path: root/po/eo.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000, 2001 Mandrakesoft.
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000.
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-04 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-20 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:25
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakHorloĝo"

#: ../clock.pl_.c:32
msgid "Time Zone"
msgstr "Horzono"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Horzono - DrakHorloĝo"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "kio estas vian horzonon?"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakHorloĝo"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Ĉu via hardvara horloĝo estas ĝustigata en GMT?"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrejko-Regilo"

#: ../control-center_.c:77
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ŝarganta... Bonvole atendu"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst helpas vin fari meminstalan disketon"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup helpas vin konfiguri savkopiojn"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot helpas vin difini kiel via sistemo startu"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy helpas vin produkti vian propran start-disketon"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw helpas vin kundividi vian interret-konekton"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DrakConnect helpas vin agordi vian konektadon kun reto kaj interreto"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Open a console"
msgstr "Malfermu konzolon"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr "Agordu daton kaj horon"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Elektu la ekran-agordilon"

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall helpas vin agordi personan fajroŝirmon"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont helpas vin aldoni kaj forigi tiparojn, inkluzive de vindozaj tiparoj"

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake helpas vin agordi la grafikan servilon"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "DiskDrake helpas vin difini kaj regrandecigi fiksdiskajn subdiskojn"

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake listigas kaj helpas vin agordi vian aparataron"

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake helpas vin instali programpakaĵojn"

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake helpas vin agordi vian klavararanĝon"

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "LogDrake helpas vin vidi kaj serĉi sistem-protokolojn"

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake Update helpas vin apliki ajnajn erarkorektojn aŭ ĝisdatigojn al "
"instalitaj pakaĵoj"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake helpas vin ŝanĝi kiuj menuoj estu montrataj en la menuo"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Konfiguru vian monitoron"

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake helpas vin agordi vian muson"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Difinu NFS-surmetingojn"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Agordu kundividon de via fiksdiskaj subdiskoj"

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake helpas vin agordi vian printilon, taskvicojn..."

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "DrakCronAt helpas vin ruli programojn aŭ skriptojn dum certaj tempoj"

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy helpas vin agordi prokurajn servilojn"

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake helpas vin forigi program-pakaĵojn"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Ŝanĝu vian ekranan distingivon"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Difinu Samba-surmetingojn"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake helpas vin agordi vian skanilon"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec helpas vin difini la sekurec-nivelon de la sistemo"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm helpas vin fajnagordi la sistemajn sekurec-nivelon kaj permesojn"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices helpas vin en- aŭ elŝalti servojn"

#: ../control-center_.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Software Sources Manager helpas vin difini de kie programpakaĵoj estu "
"deŝutotaj"

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV helpas vin agordi vian TV-karton"

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr "UserDrake helpas vin aldoni, forigi aŭ ŝanĝi uzulojn de via sistemo"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Difinu surmetingojn por WebDAV"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "Startado"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatoj"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "Muntlokoj"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr "KD-ROM"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via KD-ROM-drajvo estas surmetita"

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via DVD-ROM-o estas surmetita"

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr "KD-skribilo"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Difinu kie via KD/DVD-skribilo estas surmetita"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Floppy"
msgstr "Disketo"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via disketilo estas surmetita"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via ZIP-drajvo estas surmetita"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "Reto & Interreto"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "Sekureco"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

# line break inserted, as column width isn't large enough
#: ../control-center_.c:223
msgid "Software Management"
msgstr ""
"Programar-\n"
"administrilo"

# line break inserted, as column width isn't large enough
#: ../control-center_.c:232
msgid "Server Configuration"
msgstr ""
"Servil-\n"
"Konfigurado"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "La DHCP-agordilo helpos vin konfiguri la DHCP-servojn de via servilo"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"La DNS Client wizard (DNS-klient-agordilo) helpos vin aldoni novan klienton "
"en via loka DNS"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "La DNS-agordilo helpos vin konfiguri la DNS-servilon de via servilo"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "La FTP-agordilo helpos vin konfiguri la FTP-servilon por via reto"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"La News wizard (Novaĵ-agordilo) helpos vin konfiguri la interretajn "
"novaĵservojn por via reto"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"La Postfix wizard (Postmeta agordilo) helpos vin konfiguri la interretajn "
"poŝtoservojn por via reto"

