path: root/po/es.po

# DrakConf Spanish .pot file
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000, 2001, 2002.
# Juan Manuel García Molina <juamagm@mail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-11 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-02 05:45-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: error"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Error mientras se analizaba\n"
"el archivo de configuración."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "No se pudo encontrar ningún programa\n"

#: control-center:63
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de control de Mandrake"

#: control-center:68
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Por favor, espere un momento ..."

#: control-center:86 control-center:143
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disquete de arranque"

#: control-center:87 control-center:144
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuración de arranque"

#: control-center:88 control-center:145
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalación automática"

#: control-center:89 control-center:151
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: control-center:90 control-center:150
msgid "Hardware List"
msgstr "Lista de Hardware"

#: control-center:91 control-center:153
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: control-center:92 control-center:154
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: control-center:93 control-center:155
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: control-center:94 control-center:152
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: control-center:95 control-center:160
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos rígidos"

#: control-center:97 control-center:182
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puntos de montaje NFS"

#: control-center:98 control-center:183
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puntos de montaje Samba"

#: control-center:99 control-center:184
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartir la partición"

#: control-center:100 control-center:189
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: control-center:101 control-center:191
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Compartir conexión"

#: control-center:102 control-center:190
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuración del servidor"

#: control-center:103 control-center:196
msgid "Security Level"
msgstr "Nivel de seguridad"

#: control-center:104
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: control-center:105 control-center:202
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: control-center:106 control-center:203
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: control-center:107 control-center:204
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: control-center:108 control-center:205
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: control-center:109 control-center:206
msgid "Software Manager"
msgstr "Administrador de software"

#: control-center:110 control-center:207 control-center:356
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: control-center:111 control-center:208
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: control-center:112 control-center:209
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: control-center:114 control-center:127
msgid "DNS Client"
msgstr "Cliente DNS"

#: control-center:115 control-center:128
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:116 control-center:129
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:117 control-center:130
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:118 control-center:131
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "Time"
msgstr "Huso horario"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:141
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: control-center:148
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:158
msgid "Mount Points"
msgstr "Puntos de montaje"

#: control-center:175
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:176
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:177
msgid "CD Burner"
msgstr "Grabadora de CD"

#: control-center:178
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: control-center:179
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:187
msgid "Network & Internet"
msgstr "Redes e Internet"

#: control-center:194
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: control-center:197
msgid "Firewalling"
msgstr "Cortafuegos"

#: control-center:200
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:213
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuración del servidor"

#: control-center:227
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s"

#: control-center:292
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "No se guardarán las modificaciones hechas en el módulo corriente."

#: control-center:341
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere un momento ..."

#: control-center:433 control-center:734
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:435
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bienvenido al Centro de Control de Mandrake"

#: control-center:437
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "no se puede abrir este archivo para lectura: %s"

#: control-center:443
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center:444
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del host:"

#: control-center:445
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versión del núcleo:"

#: control-center:446
msgid "Machine:"
msgstr "Máquina:"

#: control-center:584
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Parece que esta herramienta no funciona, ya que no apareció.\n"
"Intente volver a instalarla"

#: control-center:587 control-center:604 control-center:627
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no se pudo hacer fork: %s"

#: clock.pl:114 control-center:703 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: control-center:703 control-center:727
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: clock.pl:131 control-center:704 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: control-center:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Acerca - Centro de control de Mandrake"

#: control-center:735
msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:738
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:741
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:741
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:755
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:771
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Advertencia: No se especificó navegador"

#: control-center:779
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Advertencia de seguridad: No puede conectarme a Internet como el usuario root"

#: control-center:805 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: control-center:807
msgid "/File"
msgstr "/Archivo"

#: control-center:807
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Salir"

#: control-center:808 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#: control-center:810 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

#: control-center:812 control-center:815 control-center:849 control-center:850
msgid "/Options"
msgstr "/Opciones"

#: control-center:812
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostrar _Logs"

#: control-center:815
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _Embebido"

#: control-center:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: control-center:822
msgid "/Themes"
msgstr "/Temas"

#: control-center:826
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta acción reiniciará el centro de control.\n"
"Cualquier cambio no aplicado se perderá."

#: control-center:831 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: control-center:844
msgid "/Help"
msgstr "/Ayuda"

#: control-center:844
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca de..."

#: control-center:849
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Mostrar Logs"

#: control-center:850
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modo Embebido"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona horaria - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "¿Cuál es su zona horaria?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "¿El reloj interno del ordenador usa la hora GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de configuración del menú"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elija el menú que desea configurar"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Menú del usuario"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuración de la impresión"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Haga clic aquí para configurar el sistema de impresión"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Mostrar sólo para este día"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Archivo/_Nuevo"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Archivo/_Abrir"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>A"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Archivo/_Guardar"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>G"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Archivo/Guardar _como"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Archivo/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Archivo/_Salir"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opciones/Prueba"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ayuda/_Acerca de..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentificación"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "mensajes"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Explicación de las herramientas de Mandrake"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Una herramienta para ver sus archivos de registro (logs)"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "coincidencia"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "pero no hay coincidencias"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Elija un archivo"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "buscar"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Contenido del archivo"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Alerta por Correo/SMS"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "por favor, espere, analizando el archivo: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Configuración de alerta por Correo/SMS"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Bienvenido al utilitario de configuración de correo/SMS.\n"
"\n"
"Aquí podrá configurar \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache es un servidor de World Wide Web. Se usa para servir archivos HTML y "
"CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) es un Servidor de Nombres de Dominio (DNS) que se usa para "
"resolver nombres de host en direcciones IP."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix es un Agente de Transporte de Correo, que es el programa que lleva "
"el correo de una máquina a otra."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "configuración del servicio"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"Recibirá una alerta si alguno de los servicios seleccionados ya no está "
"corriendo"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "valor de carga"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Recibirá una alerta si la carga es mayor a este valor"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "título de ventana - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"mensajes\n"
"de ejemplo de utilización de ask_from"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Guardar como..."

#~ msgid "Mandrake Control Center %s\n"
#~ msgstr "Centro de control de Mandrake %s\n"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Contribuyó con tecnología: "

#~ msgid "Add / Remove Software"
#~ msgstr "Agregar / Quitar software"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Asistentes de configuración"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Discos removibles"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo cargar la aplicación,\n"
#~ "no se ha encontrado el archivo '%s'.\n"
#~ "Intente instalarlo."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Pasados 20 seg., no se puede lanzar \n"
#~ "Compruebe que está instalado"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Pasados 15 seg., no se puede lanzar '%s'\n"
#~ "Compruebe que está instalado"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "bienvenido"

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/_Informar de un error"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Ayuda/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "/Mandrake_Expert"
#~ msgstr "/_Mandrake_Expert"

#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"

# "El lugar en el que" fué señalado como erróneo por varios usuarios
# castellanohablantes. cambiado por "Aquí es donde"
#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Aquí es donde puede configurar su sistema Mandrake"