1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
|
# DrakConf Spanish .pot file
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000, 2001, 2002.
# Juan Manuel García Molina <juamagm@mail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 14:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 10:00-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"
#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: error"
#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Error mientras se analizaba\n"
"el archivo de configuración."
#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "No se pudo encontrar ningún programa\n"
#: control-center:64
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de control de Mandrake"
#: control-center:69
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Cargando... Por favor, espere"
#: control-center:88 control-center:153
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disquete de arranque"
#: control-center:89 control-center:154
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuración de arranque"
#: control-center:90 control-center:155
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalación automática"
#: control-center:91 control-center:161
msgid "Monitor"
msgstr ""
#: control-center:92 control-center:162
msgid "Resolution"
msgstr ""
#: control-center:93 control-center:163
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"
#: control-center:94 control-center:160
msgid "Hardware List"
msgstr "Lista de Hardware"
#: control-center:95 control-center:165
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"
#: control-center:96 control-center:166
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
#: control-center:97 control-center:167
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"
#: control-center:98 control-center:221
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: control-center:99 control-center:164
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
#: control-center:100 control-center:173
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos rígidos"
#: control-center:101 control-center:195
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puntos de montaje NFS"
#: control-center:102 control-center:196
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puntos de montaje Samba"
#: control-center:103 control-center:197
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartir la partición"
#: control-center:104 control-center:202
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"
#: control-center:105 control-center:204
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Compartir conexión"
#: control-center:106 control-center:203
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuración del proxy"
#: control-center:107 control-center:209
msgid "Security Level"
msgstr "Nivel de seguridad"
#: control-center:108 control-center:215
msgid "Menus"
msgstr "Menús"
#: control-center:109 control-center:216
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
#: control-center:110 control-center:217
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"
#: control-center:111 control-center:218
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"
#: control-center:112 control-center:219 control-center:380
msgid "Logs"
msgstr "Registros"
#: control-center:115 control-center:220
msgid "Console"
msgstr "Consola"
#: control-center:116 control-center:228
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Instalar"
#: control-center:117 control-center:229
#, fuzzy
msgid "Remove Software"
msgstr "Agregar / Quitar software"
#: control-center:118 control-center:230
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr "/_Mandrake_Expert"
#: control-center:119 control-center:231
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administrador de software"
#: control-center:124 control-center:137
msgid "DNS Client"
msgstr "Cliente DNS"
#: control-center:125 control-center:138
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#: control-center:126 control-center:139
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: control-center:127 control-center:140
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: control-center:128 control-center:141
msgid "News"
msgstr "Noticias"
#: control-center:129 control-center:142
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"
#: control-center:130 control-center:143
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: control-center:131 control-center:144
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
#: control-center:132 control-center:145
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: control-center:133 control-center:146
msgid "Time"
msgstr "Huso horario"
#: control-center:134 control-center:147
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: control-center:151
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"
#: control-center:158
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
#: control-center:171
msgid "Mount Points"
msgstr "Puntos de montaje"
#: control-center:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#: control-center:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: control-center:190
msgid "CD Burner"
msgstr "Grabadora de CD"
#: control-center:191
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"
#: control-center:192
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
#: control-center:200
msgid "Network & Internet"
msgstr "Redes e Internet"
#: control-center:207
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
#: control-center:213
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: control-center:226
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Administrador de software"
#: control-center:235
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuración del servidor"
#: control-center:249
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s"
#: control-center:313
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "No se guardarán las modificaciones hechas en el módulo corriente."
#: control-center:362
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere un momento ..."
