path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-01 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-16 16:24+0200\n"
"Last-Translator: PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>\n"
"Language-Team: FRENCH <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: erreur"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Erreur en analysant\n"
"le fichier de configuration."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Aucun programme n'a été trouvé\n"

#: control-center:50
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de contrôle"

#: control-center:67 control-center2:54 control-center3:68 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: control-center:68 control-center2:55 relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Fichier/tearoff1"

#: control-center:69
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fichier/_Nouveau"

#: control-center:69
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: control-center:70
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fichier/_Ouvrir"

#: control-center:70
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: control-center:71
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fichier/_Sauvegarder"

#: control-center:71
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: control-center:72
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Fichier/S_auvegarder sous"

#: control-center:73
msgid "/File/-"
msgstr "/Fichier/-"

#: control-center:76 control-center2:58 control-center3:71 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fichier/_Quiter"

#: control-center:77 control-center2:59 control-center3:72 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:82
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_Préférences"

#: control-center:83
msgid "/_Preferences/_Color"
msgstr "/_Préférences/_Couleur"

#: control-center:84
msgid "/_Preferences/Color/_Red"
msgstr "/_Préférences/Couleur/_Rouge"

#: control-center:85
msgid "/_Preferences/Color/_Green"
msgstr "/_Preferences/Color/_Vert"

#: control-center:86
msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
msgstr "/_Préférences/Color/_Bleu"

#: control-center:87
msgid "/_Preferences/_Shape"
msgstr "/_Préférences/_Forme"

#: control-center:88
msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
msgstr "/_Préférences/Forme/_Carré"

#: control-center:89
msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
msgstr "/_Préférences/Forme/_Rectangle"

#: control-center:90
msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
msgstr "/_Préférences/Forme/_Oval"

#: control-center:92 control-center2:63 control-center3:76 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: control-center:93 control-center2:66 control-center3:79 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Aide/_A propos..."

#: control-center:145
msgid "About, help, click on that button..."
msgstr "À propos, aide, cliquez sur ce bouton..."

#: control-center:234 control-center2:226
msgid "num: "
msgstr "num: "

#: control-center:267 control-center2:367 control-center3:484
#: relcontrolcenter:335
msgid "Item Factory"
msgstr "Usine d'item"

#: control-center:274 control-center2:374 control-center3:491
#: relcontrolcenter:342
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Tapez\n"
"<alt>\n"
"pour commencer"

#: control-center:287 control-center2:387 control-center3:249
#: control-center3:274 control-center3:504 relcontrolcenter:219
#: relcontrolcenter:355
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: control-center2:46 control-center2:112 control-center3:59
#: relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:114
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centre de contrôle Mandrake"

#: control-center2:64 control-center3:77 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Help/_Mandrake Control Center"

#: control-center2:65 control-center3:78 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Help/_Report Bug"

#: control-center2:111 relcontrolcenter:113
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:118
msgid ""
"This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
"Mandrake Box"
msgstr ""
"C'est le centre de contrôle Mandrake, l'endroit ou vous pouvez configurez "
"votre Mandrake"

#: control-center2:127
msgid "cannot open this file for read:$!"
msgstr "impossible d'ouvir ce fichier pour la lecture:$!"

#: control-center2:137
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:141 relcontrolcenter:143
msgid "User: "
msgstr "Usager: "

#: control-center2:153 relcontrolcenter:155
msgid "System: "
msgstr "Système: "

#: control-center2:157 relcontrolcenter:159
msgid "Hostname: "
msgstr "Nom de l'hôte: "

#: control-center2:160 relcontrolcenter:162
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Version du noyeau: "

#: control-center2:163 relcontrolcenter:165
msgid "Machine: "
msgstr "Machine: "

#: control-center2:185 relcontrolcenter:184
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Configuration de démmarage"

#: control-center2:187
msgid "draknet"
msgstr "draknet"

#: control-center2:189
msgid "DrakeLogo"
msgstr "DrakeLogo"

#: control-center2:193
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakeFont"

#: control-center2:195
msgid "DrakFloppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: control-center2:198
msgid "nb gr: "
msgstr "nb grp"

#: control-center2:202 control-center2:318
msgid "group: "
msgstr "groupe:"

#: control-center2:205
msgid "item: "
msgstr "item: "

