path: root/po/fr.po

# translation of drakconf-fr.po to french
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>, 2001.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002
# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2002
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-29 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-19 17:28+0000\n"
"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"Language-Team: french <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"recompilation et nettoyage massif de paquets, traduction en Norwegian Bokml "
"(nb), internationalisation, jeux"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introduction de cowsay"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introduction de figlet, Distriblint (vérifications globales de la "
"distribution)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "introduction de mono, mise à jour d'abiword"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"mise à jour de nc avec des patches debian, correction de paquets perl, "
"script de lancement de dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"développement du noyau (nombreux patches de corrections ou d'améliorations "
"avant leur intégration dans le noyau officiel)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "modification audio et vidéo sur le noyau"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "noyau multimédia"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0  coexistant avec Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, logiciels GIS (grass, "
"mapserver), cursor_themes, diverses contributions pour les serveurs"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"nombreux packages multimédia (xine, mplayer, vlc, vcdimager),  gnome-python, "
"environnement rox"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"applications audio/vidéo/MIDI, scientifiques, howtos sur la production "
"audiovisuelle, bluetooth, pyqt, ..."

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "support de ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "nouveau supermount et divers améliorations sur le noyau"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "la plupart des paquets relatis aux serveurs web ainsi qu'à la sécurité"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, bases de données, drakwizard, diverses autres choses."

#: ../control-center_.c:77
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle Mandrake"

#: ../control-center_.c:82
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Chargement... Veuillez patienter"

#: ../control-center_.c:106
#, fuzzy
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Installation automatique"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: ../control-center_.c:108
msgid "Bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Surveillance des connexions"

#: ../control-center_.c:111
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: ../control-center_.c:112
#, fuzzy
msgid "Manage connections"
msgstr "Gérer les connections existantes"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Monitor connections"
msgstr "Surveillance des connexions"

#: ../control-center_.c:114
#, fuzzy
msgid "Internet access"
msgstr "Configurer l'accès à Internet"

#: ../control-center_.c:116
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../control-center_.c:118
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "Régler la date et l'heure"

#: ../control-center_.c:119
#, fuzzy
msgid "Display manager"
msgstr "Choisir le gestionnaire de connexion"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:160
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../control-center_.c:125
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Installation automatique"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:535
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../control-center_.c:132
#, fuzzy
msgid "NFS mount points"
msgstr "Points de montage NFS"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Imprimante"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove a connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
#, fuzzy
msgid "Screen esolution"
msgstr "Résolution"

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Samba mount points"
msgstr "Points de montage Samba"

#: ../control-center_.c:141
#, fuzzy
msgid "Scanners"
msgstr "Scanner"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:143
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:144
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
#, fuzzy
msgid "TV card"
msgstr "Cartes TV"

#: ../control-center_.c:147
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:148
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Points de montage WebDAV"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Boot"
msgstr "Démarrage"

#: ../control-center_.c:173
msgid "Mount Points"
msgstr "Points de montage"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:189
#, fuzzy
msgid "DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD Burner"
msgstr "Graveur"

#: ../control-center_.c:190
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"

#: ../control-center_.c:191
#, fuzzy
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disquette"

#: ../control-center_.c:192
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:192
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Network & Internet"
msgstr "Réseau & Internet"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../control-center_.c:219
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../control-center_.c:235
msgid "Software Management"
msgstr "Gestionnaire de logiciels"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
#, fuzzy
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:252
#, fuzzy
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Client DNS"

#: ../control-center_.c:253
#, fuzzy
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:254
#, fuzzy
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:255
#, fuzzy
msgid "Configure news"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:256
#, fuzzy
msgid "Configure mail"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:257
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:258
#, fuzzy
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:259
#, fuzzy
msgid "Configure time"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:260
#, fuzzy
msgid "Configure web"
msgstr "Configuration..."

#: ../control-center_.c:265
msgid "Online Administration"
msgstr "Administration en ligne"

#: ../control-center_.c:272
#, fuzzy
msgid "Local administration"
msgstr "Administration en ligne"

#: ../control-center_.c:273
#, fuzzy
msgid "Remote administration"
msgstr "Administration en ligne"

#: ../control-center_.c:301
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Afficher les journaux"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:301 ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303
#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: ../control-center_.c:302
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Mode embarqué"

#: ../control-center_.c:303
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Mode expert dans les _assistants"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profiles"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Supprimer"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_New"
msgstr "/_Nouveau"

#: ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Quitter"

#: ../control-center_.c:321
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:321
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:346 ../control-center_.c:359
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thèmes"

#: ../control-center_.c:349
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Cette action va relancer le Centre de Contrôle.\n"
"Tout changement non enregistré sera perdu."

#: ../control-center_.c:359
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Thèmes supplémentaires"

#: ../control-center_.c:363
msgid "New profile..."
msgstr "Nouveau profile..."