#: clock.pl:130 control-center:365 control-center:687
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: control-center:456 control-center:709 control-center:733
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#: control-center:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bienvenido al Centro de Control de Mandrake"
#: control-center:459
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "no se puede abrir este archivo para lectura: %s"
#: control-center:465
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"
#: control-center:466
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del host:"
#: control-center:467
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versión del núcleo:"
#: control-center:468
msgid "Machine:"
msgstr "Máquina:"
#: control-center:583 control-center:600 control-center:622
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no se pudo hacer fork: %s"
#: clock.pl:113 control-center:686
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
#: control-center:686 control-center:707 control-center:729
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: control-center:705
msgid "More themes"
msgstr "Más temas"
#: control-center:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obteniendo temas nuevos"
#: control-center:712
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas adicionales"
#: control-center:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Obtener temas adicionales en www.damz.net"
#: control-center:727
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Acerca - Centro de control de Mandrake"
#: control-center:736
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "
#: control-center:739
msgid "Artwork: "
msgstr "Arte: "
#: control-center:739
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"
#: control-center:750
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s\n"
#: control-center:752
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
#: control-center:768
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Advertencia: No se especificó navegador"
#: control-center:776
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Advertencia de seguridad: No puede conectarme a Internet como el usuario root"
#: control-center:798
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"
#: control-center:800
msgid "/File"
msgstr "/Archivo"
#: control-center:800
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Salir"
#: control-center:801
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"
#: control-center:803
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"
#: control-center:805 control-center:808 control-center:835 control-center:836
msgid "/Options"
msgstr "/Opciones"
#: control-center:805
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostrar _Logs"
#: control-center:808
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _Embebido"
#: control-center:812 control-center:825
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"
#: control-center:816
msgid "/Themes"
msgstr "/Temas"
#: control-center:820
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta acción reiniciará el centro de control.\n"
"Cualquier cambio no aplicado se perderá."
#: control-center:825
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Más temas"
#: control-center:828
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"
#: control-center:830
msgid "/Help"
msgstr "/Ayuda"
#: control-center:830
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca de..."
#: control-center:835
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Mostrar Logs"
#: control-center:836
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modo Embebido"
#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"
#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"
#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona horaria - DrakClock"
#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "¿Cuál es su zona horaria?"
#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"
#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "¿El reloj interno del ordenador usa la hora GMT?"
#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de configuración del menú"
#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elija el menú que desea configurar"
#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"
#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."
#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Menú del usuario"
#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuración de la impresión"
#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Haga clic aquí para configurar el sistema de impresión"
#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"
#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Mostrar sólo para este día"
#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Archivo/_Nuevo"
#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"
#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Archivo/_Abrir"
#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>A"
#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Archivo/_Guardar"
#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>G"
#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Archivo/Guardar _como"
#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Archivo/-"
#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Archivo/_Salir"
#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opciones/Prueba"
#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ayuda/_Acerca de..."
#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autentificación"
#~ msgid "user"
#~ msgstr "usuario"
#~ msgid "messages"
#~ msgstr "mensajes"
#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"
#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Explicación de las herramientas de Mandrake"
#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Una herramienta para ver sus archivos de registro (logs)"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"
#~ msgid "matching"
#~ msgstr "coincidencia"
#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "pero no hay coincidencias"
#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Elija un archivo"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"
#~ msgid "search"
#~ msgstr "buscar"
#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Contenido del archivo"
#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Alerta por Correo/SMS"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"
#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "por favor, espere, analizando el archivo: %s"
#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Configuración de alerta por Correo/SMS"
#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenido al utilitario de configuración de correo/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Aquí podrá configurar \n"
#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache es un servidor de World Wide Web. Se usa para servir archivos HTML "
#~ "y CGI."
#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) es un Servidor de Nombres de Dominio (DNS) que se usa para "
#~ "resolver nombres de host en direcciones IP."
#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"
#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix es un Agente de Transporte de Correo, que es el programa que "
#~ "lleva el correo de una máquina a otra."
#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"
#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"
#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"
#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "configuración del servicio"
#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Recibirá una alerta si alguno de los servicios seleccionados ya no está "
#~ "corriendo"
#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "valor de carga"
#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Recibirá una alerta si la carga es mayor a este valor"
#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "título de ventana - ask_from"
#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "mensajes\n"
#~ "de ejemplo de utilización de ask_from"
#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Guardar como..."
#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Tarjetas de TV"
#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Haga clic aquí para instalar los temas estándar:"
#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Cortafuegos"
#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Cortafuegos"
#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que esta herramienta no funciona, ya que no apareció.\n"
#~ "Intente volver a instalarla"
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Contribuyó con tecnología: "
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Asistentes de configuración"
#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Discos removibles"
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo cargar la aplicación,\n"
#~ "no se ha encontrado el archivo '%s'.\n"
#~ "Intente instalarlo."
#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Pasados 20 seg., no se puede lanzar \n"
#~ "Compruebe que está instalado"
#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Pasados 15 seg., no se puede lanzar '%s'\n"
#~ "Compruebe que está instalado"
#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "bienvenido"
#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/_Informar de un error"
#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Ayuda/-"
#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"
#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
# "El lugar en el que" fué señalado como erróneo por varios usuarios
# castellanohablantes. cambiado por "Aquí es donde"
#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Aquí es donde puede configurar su sistema Mandrake"
|