#: control-center2:241 relcontrolcenter:297
#, c-format
msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
msgstr "Le XIP du ménanisme d'échanges windows nr. %s est [%s]\n"

#: control-center2:242 relcontrolcenter:298
#, c-format
msgid "My PID is [%s]\n"
msgstr "Mon PID est [%s]\n"

#: control-center3:136
msgid "Boot"
msgstr "Démarrage"

#: control-center3:136
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: control-center3:136
msgid "User and Groups"
msgstr "Usagers et groupes"

#: control-center3:137
msgid "Network & Internet"
msgstr "Réseau et Internet"

#: control-center3:137 relcontrolcenter:185
msgid "Menu Customization"
msgstr "Personalisation de menus"

#: control-center3:137 relcontrolcenter:185
msgid "Font Management"
msgstr "Gestion des police"

#: control-center3:141 control-center3:150 control-center3:159
msgid "Boot Loader"
msgstr "Chargeur de démarrage"

#: control-center3:141 control-center3:150 control-center3:159
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disquette de démarrage"

#: control-center3:141 control-center3:151 control-center3:160
msgid "Boot Logo"
msgstr "Logo de démarrage"

#: control-center3:142 control-center3:151 control-center3:160
#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:197
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: control-center3:142 control-center3:152 control-center3:161
#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: control-center3:142 control-center3:152 control-center3:161
#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "Mousedrake"
msgstr "mousedrake"

#: control-center3:143 control-center3:153 control-center3:162
#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: control-center3:143 control-center3:153 control-center3:162
#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "Keyboarddrake"

#: control-center3:144 control-center3:154 control-center3:163
#: relcontrolcenter:191 relcontrolcenter:200
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: control-center3:145 control-center3:154 control-center3:163
#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:200
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: control-center3:145 control-center3:155 control-center3:164
#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:201
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: control-center3:146 control-center3:155 control-center3:164
#: relcontrolcenter:193 relcontrolcenter:201
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: control-center3:147 control-center3:155 control-center3:165
#: relcontrolcenter:194 relcontrolcenter:201
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakefont"

#: control-center3:192
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center3:198
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "impossible d'ouvrir ce fichier pour lecture: $!"

#: control-center3:208 control-center3:255 relcontrolcenter:139
#: relcontrolcenter:226
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center3:211
msgid "User:"
msgstr "Usager:"

#: control-center3:212
msgid "System:"
msgstr "Système:"

#: control-center3:213
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'hôte:"

#: control-center3:214
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Version du noyeau:"

#: control-center3:215
msgid "Machine:"
msgstr "Machine:"

#: control-center3:233
msgid "Cleaning...\n"
msgstr "Nettoyage...\n"

#: control-center3:253
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Centre de Control de Mandrake 0.61 Tous droits réservés (C) 2001 "
"Mandrakesoft SA\n"

#: control-center3:259 relcontrolcenter:231
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: control-center3:296
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si vous voulez faire un rapport de bogue connectez vous\n"
"comme utilisateur normal à \n"
"\n"
"        https://qa.mandrakesoft.com\n"
"\n"
"et remplissez le formulaire de rapport de bogue\n"
"\n"

#: control-center3:441
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "je ne peux pas faire un fork: $~"

#: relcontrolcenter:120
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "L'endroit où vous pouvez configurer votre Mandrake"

#: relcontrolcenter:184
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Configuration matériel"

#: relcontrolcenter:184
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Administration des usagers et groupes"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Réseaux et configuration Internet"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakeboot"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakfloppy"
msgstr "Drakefloppy"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:197
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:224
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Centre de Control 1.0 \n"
" Tous droits réservés (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "/_Extras"
#~ msgstr "/_Extrax"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake Security _News"
#~ msgstr "/_Extras/_Nouvelles de Mandrake Security"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake _Campus"
#~ msgstr "/_Extras/_Campus Mandrake"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake _Expert"
#~ msgstr "/_Extras/_Expert Mandrake"

#~ msgid ""
#~ "We won't launch a browser in root mode. This will be corrected, be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne voulons pas lancer un navigateur en mode root. Cela sera corrigé, "
#~ "soyez patient."

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "SÉLECTIONNÉ\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "oui\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "non\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Le centre de contrôle Mandrake"

#~ msgid "Harddrake"
#~ msgstr "Harddrake"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "ne peut exécuter $a: $!"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Prindrake"