path: root/po/fi.po

# drakconf-fi.po - Finnish translation
#
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandrakesoft
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
# Thomas Backlund <thomas@inritel.com>, 2002.
# Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003.
# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-fi - MDK Release 9.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-30 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 19:41+0300\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(perl versio)"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandraken Ohjauskeskus "

#: ../control-center_.c:77
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ladataan... Odota hetki..."

#: ../control-center_.c:100
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst auttaa luomaan Automaattiasennus-levykkeen"

#: ../control-center_.c:101
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup auttaa sinua asettamaan varmistuksia"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot auttaa asettamaan miten järjestelmäsi käynnistyy"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "Drakfloppy auttaa mukautetun käynnistyslevykkeen teossa"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw auttaa internetyhteyden jakamisessa"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DrakConnect auttaa verkkoasetuksien ja Internetyhteyden asettamisessa"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Open a console"
msgstr "Avaa konsoli"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Set date and time"
msgstr "Aseta päivämäärä ja kellonaika"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Valitse näytönhallinta"

#: ../control-center_.c:111
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall auttaa sinua asettamaan henkilökohtaisen palomuurin"

#: ../control-center_.c:112
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont auttaa asentamaan ja poistamaan kirjasimia, Windows-kirjasimet "
"mukaanlukien"

#: ../control-center_.c:113
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFDrake auttaa asettamaan graafisen X-palvelimen"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"DiskDrake auttaa määrittämään kovalevyjen osioita ja muuttamaan niiden kokoa"

#: ../control-center_.c:115
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake näyttää ja auttaa asettamaan laitteistoasi"

#: ../control-center_.c:116
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake auttaa asentamaan ohjelmapaketteja"

#: ../control-center_.c:117
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake auttaa määrittämään näppäimistösi asettelun"

#: ../control-center_.c:118
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "LogDrake auttaa selaamaan ja etsimään järjestelmälokeissa"

#: ../control-center_.c:119
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"MandrakeUpdate auttaa asentamaan korjauksia ja päivityksiä asennettuihin "
"paketteihin"

#: ../control-center_.c:120
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake auttaa määrittämään mitkä ohjelmat näkyvät valikossa"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Aseta näyttösi"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake auttaa asettamaan hiiresi"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Aseta NFS-liitospisteet"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Aseta kovalevysi osioiden jakaminen"

#: ../control-center_.c:125
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake auttaa asettamaan tulostimia, tulostusjonoja jne..."

#: ../control-center_.c:126
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "DrakCronAt auttaa ajastamaan suoritettavia ohjelmia"

#: ../control-center_.c:127
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy auttaa asettamaan välityspalvelimia"

#: ../control-center_.c:128
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake auttaa poistamaan ohjelmapaketteja"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Näyttötilan asettaminen"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Aseta Samba-liitospisteet"

#: ../control-center_.c:131
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake auttaa asettamaan kuvanlukijasi"

#: ../control-center_.c:132
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec auttaa asettamaan järjestelmäsi turvallisuustason"

#: ../control-center_.c:133
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm auttaa hienosäätämään järjestelmän turvallisuustason ja oikeudet"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""
"DrakxServices auttaa ottamaan käyttöön tai poistaa käytöstä järjestelmäsi "
"palveluja"

#: ../control-center_.c:135
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Ohjelmistolähteiden hallinta auttaa määrittämään mistä ohjelmapaketit haetaan"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV auttaa asettamaan TV-korttisi"

#: ../control-center_.c:137
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake auttaa lisäämään, poistamaan tai muuttamaan järjestelmäsi käyttäjiä"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Aseta WebDAV-liitospisteet"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Boot"
msgstr "Käynnistys"

#: ../control-center_.c:150
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: ../control-center_.c:163
msgid "Mount Points"
msgstr "Liitoskohdat"

#: ../control-center_.c:178
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-asema"

#: ../control-center_.c:178
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Määritä CD-asemasi liitospiste"

#: ../control-center_.c:179
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Määritä DVD-asemasi liitospiste"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-polttaja"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Määritä polttavan CD/DVD-asemasi liitospiste"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Floppy"
msgstr "Levyke"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Määritä levykeasemasi liitospiste"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Määritä ZIP-asemasi liitospiste"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Network & Internet"
msgstr "Verkko & Internet"

#: ../control-center_.c:198
msgid "Security"
msgstr "Tietoturva"

#: ../control-center_.c:205
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../control-center_.c:221
msgid "Software Management"
msgstr "Ohjelmistojen hallinta"

#: ../control-center_.c:230
msgid "Server Configuration"
msgstr "Palvelinasetukset"

#: ../control-center_.c:237
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "DHCP-velho auttaa asettamaan palvelimesi DHCP-palveluja"

#: ../control-center_.c:238
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"DNS-asiakasvelho auttaa lisäämään uusia asiakkaita paikalliseen DNS:ään"

#: ../control-center_.c:239
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "DNS-velho auttaa asettamaan palvelimesi DNS-palveluja"

#: ../control-center_.c:240
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP-velho auttaa asettamaan FTP-palvelimen verkkoosi"

#: ../control-center_.c:241
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "News-velho auttaa asettamaan Internet Uutiset -palvelun verkollesi"

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr "Postfix-velho auttaa asettamaan sähköpostipalvelimen verkkoosi"

#: ../control-center_.c:243
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Proxy-velho auttaa asettamaan välimuisti-välityspalvelimen"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba-velho auttaa asettamaan palvelimesi toimimaan tiedosto- ja "
"tulostuspalvelimena työasemille, jotka eivät ole Linux-pohjaisia"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Aika-velho auttaa asettamaan palvelimesi ajan tahdistettuna ulkoiseen "
"aikapalvelimeen"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Web-velho auttaa asettamaan WWW-palvelimen verkkoosi"

#: ../control-center_.c:276
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Näytä _lokit"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:276 ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278
#: ../control-center_.c:286
msgid "/_Options"
msgstr "/_Asetukset"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Upot_ettu tila"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Asiantuntija-tila _velhoissa"

#: ../control-center_.c:284 ../control-center_.c:285
msgid "/_File"
msgstr "/_Tiedosto"

#: ../control-center_.c:285
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#: ../control-center_.c:285
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>P"

#: ../control-center_.c:305 ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:321
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teemat"

#: ../control-center_.c:311
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Tämä toiminto käynnistää ohjauskeskuksen uudelleen.\n"
"Kaikki toteuttamattomat muutokset menetetään."

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Lisää teemoja"

#: ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325
#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportoi virheestä"

#: ../control-center_.c:326
msgid "/_About..."
msgstr "/_Tietoja..."

#: ../control-center_.c:365
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota hetki..."

#: ../control-center_.c:376
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: ../control-center_.c:387
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandraken Ohjauskeskus %s"

#: ../control-center_.c:402
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Tervetuloa Mandraken Ohjauskeskukseen"

#: ../control-center_.c:405
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Mandraken Ohjauskeskus on Mandrake Linuxin ensisijainen\n"
"asetustyökalu. Se sallii järjestelmäylläpitäjän asettaa laitteiston\n"
"ja palvelut kaikille käyttäjille.\n"
"\n"
"\n"
"Työkalut, jotka ovat käytettävissä Mandraken Ohjauskeskuksen\n"
"kautta, helpottavat järjestelmän käyttöä ja ylläpitoa paljon verrattuna\n"
"'pahaan' komentoriviin."

#: ../control-center_.c:534
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Moduulin tämänhetkisiä muutoksia ei tallenneta."

#: ../control-center_.c:710
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ei voi haaroittaa: %s"

#: ../control-center_.c:719
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "en voi haaroittaa ja suorittaa \"%s\" koska se ei ole ohjelma"

#: ../control-center_.c:835
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tätä ohjelmaa ei lopetettu oikein"

#: ../control-center_.c:844
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../control-center_.c:861
msgid "More themes"
msgstr "Lisää teemoja"

#: ../control-center_.c:863
msgid "Getting new themes"
msgstr "Haen uusia teemoja"

#: ../control-center_.c:864
msgid "Additional themes"
msgstr "Ylimääräisiä teemoja"

#: ../control-center_.c:866
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Hae lisää teemoja osoitteesta: www.damz.net"

#: ../control-center_.c:874
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Tietoja - Mandraken Ohjauskeskus"

#: ../control-center_.c:884
msgid "Authors: "
msgstr "Tekijät: "

#: ../control-center_.c:885
msgid "(original C version)"
msgstr "(alkuperäinen C versio)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:887 ../control-center_.c:890
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl versio)"

#: ../control-center_.c:892
msgid "Artwork: "
msgstr "Kuvitus: "

#: ../control-center_.c:893
msgid "(design)"
msgstr "(muotoilu)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:895
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:909
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:911
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:913
msgid "Translator: "
msgstr "Kääntäjä: "

#: ../control-center_.c:919
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandraken Ohjauskeskus %s\n"

#: ../control-center_.c:920
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:924
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: ../control-center_.c:925
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux Avustajia"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Valikon asetuskeskus"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Järjestelmävalikko"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Määritä..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Käyttäjävalikko"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valitse valikko, jota haluat muokata"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Tulostuksen asetukset"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klikkaa tähän asettaaksesi tulostusjärjestelmän"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Aikavyöhyke"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Aikavyöhyke - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Mikä on järjestelmäsi aikavyöhyke?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Onko koneen kello asetettu GMT-aikaan?"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Palvelin"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Palauta"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Display manager chooser"
#~ msgstr "Näytönhallinnan valitsin"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Osioiden jakaminen sallii käyttäjien jakaa joitakin omia hakemistojaan "
#~ "yksinkertaisesti painamalla \"Jakaminen\" Konqueror- ja Nautilus-"
#~ "tiedostonhallinnassa."

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Palomuuri-Velho auttaa sinua asettamaan palvelimesi palomuuri joka suojaa "
#~ "paikallisverkkosi asiattomilta pääsyltä internetistä"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "NFS-velho auttaa asettamaan NFS-palvelimen verkollesi"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr "Palvelin-velho auttaa asettamaan palvelimesi verkon peruspalveluja"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Näytä lokit"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Asetukset"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Upotettu tila"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Asiantuntijatila velhoissa"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Varoitus: selainta ei ole valittu"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr "Turvavaroitus: En voi yhdistää Internetiin pääkäyttäjätunnuksella"

#~ msgid "/_"
#~ msgstr "/_"

#~ msgid "The Console will help you to solve issues"
#~ msgstr "Konsoli auttaa ratkaisemaan ongelmia"

#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Päivä & Aika asetukset"

#~ msgid "Monitor configuration"
#~ msgstr "Näytön asetukset"

#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS-liitoskohdat: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "DrakProxy help in configuring file and web proxy"
#~ msgstr "DrakProxy auttaa asettamaan tiedosto- ja WWW-välityspalvelimen"

#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Näyttötilan asettaminen"

#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "Turvallisuusoikeudet: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Userdrake help in managing system's users"
#~ msgstr "UserDrake auttaa hallitsemaan järjestelmän käyttäjiä"

#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "CD-asema: liitospisteen asetukset"

#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "DVD-asema: liitospisteen asetukset"

#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "CD/DVD polttaja: liitospisteen asetukset"

#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Levyke-asema: liitospisteen asetukset"

#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "ZIP-asema: liitospisteen asetukset"

#~ msgid "Auto Install: dummy description"
#~ msgstr "Automaatti-asennus: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Backups: dummy description"
#~ msgstr "Varmistukset: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Boot Config: dummy description"
#~ msgstr "Käynnistysasetukset: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Boot Disk: dummy description"
#~ msgstr "Käynnistyslevyke: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Yhteyden jako: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Connection: dummy description"
#~ msgstr "Yhteys: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Date & Time: dummy description"
#~ msgstr "Päivä & Aika: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Fonts: dummy description"
#~ msgstr "Kirjasimet: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Graafisen X-Palvelimen asetukset: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Keyboard: dummy description"
#~ msgstr "Näppäimistö: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Menus: dummy description"
#~ msgstr "Valikot: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Monitor: dummy description"
#~ msgstr "Näyttö: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Printer: dummy description"
#~ msgstr "Tulostin: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Välityspalvelimen asetukset: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Resolution: dummy description"
#~ msgstr "Tarkkuus: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Scanner: dummy description"
#~ msgstr "Kuvanlukija: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Services: dummy description"
#~ msgstr "Palvelut: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "TV Cards: dummy description"
#~ msgstr "TV-kortit: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Console: dummy description"
#~ msgstr "Konsoli: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Firewall: dummy description"
#~ msgstr "Palomuuri: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Hard Drives: dummy description"
#~ msgstr "Kovalevyt: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Hardware List: dummy description"
#~ msgstr "Laitteistolista: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Asenna Ohjelmia: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Logs: dummy description"
#~ msgstr "Lokit: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake Update (päivitykset): tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Mouse: dummy description"
#~ msgstr "Hiiri: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Osioiden jakaminen: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Ohjelmien ajastaminen: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Poista ohjelmia: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Security Level: dummy description"
#~ msgstr "Turvallisuustaso: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Ohjelmistolähteiden hallinta: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Users: dummy description"
#~ msgstr "Käyttäjät: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "DHCP wizard: dummy description"
#~ msgstr "DHCP-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "DNS Client wizard: dummy description"
#~ msgstr "DNS-asiakasvelho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "DNS wizard: dummy description"
#~ msgstr "DNS-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "FTP wizard: dummy description"
#~ msgstr "FTP-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "News wizard: dummy description"
#~ msgstr "Uutis-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Postfix wizard: dummy description"
#~ msgstr "Postfix-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Proxy wizard: dummy description"
#~ msgstr "Välityspalvelin-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Samba wizard: dummy description"
#~ msgstr "Samba-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Time wizard: dummy description"
#~ msgstr "Aika-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Web wizard: dummy description"
#~ msgstr "Webbi-velho: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "DNS-asiakas"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Uutiset"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Välityspalvelin"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Aika"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "CD-ROM drive: dummy description"
#~ msgstr "CD-asema: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "DVD drive: dummy description"
#~ msgstr "DVD-asema: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Floppy drive: dummy description"
#~ msgstr "Levykeasema: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "ZIP drive: dummy description"
#~ msgstr "ZIP-asema: tyhjä kuvaus"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Käynnistyslevyke"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Käynnistyksen asetukset"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Automaattinen asennus"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Näyttö"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Näyttötila"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Laitelista"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Hiiri"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Tulostin"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Skanneri"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "käyttäjät"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Näppäimistö"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Kovalevyt"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Yhteys"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Turvataso"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Palomuuri"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Varmistukset"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Valikot"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Palvelut"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Kirjasimet"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Päivä & aika"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsoli"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "TV-Kortit"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Järjestelmä:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Verkkonimi:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Kone:"

#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Vanhat Tekijät: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "tätä tiedostoa ei voida avata lukemiseen: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Tiedosto"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Teemat"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Ohje"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Näyttö"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: virhe"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Poistu"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe jäsennettäessä\n"
#~ "asetustiedostoa."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Yhtään ohjelmaa ei löytynyt\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Näytä vain tältä päivältä"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Tiedosto/_Uusi"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>U"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/tiedosto/_Avaa"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>A"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Tiedosto/_Tallenna"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>T"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Tiedosto/Tallenna _nimellä"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Tiedosto/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Tiedosto/_Poistu"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Asetukset/Testi"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ohje/_Tietoja..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "todennus"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "käyttäjä"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "viestit"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "järjestelmäloki"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandraken työkalujen selitykset"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Työkalu lokien seuraamiseen"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "täsmää"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "mutta ei täsmää"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Valitse tiedosto"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalenteri"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "etsi"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Tiedoston sisältö"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Sähköposti- ja SMS-hälytys"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "odota hetki, jäsennän tiedostoa: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Sähköposti- ja SMS-hälytyksen asetukset"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Tervetuloa sähköpostin ja SMS-viestien asetusohjelmaan.\n"
#~ "\n"
#~ "Täällä pystyt asettamaan \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache on WWW-palvelin. Sitä käytetään jakamaan HTML-tiedostojaja CGI-"
#~ "skriptejä."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) on nimipalvelin (DNS), jota käytetään selvittämään IP-osoite "
#~ "verkkoaseman nimen perusteella."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr "Postfix on ohjelma, joka siirtää postin koneelta koneelle."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "palvelun asetukset"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Sinulle lähetetään hälytys jos yksikin valituista palveluista ei enää ole "
#~ "päällä"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "lataa asetukset"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Saat hälytyksen, jos kuorma ylittää tämän arvon"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "ikkunan otsikko - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "viesti\n"
#~ "esimerkkejä ask_from käytöstä"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Tallenna nimellä.."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Palomuuri"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Työkalu näyttää olevan rikki, koska se ei tullut näkyville.\n"
#~ " Yritä asentaa se uudelleen"