#: ../control-center_.c:366
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Nom du profile à créer (le nouveau profile sera créé en copiant le profile "
"courant) :"

#: ../control-center_.c:370 ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:527
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:404
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center_.c:378
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../control-center_.c:378
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Le profile « %s » existe déjà  !"

#: ../control-center_.c:396
#, fuzzy
msgid "Delete profile"
msgstr "Nouveau profile..."

#: ../control-center_.c:398
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:468 ../control-center_.c:1024
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../control-center_.c:407
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:423 ../control-center_.c:424 ../control-center_.c:425
#: ../control-center_.c:426
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: ../control-center_.c:424
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/Aide"

#: ../control-center_.c:425
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Signaler un bogue"

#: ../control-center_.c:426
msgid "/_About..."
msgstr "/_A propos..."

#: ../control-center_.c:469
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:524
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter ..."

#: ../control-center_.c:544
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centre de Contrôle Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:559
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bienvenue dans le Centre de Contrôle Mandrake"

#: ../control-center_.c:562
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Le Centre de Contrôle Mandrake est l'outil principal de configuration\n"
"de Mandrake Linux. Il permet à l'administrateur système de\n"
"paramétrer le matériel et les services disponibles aux utilisateurs.\n"
"\n"
"\n"
"Les outils du Centre de Contrôle Mandrake simplifient grandement\n"
"l'utilisation du système, notamment en évitant l'utilisation de cette\n"
"diablesse de ligne de commande."

#: ../control-center_.c:696
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les modifications de ce module ne seront pas sauvegardées."

#: ../control-center_.c:883
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "échec de fork() : %s"

#: ../control-center_.c:892
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "impossible d'exécuter « %s » car il n'est pas exécutable"

#: ../control-center_.c:1015
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ce programme s'est arrêté de façon anormale."

#: ../control-center_.c:1034
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../control-center_.c:1041
msgid "More themes"
msgstr "Plus de thèmes"

#: ../control-center_.c:1043
msgid "Getting new themes"
msgstr "Retrait des nouveaux thèmes..."

#: ../control-center_.c:1044
msgid "Additional themes"
msgstr "Thèmes supplémentaires"

#: ../control-center_.c:1046
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Thèmes additionnels sur www.damz.net"

#: ../control-center_.c:1054
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "À propos - Centre de Contrôle Mandrake"

#: ../control-center_.c:1064
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: ../control-center_.c:1065
msgid "(original C version)"
msgstr "(version originale en C)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:1067 ../control-center_.c:1070
msgid "(perl version)"
msgstr "(version en perl)"

#: ../control-center_.c:1072
msgid "Artwork: "
msgstr "Graphismes : "

#: ../control-center_.c:1073
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:1075
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1089
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1091
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:1093
msgid "Translator: "
msgstr "Traducteur : "

#: ../control-center_.c:1099
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centre de Contrôle Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:1100
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1104
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../control-center_.c:1105
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Contributeurs de Mandrake Linux"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de Configuration des Menus"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Menu système : "

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Configuration..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Menu utilisateur : "

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Choisissez le menu que vous voulez configurer"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuration de l'impression"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Cliquez ici pour configurer le système d'impression"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst : création de disquettes d'installation automatisée"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup aide à configurer les sauvegardes"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot : configuration de l'amorçage"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy : création de disquettes d'amorçage"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw : partage de votre connexion internet"

#~ msgid "Set up a new connection"
#~ msgstr "Configurer une nouvelle connection"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Ouvrir une console"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Choisir le gestionnaire de connexion"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall : configuration d'un pare-feu personnel"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont : Gestion des polices de caractères (et import depuis Windows)"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake : configuration de l'affichage (serveur XFree)"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake : gestion des partitions de disques durs (création, "
#~ "redimensionnement, etc.)"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "HardDrake : affichage et configuration de votre matériel"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake : installation de paquetages logiciels"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake : configuration de votre clavier"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr "LogDrake : affichage et recherche de journaux systèmes"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr "Mandrake Update : mises-à-jour de vos logiciels installés"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake : configuration du menu général de lancement d'applications"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Configurer votre moniteur"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake : configuration de votre souris"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Configure le partage des partitions de vos disques"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "PrinterDrake : gestion des imprimantes et files d'impression."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr "DrakCronAt : planificateur de tâches"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy : configuration de serveurs mandataires"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake : désinstallation de paquetages logiciels"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Changer la résolution de l'écran"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake : configuration de vos scanners"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec : choix du niveau de sécurité du système"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr "DrakPerm : réglage fin du niveau de sécurité et des permissions"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices : activation ou désactivation des services"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Le Gestionnaire des dépôts de logiciels permet de choisir d'où sont "
#~ "téléchargés les logiciels"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV : configuration de votre carte TV"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr "UserDrake : ajout, retrait, modification des comptes d'utilisateurs"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Point de montage de votre lecteur de CD-ROM"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Point de montage de votre lecteur de DVD"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Point de montage de votre graveur"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Point de montage de votre lecteur de disquette"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Point de montage de votre lecteur de Zip"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Configuration serveur"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr "Assistant DHCP : configurer les services DHCP de  votre serveur."

