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Aistritheoirí"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Tástálaithe"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Agus neart béite-thástálaithe neamhainmnithe nó anaithnid agus tuairisceoirí "
"fabhtanna a chabhraigh chun go n-oibreodh gach rud i gceart."

#: ../control-center:92 ../control-center:99 ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Ionad Rialaithe Mandrakelinux"

#: ../control-center:102 ../control-center:711
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ag luchtú, fan tamall le do thoil..."

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Bogdhiosca Suiteála Uathoibríoch"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Logáil isteach uathoibríoch"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Cúltacaí"

#: ../control-center:130 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Tosaitheoir"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Téama tosaithe"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Bogdhiosca tosaithe"

#: ../control-center:133 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Roinnt cheangail Idirlín"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Ceangal nua"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Riaraigh ceangail"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monatóirigh ceangail"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Rochtain Idirlín"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Consól"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Dáta agus am"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Bainisteoir taispeántais"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Facs"

#: ../control-center:143 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Bac slándála"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Clófhoirne"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Freastalaí grafach"

#: ../control-center:146 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Rannta"

#: ../control-center:147 ../control-center:189
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Crua-earraí"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: ../control-center:149 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Méarchlár"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Iarchomhaid"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Riaraigh grúpa ríomhairí"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Leasuithe"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Roghchláir"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Scáileán"

#: ../control-center:156 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Luch"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pointí feistithe NFS"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Roinnt na ndioscaí logánta"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Printéirí"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tascanna sceidealta"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Ionadaí"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Bain ceangal"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Taifeach scáileáin"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pointí feistithe Samba"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Scanóirí"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Leibhéal agus seiceáil"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadanna"

#: ../control-center:170 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Seirbhisí"

#: ../control-center:171
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Bainisteoir Meán"

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Cárta teilifíse"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "Soláthar Cumhachta Dobhriste"

#: ../control-center:174 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Úsáideoirí agus grúpaí"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pointí feistithe WebDAV"

#: ../control-center:180
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Tosú"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Pointí Feistithe"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Scríobhneoir CD"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Bogdhiosca"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Tiomántán bogdhiosca"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Tiomántán ZIP"

#: ../control-center:232 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Gréasán agus Idirlíon"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Slándáil"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Córas"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Bainistíocht Bhogearraí"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Draíodóirí freastalaithe"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Cumraigh DHCP"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Cumraigh DNS"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Cumraigh FTP"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Cumraigh nuacht"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Cumraigh grúpa-earraí"

#: ../control-center:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Cumraigh DHCP"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Cumraigh ríomhphost"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Cumraigh ionadaí"

#: ../control-center:293
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Cumraigh Samba"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Cumraigh am"

#: ../control-center:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Cumraigh Líon na Cruinne Móire"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Cumraigh NIS agus Autofs"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Cumraigh freastalaí suiteála"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Cumraigh PXE"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Riarachán Ar Líne"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Riarachán logánta"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Cianriarachán"

#: ../control-center:352 ../control-center:353 ../control-center:354
#: ../control-center:373
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Roghanna"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Taispeáin _Iarchomhaid"

#: ../control-center:353
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Mód Inleabaithe"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Mód an saineolaithe i n_draíodóirí"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Próifílí"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Bain"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nua"

#: ../control-center:371 ../control-center:372
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Comhad"

#: ../control-center:372
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Fág"

#: ../control-center:372
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>F"

#: ../control-center:372
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Fág"

#: ../control-center:388 ../control-center:391 ../control-center:404
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Téamaí"

#: ../control-center:394
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Atosóidh an gníomh seo an ionad rialaithe.\n"
"Caillfear athraithe nár cuireadh i bhfeidhm."

#: ../control-center:404
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Tuilleadh Téamaí"

#: ../control-center:408
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Próifíl nua..."

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Ainm na próifíle atá le cruthú (cruthófar an phróifíl nua mar chóip den "
"cheann reatha):"

#: ../control-center:415 ../control-center:448 ../control-center:556
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../control-center:417 ../control-center:449
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../control-center:423 ../control-center:757
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Tá an próifíl \"%s\" ann cheana!"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Bain próifíl"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Próifíl le baint:"

#: ../control-center:452 ../control-center:510 ../control-center:1029
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Ní féidir an phróifíl reatha a bhaint"

#: ../control-center:467 ../control-center:468 ../control-center:469
#: ../control-center:470
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Cabhair"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#: ../control-center:469
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Seol tuairisc faoi fabht"

#: ../control-center:470
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Eolas..."

#: ../control-center:511
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Táimid ar tí aistriú ón próifíl \"%s\" go dtí an próifíl \"%s\".\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat aistriú?"

#: ../control-center:590
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Ionad Rialaithe Mandrakelinux %s [ar %s]"

#: ../control-center:604
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Fáilte go Ionad Rialaithe Mandrakelinux"

#: ../control-center:757
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr ""

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ní shábhálfar na hathruithe a rinneadh sa mhodúl reatha."

#: ../control-center:861
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ní féidir gabhlú: %s"

#: ../control-center:871
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ní féidir gabhlú agus \"%s\" a rith toisc nach bhfuil sé inrite"

#: ../control-center:1020
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Stop an clár seo go mínormálta"

#: ../control-center:1039 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: ../control-center:1046
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Tuilleadh téamaí"

#: ../control-center:1048
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Ag fáil téamaí nua"

#: ../control-center:1049
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Téamaí breise"

#: ../control-center:1051
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Faigh téamaí breise ó www.damz.net"

#: ../control-center:1059 ../control-center:1115
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Eolas Faoi Ionad Rialaithe Mandrakelinux"

#: ../control-center:1069
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Údáir: "

#: ../control-center:1070
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(bunleagan C)"

#: ../control-center:1073 ../control-center:1076
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(leagan perl)"

#: ../control-center:1078
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Maisiúchán: "

#: ../control-center:1079
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(dearadh)"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin"

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1111
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Aistritheoir: "

#: ../control-center:1115
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Ionad Rialaithe Mandrakelinux %s\n"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Cóipcheart © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1125
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Údáir"

#: ../control-center:1126
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Cuiditheorí le Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, fuzzy, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Consól"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Taispeántas"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Suiteáil Uathoibríoch"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Ionad Rialaithe"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Roghnaigh an uirlis a theastaíonn uait"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Ionad Cumraíochta na Roghchlár"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Roghchlár an Chórais"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Cumraigh..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Roghchlár Úsáideora"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Roghnaigh an roghchlár a theastaíonn uait a chumrú"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Cumraíocht priontála"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Gliogáil anseo chun an córas priontála a chumrú"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Déanta"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Tosú"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Sceidealadh clár"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Leibhéil agus Seiceáil"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Cártaí Teilifíse"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Roinnt Rannta"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Cruadhioscaí"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Cumraíocht Ionadaithe"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Gaireais inscortha"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Bain Ceangal"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Socruithe an Chórais"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Úsáideoirí agus Grúpaí"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Taifeach an Scáileáin"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "réamhra do mono, leasú ar abiword"

#~ msgid "multimedia kernel"
#~ msgstr "eithne ilmheánach"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Roimhe Seo"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "Ceangal Nua"

#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "Bogdhiosca Suiteála Uathoibríoch"

#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "Bainisteoir Taispeántais"

#~ msgid "Boot Floppy"
#~ msgstr "Bogdhiosca Tosaithe"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "Roinnt Cheangail Idirlín"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "Rochtain Idirlín"

#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "Riaraigh Ceangal"

#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "Monatóirigh Ceangal"