path: root/po/fi.po

# drakconf-fi.po - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandrakesoft
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
# Thomas Backlund <thomas@inritel.com>, 2002.
# Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003.
# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-fi - MDK Linux Release 10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-12 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-29 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"lukuisten pakettien uudelleenkääntäminen ja siistiminen, norjan kirjakielen "
"käännökset, i18n, pelit"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet, Distriblint (tarkastaa rpm-paketin levityspaketissa)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "mono, päivitetty abiword"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc:n päivitys debianin korjauksilla, joidenkin perl-pakettien korjaus, "
"dnotify käynnistysskripti, urpmc, hddtemp, wipe, jne..."

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"syvä ja laaja\" kernelin kehitys (monet uudet korjaukset/parannukset ennen "
"viralliseen kerneliin lisäämistä)"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernelin kehitys (audioon ja videoon liittyvät korjaukset)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "multimedia kernel"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (esijjulkaisu), joka toimii Samba 2.2.x rinnalla, Samba 2.2.x, GIS-"
"ohjelmisto (grass, mapserver), cursor_themes-kokoelma, sekalaisia "
"palvelinpuolen parannuksia"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"monia multimediapaketteja (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox-"
"työpöytä"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/video/MIDI-sovellukset, tieteelliset sovellukset, audio/video-"
"tuotannon HOWTOt, bluetooth, pyqt & siihen liittyvä"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng ja muu kernelin kehitys"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "useimmat web-pohjaiset paketit ja monet tietoturvaan liittyvät paketit"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, tietokannat, drakwizard ja monia muita"

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandraken Ohjauskeskus "

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ladataan... Odota hetki"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automaattiasennus-levyke"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Automaattinen sisäänkirjautuminen"

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Varmuuskopiot"

#: ../control-center:108 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Käynnistyslataaja"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Käynnistysteema"

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Käynnistyslevyke"

#: ../control-center:111 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internetyhteyden jakaminen"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Uusi yhteys"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Määritä yhteydet"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Valvo yhteyksiä"

#: ../control-center:115
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internetyhteys"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Pääte"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Päivämäärä ja kellonaika"

#: ../control-center:119
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Näytönhallinta"

#: ../control-center:120 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Palomuuri"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Graafinen palvelin"

#: ../control-center:123 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Osiot"

#: ../control-center:124 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Manage park"
msgstr ""

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Päivitykset"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Näyttö"

#: ../control-center:132 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-liitospisteet"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Paikallisen levyn jakaminen"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Tulostimet"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Ajoitetut tehtävät"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Poista yhteys"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Näyttötila"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-liitospisteet"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Kuvanlukijat"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Taso ja tarkistukset"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Määritä mediat"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV-kortti"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Käyttäjät ja ryhmät"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-liitospisteet"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Käynnistys"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Liitoskohdat"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-asema"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-polttaja"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Levyke"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Levykeasema"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-asema"

#: ../control-center:204 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Verkko & Internet"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Tietoturva"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Ohjelmistojen hallinta"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Palvelinvelho"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Aseta DHCP"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Aseta DNS"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Aseta FTP"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Aseta NEWS"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Aseta sähköposti"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Aseta välityspalvelin"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Aseta Samba"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Aseta aika"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Aseta WWW"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Aseta NIS ja Autofs"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Aseta asennuspalvelin"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Aseta PXE"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Verkkoylläpito"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Paikallinen ylläpito"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Etäylläpito"

#: ../control-center:310 ../control-center:311 ../control-center:312
#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Asetukset"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Näytä _lokit"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Upot_ettu tila"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Asiantuntija-tila _velhoissa"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profiilit"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/P_oista"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Uusi"

#: ../control-center:329 ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Tiedosto"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>P"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../control-center:346 ../control-center:349 ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teemat"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Tämä toiminto käynnistää ohjauskeskuksen uudelleen.\n"
"Kaikki toteuttamattomat muutokset menetetään."

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Lisää teemoja"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Uusi profiili..."

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Luotavan profiilin nimi (käytössä oleva kopiodaan uudeksi profiiliksi):"

#: ../control-center:373 ../control-center:406 ../control-center:531
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../control-center:375 ../control-center:407
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profiili \"%s\" on jo olemassa!"

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Poista profiili"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Poistettava profiili:"

#: ../control-center:410 ../control-center:470 ../control-center:926
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Et voi poistaa käytössä olevaa profiilia"

#: ../control-center:425 ../control-center:426 ../control-center:427
#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportoi virheestä"

#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Tietoja..."

#: ../control-center:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Käytössä oleva profiili vaihdetaan profiilista \"%s\" profiiliin \"%s\".\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: ../control-center:521
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota hetki..."

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandraken Ohjauskeskus %s [%s]"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Tervetuloa Mandraken Ohjauskeskukseen"

#: ../control-center:713
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Moduulin tämänhetkisiä muutoksia ei tallenneta."

#: ../control-center:789
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ei voi haaroittaa: %s"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "en voi haaroittaa ja suorittaa \"%s\" koska se ei ole ohjelma"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tätä ohjelmaa ei lopetettu oikein"

#: ../control-center:936
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../control-center:943
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Lisää teemoja"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Haen uusia teemoja"

#: ../control-center:946
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Ylimääräisiä teemoja"

#: ../control-center:948
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Hae lisää teemoja osoitteesta: www.damz.net"

#: ../control-center:956
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Tietoja - Mandraken Ohjauskeskus"

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Tekijät: "

#: ../control-center:967
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(alkuperäinen C versio)"

#: ../control-center:970 ../control-center:973
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl versio)"

#: ../control-center:975
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Kuvitus: "

#: ../control-center:976
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(muotoilu)"

#: ../control-center:980
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:994
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:998
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Kääntäjä: "

#: ../control-center:1004
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandraken Ohjauskeskus %s\n"

#: ../control-center:1005
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1011
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: ../control-center:1012
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux avustajia"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automaattiasennus"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Ohjauskeskus"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Valitse työkalu, jota haluat käyttää"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Valikon asetuskeskus"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Järjestelmävalikko"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Aseta..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Käyttäjävalikko"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valitse valikko, jota haluat muokata"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Tulostuksen asetukset"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klikkaa tähän asettaaksesi tulostusjärjestelmän"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Lisää DNS-asiakas"