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr "Assistant Client DNS : ajouter un client dans votre DNS local."

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr "Assistant DNS : configurer les services DNS de  votre serveur."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "Assistant FTP : configurer un serveur FTP sur votre réseau."

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "Assistant Serveur de Forums : configurer un serveur de Forums sur votre "
#~ "réseau."

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Assistant Postfix : configurer les services de courrier électronique  de "
#~ "votre réseau."

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "Assistant Proxy : configurer un serveur cache."

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Assistant Samba : configurer votre serveur comme un serveur de fichiers "
#~ "et d'impression pour des stations non-Linux."

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Assistant de synchronisation Date/Heure : synchroniser automatiquement la "
#~ "date et l'heure de votre serveur sur un serveur de temps externe."

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "Assistant Web : configurer un serveur Web pour votre réseau."

#~ msgid "Configure the local machine via web interface"
#~ msgstr "Configurer la machine locale via une interface web"

#~ msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Webmin n'est pas installé. La configuration de la machine locale est "
#~ "désactivée"

#~ msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez ici pour configuer une machine distante via une interface web"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "DrakConnect : configuration réseau et internet"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Fuseau horaire"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Fuseau horaire - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Quel est votre fuseau horaire ?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Votre horloge système est-elle réglée sur Greenwich (GMT) ?"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serveur:"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Stefan Van Der Eijk"
#~ msgstr "Stefan Van Der Eijk"

#~ msgid "David Walser"
#~ msgstr "David Walser"

#~ msgid "Andi Payn"
#~ msgstr "Andi Payn"

#~ msgid "Tibor Pittich"
#~ msgstr "Tibor Pittich"

#~ msgid "Pascal Terjan"
#~ msgstr "Pascal Terjan"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Accepter"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Remise à zéro"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Le partage de partition permet aux utilisateurs de partager certains  de "
#~ "leurs dossiers en cliquant simplement sur « partage » dans Konqueror  ou "
#~ "Nautilus."

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "Assistant NFS : configurer un serveur NFS sur votre réseau."

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Assistant Serveur : pour configurer les services de base de votre serveur."

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Assistant Pare-feu : configurer un pare-feu sur votre serveur  qui "
#~ "protégera votre réseau local des accès non autorisés  en provenance de "
#~ "l'internet."

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Attention : Aucun navigateur spécifié"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement de sécurité : la connexion à l'internet en tant "
#~ "qu'administrateur système est interdite"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Affichage des journaux"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Options"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Mode embarqué"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "News"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Date & heure"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Disquette de démarrage"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Configuration du démarrage"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Liste du Matériel"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilisateurs"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Disques durs"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Niveau de sécurité"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Date et heure"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Système :"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nom de l'hôte :"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Machine :"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir ce fichier pour lecture : %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Fichier"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Thèmes"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf : erreur"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur en analysant\n"
#~ "le fichier de configuration."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Aucun programme n'a été trouvé\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Afficher uniquement pour aujourd'hui"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fichier/_Ouvrir"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fichier/_Enregistrer"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fichier/Enregistrer _Sous"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fichier/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fichier/_Quitter"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Options/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Aide/_A propos..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "authentification"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "Utilisateur"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "messages"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Explication des outils Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Un outil d'analyse des fichiers journaux"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "contenant"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "mais ne contenant pas"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Choisir le fichier"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendrier"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "chercher"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Contenu du fichier"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Alerte courrier/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "veuillez patienter, examen du fichier : %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "configuration de l'alerte courrier/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue dans l'outil de configuration du courrier/SMS.\n"
#~ "Vous aurez la possibilité de configurer \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache est un serveur Web. Il est utilisé pour fournir des fichiers HTML "
#~ "et faire tourner des scripts CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) est un serveur de noms de domaine (DNS) utilisé pour "
#~ "transformer les noms de machines en adresses IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix est un serveur de courrier permettant l'envoi de courrier d'une "
#~ "machine à une autre."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "paramètres des services"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Vous recevrez une alerte si l'un des services sélectionnés ne fonctionne "
#~ "plus"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Chargement des paramètres"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Vous recevrez une alerte si la charge dépasse cette valeur"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "titre de fenêtre - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "message\n"
#~ "exemples d'utilisation d'ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Cliquez ici pour installer des thèmes standards"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Pare-feu"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil semble ne pas vouloir démarrer. Essayez de le réinstaller."

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Contributeur technique : "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Assistants de configuration"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Disques amovibles"