#: ../control-center_.c:250
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""
"La Proxy wizard (prokura agordilo) helpos vin konfiguri teksaĵe kaŝmemoran "
"prokur-servilon"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"La Samba wizard (Samba-agordilo) helpos vin konfiguri vian servilon tiel ke "
"ĝi kondutas kiel dosiera kaj printila servilo por laborstacioj kun "
"nelinuksaj sistemoj  "

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"La Time wizard (hor-agordilo) helpos vin agordi la horon de via servilo "
"sinkronizite kun eksterna horservilo"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""
"La Web wizard (Teksaĵ-agordilo) helpos vin konfiguri la teksaĵ-servilon por "
"via reto"

#: ../control-center_.c:280
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Display _Logs"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:280 ../control-center_.c:281 ../control-center_.c:282
#: ../control-center_.c:288
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcioj"

#: ../control-center_.c:281
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mode"

#: ../control-center_.c:282
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert mode in _wizards"

#: ../control-center_.c:286 ../control-center_.c:287
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosiero"

#: ../control-center_.c:287
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Forlasu"

#: ../control-center_.c:287
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>F"

#: ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:310 ../control-center_.c:323
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themes"

#: ../control-center_.c:313
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Tiu ago restartigos la regilon.\n"
"Ĉia neaplikita ŝanĝo estos perdita."

#: ../control-center_.c:323
msgid "/_More themes"
msgstr "/_More themes"

#: ../control-center_.c:325 ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327
#: ../control-center_.c:328
msgid "/_Help"
msgstr "/_Helpo"

#: ../control-center_.c:327
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportu Cimon"

#: ../control-center_.c:328
msgid "/_About..."
msgstr "/_Pri..."

#: ../control-center_.c:367
msgid "Please wait..."
msgstr "Bonvole atendu..."

#: ../control-center_.c:378
msgid "Logs"
msgstr "Logdosieroj"

#: ../control-center_.c:389
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrejko-Regilo %s"

#: ../control-center_.c:404
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bonvenon ĉe la Mandrejko-Regilo"

#: ../control-center_.c:407
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"La Mandrejka Regejo (Mandrake Control Center) estas la ĉefa kofigurilo de \n"
"Linuks-Mandrejo. Ĝi ebligas al la sistem-administranto konfiguri la "
"aparataron\n"
"kaj la servojn uzatajn de ĉiuj uzuloj.\n"
"\n"
"\n"
"La iloj atingeblaj per la Mandraka regejo ege simpligas la uzon de la\n"
"sistemo, precipe per neuzo de la komanda linio."

#: ../control-center_.c:522
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "La modifoj faritaj en tiu ĉi modulo ne estas sekurigotaj."

#: ../control-center_.c:698
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tiu programo ĉesiĝis malnorme"

#: ../control-center_.c:720
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Ne povas forki: %s"

#: ../control-center_.c:729
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ne povas fork() kaj exec() \"%s\" ĉar ĝi ne estas rulebla"

#: ../control-center_.c:838
msgid "Warning"
msgstr "Atentu"

#: ../control-center_.c:855
msgid "More themes"
msgstr "Pli da etosoj"

#: ../control-center_.c:857
msgid "Getting new themes"
msgstr "Akiro de novaj etosoj"

#: ../control-center_.c:858
msgid "Additional themes"
msgstr "Aldonaj etosoj"

#: ../control-center_.c:860
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Akiru kromajn etosojn ĉe www.damz.net"

#: ../control-center_.c:868
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Pri - Mandrejko-Regilo"

#: ../control-center_.c:878
msgid "Authors: "
msgstr "Aŭtoroj:"

#: ../control-center_.c:879
msgid "(original C version)"
msgstr "(originala C-versio)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:881 ../control-center_.c:884
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-versio)"

#: ../control-center_.c:886
msgid "Artwork: "
msgstr "Artaĵo:"

#: ../control-center_.c:887
msgid "(design)"
msgstr "(dezajno)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:889
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:903
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:905
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:907
msgid "Translator: "
msgstr "Tradukinto:"

#: ../control-center_.c:913
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrejko-Regilo %s\n"

#: ../control-center_.c:914
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Kopirajto (C) 1999-2003 MakdrakeSoft SA"

#: ../control-center_.c:918
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: ../control-center_.c:919
#, fuzzy
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrejko-Regilo %s"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "MenuoKonfigurejo"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Sistemmenuo"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguru..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Uzantomenuo "

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elektu kiun menuon vi deziras konfiguri"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Presil-konfigurado"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Alklaku ĉi tie por konfiguri la pressistemon"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Kompleta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nuligu"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Relanĉu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermu"