path: root/po/es.po

# DrakConf Spanish .pot file
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-21 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-22 11:22-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: error"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Error mientras se analizaba\n"
"el archivo de configuración."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "No puedo encontrar programa alguno\n"

#: control-center:50
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de Control"

#: control-center:67 control-center2:54 control-center3:76 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: control-center:68 control-center2:55 relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Archivo/cortar1"

#: control-center:69
msgid "/File/_New"
msgstr "/Archivo/_Nuevo"

#: control-center:69
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: control-center:70
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Archivo/_Abrir"

#: control-center:70
msgid "<control>O"
msgstr "<control>A"

#: control-center:71
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Archivo/_Guardar"

#: control-center:71
msgid "<control>S"
msgstr "<control>G"

#: control-center:72
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Archivo/Guardar _Como..."

#: control-center:73
msgid "/File/-"
msgstr "/Archivo/-"

#: control-center:76 control-center2:58 control-center3:78 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Archivo/_Salir"

#: control-center:77 control-center2:59 control-center3:79 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#: control-center:82
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_Preferencias"

#: control-center:83
msgid "/_Preferences/_Color"
msgstr "/_Preferencias/_Color"

#: control-center:84
msgid "/_Preferences/Color/_Red"
msgstr "/_Preferencias/Color/_Rojo"

#: control-center:85
msgid "/_Preferences/Color/_Green"
msgstr "/_Preferencias/Color/_Verde"

#: control-center:86
msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
msgstr "/_Preferencias/Color/_Azul"

#: control-center:87
msgid "/_Preferences/_Shape"
msgstr "/_Preferencias/_Forma"

#: control-center:88
msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
msgstr "/_Preferencias/Forma/_Cuadrado"

#: control-center:89
msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
msgstr "/_Preferencias/Forma/_Rectángulo"

#: control-center:90
msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
msgstr "/_Preferencias/Forma/_Ovalada"

#: control-center:92 control-center2:63 control-center3:83 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: control-center:93 control-center2:66 control-center3:86 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ayuda/_Acerca de..."

#: control-center:145
msgid "About, help, click on that button..."
msgstr "Acerca de, ayuda, haga click sobre ese botón..."

#: control-center:234 control-center2:226
msgid "num: "
msgstr "num: "

#: control-center:267 control-center2:367 control-center3:523
#: relcontrolcenter:335
msgid "Item Factory"
msgstr "Fábrica de elementos"

#: control-center:274 control-center2:374 control-center3:530
#: relcontrolcenter:342
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Teclee\n"
"<alt>\n"
"para comenzar"

#: control-center:287 control-center2:387 control-center3:254
#: control-center3:278 control-center3:543 relcontrolcenter:219
#: relcontrolcenter:355
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: control-center2:46 control-center2:112 control-center3:68
#: relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:114
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de Control de Mandrake"

#: control-center2:64 control-center3:84 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Ayuda/Centro de Control de _Mandrake"

#: control-center2:65 control-center3:85 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Ayuda/_Reportar Bug"

#: control-center2:111 relcontrolcenter:113
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:118
msgid ""
"This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
"Mandrake Box"
msgstr ""
"Este es el Centro de Control de Mandrake, El lugar donde puede configurar su "
"sistema Mandrake"

#: control-center2:127
msgid "cannot open this file for read:$!"
msgstr "¡no pude abrir este archivo para lectura:$!"

#: control-center2:137
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:141 relcontrolcenter:143
msgid "User: "
msgstr "Usuario: "

#: control-center2:153 relcontrolcenter:155
msgid "System: "
msgstr "Sistema: "

#: control-center2:157 relcontrolcenter:159
msgid "Hostname: "
msgstr "Nombre del host: "

#: control-center2:160 relcontrolcenter:162
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Versión del núcleo: "

#: control-center2:163 relcontrolcenter:165
msgid "Machine: "
msgstr "Máquina: "

#: control-center2:185 relcontrolcenter:184
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Configuración de arranque"

#: control-center2:187
msgid "draknet"
msgstr "draknet"

#: control-center2:189
msgid "DrakeLogo"
msgstr "DrakeLogo"

#: control-center2:193
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: control-center2:195
msgid "DrakFloppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: control-center2:198
msgid "nb gr: "
msgstr "num. gr: "

#: control-center2:202 control-center2:318
msgid "group: "
msgstr "grupo: "

#: control-center2:205
msgid "item: "
msgstr "elemento: "

#: control-center2:241 relcontrolcenter:297
#, c-format
msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
msgstr "El XID de la ventana de sockets num. %s es [%s]\n"

#: control-center2:242 relcontrolcenter:298
#, c-format
msgid "My PID is [%s]\n"
msgstr "Mi PID es [%s]\n"

#: control-center3:138
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: control-center3:138 control-center3:145 control-center3:157
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center3:140
msgid "Network & Internet"
msgstr "Redes e Internet"

#: control-center3:140
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center3:144 control-center3:155
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuración de arranque"

#: control-center3:144 control-center3:155
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disquete de Arranque"

#: control-center3:145 control-center3:156
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: control-center3:145 control-center3:157
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: control-center3:146 control-center3:158
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: control-center3:146 control-center3:158
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: control-center3:148
msgid "Internet & Network"
msgstr "Internet & Redes"

#: control-center3:148
msgid "Gateway Config"
msgstr "Configuración de Pasarela"

#: control-center3:149 control-center3:163
msgid "System Menus"
msgstr "Menús del Sistema"

#: control-center3:149 control-center3:162
msgid "User Menus"
msgstr "Menús de Usuario"

#: control-center3:149 control-center3:162
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: control-center3:150 control-center3:163
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: control-center3:150 control-center3:161
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha & Hora"

#: control-center3:151 control-center3:164
msgid "Package Management"
msgstr "Administración de Paquetes"

#: control-center3:160
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: control-center3:161
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Compartir Conexión"

#: control-center3:165
msgid "Root Password"
msgstr "Contraseña de Root"

#: control-center3:210
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "¡no puedo abrir este archivo para lectura: $!"

#: control-center3:221
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: control-center3:222
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center3:223
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del host:"

#: control-center3:224
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versión del núcleo:"

#: control-center3:225
msgid "Machine:"
msgstr "Máquina:"

#: control-center3:258
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Centro de Control Mandrake 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center3:264 relcontrolcenter:231
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: control-center3:297
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si desea reportar un error por favor, conéctese como un usuario \n"
"normal a \n"
"https://qa.mandrakesoft.com y complete un reporte de errores\n"
"\n"

#: control-center3:418
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"No se puede cargar la aplicación,\n"
"no se ha encontrado el archivo '%s'.\n"
"Intente instalarlo."

#: control-center3:434
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Por favor, espere mientras se está cargando ..."

#: control-center3:471 control-center3:472
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Pasados 20 seg., No se puede lanzar \n"
"Verifique si está instalado"

#: control-center3:481
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "no puedo hacer fork: $~"

#: relcontrolcenter:120
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "El lugar donde puede configurar su sistema Mandrake"

#: relcontrolcenter:139 relcontrolcenter:226
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:184
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Configuración del Hardware"

#: relcontrolcenter:184
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Administración de Usuarios y Grupos"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Conexión de Red e Internet"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Menu Customization"
msgstr "Personalización del Menú"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Font Management"
msgstr "Administración de Tipografías"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakfloppy"
msgstr "Drakfloppy"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:197
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:197
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "Mousedrake"
msgstr "Mousedrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "Keyboarddrake"

#: relcontrolcenter:191 relcontrolcenter:200
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:200
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:201
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: relcontrolcenter:193 relcontrolcenter:201
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: relcontrolcenter:194 relcontrolcenter:201
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: relcontrolcenter:224
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Centro de Control Mandrake 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "Please be patient"
#~ msgstr "Por favor, sea paciente"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Esta aplicación no apareció luego de 20 segundos.\n"
#~ "Es probable que la misma tenga errores"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Logo de Arranque"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Usuarios y Grupos"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Limpiando...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Cargador de Arranque"

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "SELECCIONADO\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "sí\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "no\n"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "El Centro de Control Mandrake"

#~ msgid "Harddrake"
#~ msgstr "Harddrake"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "¡no pude ejecutar $a: $!"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"