path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>, 2001.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002
# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-12 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Fuseaux horaire - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Quelle est votre fuseau horaire ?"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Votre horloge système est-elle réglée sur Greenwich (GMT) ?"

#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678
msgid "OK"
msgstr "Accepter"

#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../clock.pl_.c:119
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: ../control-center_.c:69
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centre de contrôle Mandrake"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Chargement... Veuillez patienter"

#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disquette de démarrage"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuration du démarrage"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163
msgid "Auto Install"
msgstr "Installation automatique"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Configuration du serveur graphique"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168
msgid "Hardware List"
msgstr "Liste du Matériel"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disques durs"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203
msgid "NFS mount points"
msgstr "Points de montage NFS"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204
msgid "Samba mount points"
msgstr "Points de montage Samba"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Points de montage WebDAV"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partage de partition"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Partage de connexion"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuration des serveurs mandataires (proxy)"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218
msgid "Security Level"
msgstr "Niveau de sécurité"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219
msgid "Security Permissions"
msgstr "Permissions de sécurité"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Ordonnancement de programmes"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240
msgid "Install Software"
msgstr "Installer des logiciels"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241
msgid "Remove Software"
msgstr "Enlever des logiciels"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mise à jour Mandrake"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Gestionnaire des sources de programmes"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172
msgid "TV Cards"
msgstr "Cartes TV"

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142
msgid "DNS Client"
msgstr "Client DNS"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "News"
msgstr "News"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Time"
msgstr "Date & heure"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Web"
msgstr "Internet"

#: ../control-center_.c:159
msgid "Boot"
msgstr "Démarrage"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Mount Points"
msgstr "Points de montage"

#: ../control-center_.c:196
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:197
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD Burner"
msgstr "Graveur"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:209
msgid "Network & Internet"
msgstr "Réseau et Internet"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../control-center_.c:238
msgid "Software Management"
msgstr "Gestionnaire de programmes"

#: ../control-center_.c:247
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuration serveur"

#: ../control-center_.c:261
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centre de contrôle Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:327
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les modifications effectuées ne seront pas sauvegardées."

#: ../control-center_.c:380
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter ..."

#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bienvenue dans le Centre de contrôle Mandrake"

#: ../control-center_.c:460
msgid "System:"
msgstr "Système :"

#: ../control-center_.c:461
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'hôte :"

#: ../control-center_.c:462
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Version du noyau :"

#: ../control-center_.c:463
msgid "Machine:"
msgstr "Machine :"

#: ../control-center_.c:526
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "fork() impossible : %s"

#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../control-center_.c:707
msgid "More themes"
msgstr "Plus de thèmes"

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Retrait des nouveaux thèmes..."

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr "Thèmes supplementaires"

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Thèmes additionels sur www.damz.net"

#: ../control-center_.c:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "A propos - Centre de contrôle Mandrake"

#: ../control-center_.c:729
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: ../control-center_.c:733
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: ../control-center_.c:738
msgid "Artwork: "
msgstr "Graphismes : "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:740
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:748
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:750
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:753
msgid "Translator: "
msgstr "Traducteur: "

#: ../control-center_.c:763
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centre de contrôle Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:765
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:779
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Attention : Aucun navigateur spécifié"

#: ../control-center_.c:789
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Avertissement de sécurité : la connexion à l'internet en tant "
"qu'administrateur système est interdite"

#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: ../control-center_.c:798
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Quitter"

#: ../control-center_.c:798
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Affichage des journaux"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Mode embarqué"

#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thèmes"

#: ../control-center_.c:815
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Cette action va relancer le centre de contrôle.\n"
"Tout changement non enregistré sera perdu."

#: ../control-center_.c:818
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Plus de Thèmes"

#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Signaler une bogue"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_About..."
msgstr "/_A propos..."

#: ../control-center_.c:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Affichage des journaux"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826
msgid "/Options"
msgstr "/Options"

#: ../control-center_.c:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Mode embarqué"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de configuration des menus"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Choisissez le menu que vous voulez configurer"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Menu système : "

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Configuration..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Menu utilisateur : "

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuration de l'impression"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Cliquez ici pour configurer le système d'impression"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir ce fichier pour lecture : %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Fichier"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Thèmes"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Aide"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf : erreur"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur en analysant\n"
#~ "le fichier de configuration."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Aucun programme n'a été trouvé\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Afficher uniquement pour aujourd'hui"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Fichier/_Nouveau"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fichier/_Ouvrir"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fichier/_Enregistrer"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fichier/Enregistrer _Sous"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fichier/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fichier/_Quitter"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Options/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Aide/_A propos..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "authentification"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "Utilisateur"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "messages"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Explication des outils Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Un outil d'analyse des fichiers journaux"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "contenant"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "mais ne contenant pas"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Choisir le fichier"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendrier"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "chercher"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Contenu du fichier"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Alerte courrier/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "veuillez patienter, examen du fichier : %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "configuration de l'alerte courrier/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue dans l'outil de configuration du courrier/SMS.\n"
#~ "Vous aurez la possibilité de configurer \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache est un serveur Web. Il est utilisé pour fournir des fichiers HTML "
#~ "et faire tourner des scripts CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) est un serveur de noms de domaine (DNS) utilisé pour "
#~ "transformer les noms de machines en adresses IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix est un serveur de courrier permettant l'envoi de courrier d'une "
#~ "machine à une autre."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "paramètres des services"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Vous recevrez une alerte si l'un des services sélectionnés ne fonctionne "
#~ "plus"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Chargement des paramètres"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Vous recevrez une alerte si la charge dépasse cette valeur"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "titre de fenêtre - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "message\n"
#~ "exemples d'utilisation d'ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Cliquez ici pour installer des thèmes standards"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Pare-feu"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil semble ne pas vouloir démarrer. Essayez de le réinstaller."

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Contributeur technique : "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Assistants de configuration"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Disques amovibles"