path: root/po/el.po

# translation of drakconf-el.po to Greek
# Greek Translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Theodore J. Soldatos <bafh@hellug.gr>, 2000
# Additions/Corrections: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002
#  Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-05 15:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-08 17:58+0200\n"
"Last-Translator:  Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(έκδοση perl)"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:79
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake"

#: ../control-center_.c:84
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../control-center_.c:108
#, fuzzy
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: ../control-center_.c:114
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../control-center_.c:115
#, fuzzy
msgid "Manage connections"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: ../control-center_.c:116
#, fuzzy
msgid "Monitor connections"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: ../control-center_.c:117
msgid "Internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: ../control-center_.c:121
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "Ρυθμίστε ημερομηνία και ώρα"

#: ../control-center_.c:122
#, fuzzy
msgid "Display manager"
msgstr "Επιλέξτε διαχειριστή προβολής"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:164
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: ../control-center_.c:128
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:532
msgid "Logs"
msgstr "Ημερολόγια"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../control-center_.c:135
#, fuzzy
msgid "NFS mount points"
msgstr "Ορίστε τα σημεία σύνδεσης NFS"

#: ../control-center_.c:136
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Remove a connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:142
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: ../control-center_.c:143
#, fuzzy
msgid "Samba mount points"
msgstr "Ορίστε τα σημεία σύνδεσης Samba"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Scanners"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:145
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:147
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../control-center_.c:148
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:149
msgid "TV card"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:150
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:151
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Ορίστε τα σημεία σύνδεσης WebDAV"

#: ../control-center_.c:156
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../control-center_.c:177
msgid "Mount Points"
msgstr "Σημεία Σύνδεσης"

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:193
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:193
#, fuzzy
msgid "DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:194
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Εγγραφής"

#: ../control-center_.c:194
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:195
msgid "Floppy"
msgstr "Δισκέτα"

#: ../control-center_.c:195
#, fuzzy
msgid "Floppy drive"
msgstr "Δισκέτα"

#: ../control-center_.c:196
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:196
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:205
msgid "Network & Internet"
msgstr "Δίκτυο και Διαδίκτυο"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../control-center_.c:239
msgid "Software Management"
msgstr "Διαχείριση Λογισμικού"

#: ../control-center_.c:248
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:255
#, fuzzy
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:256
msgid "Add a DNS client"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:257
#, fuzzy
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:258
#, fuzzy
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:259
#, fuzzy
msgid "Configure news"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:260
#, fuzzy
msgid "Configure mail"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:261
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:262
#, fuzzy
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:263
#, fuzzy
msgid "Configure time"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:264
#, fuzzy
msgid "Configure web"
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../control-center_.c:269
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:276
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:277
#, fuzzy
msgid "Remote administration"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../control-center_.c:305
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Προβολή _Ημερολογίων"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:305 ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307
#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Options"
msgstr "/_Επιλογές"

#: ../control-center_.c:306
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ενσωματωμένη Λειτουργία"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Λειτουργία ειδικών στους οδηγούς"

#: ../control-center_.c:311
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Αρχείο"

#: ../control-center_.c:312
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:313
#, fuzzy
msgid "/_New"
msgstr "/Αρχείο/_Νέο"

#: ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325
msgid "/_File"
msgstr "/_Αρχείο"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Έξοδος"

#: ../control-center_.c:325
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../control-center_.c:347 ../control-center_.c:350 ../control-center_.c:363
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Θέματα"

#: ../control-center_.c:353
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα επανεκκινήσει το κέντρο ελέγχου.\n"
"Οποιαδήποτε αλλαγή που δεν αποθηκεύτηκε θα χαθεί."

#: ../control-center_.c:363
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Περισσότερα θέματα"

#: ../control-center_.c:367
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:370
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:374 ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../control-center_.c:376 ../control-center_.c:408
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:382
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:382
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:400
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:402
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:411 ../control-center_.c:472 ../control-center_.c:947
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή"

#: ../control-center_.c:411
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:427 ../control-center_.c:428 ../control-center_.c:429
#: ../control-center_.c:430
msgid "/_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: ../control-center_.c:428
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/Βοήθεια"

#: ../control-center_.c:429
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Αναφορά Σφάλματος"

#: ../control-center_.c:430
msgid "/_About..."
msgstr "/_Περί..."

#: ../control-center_.c:473
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:521
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../control-center_.c:535
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../control-center_.c:543
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:558
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Ελέγχου του Mandrake"

#: ../control-center_.c:620
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Οι τροποποιήσεις που έγιναν στο τρέχον άρθρωμα δεν θα αποθηκευτούν."

#: ../control-center_.c:810
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "αδυναμία fork: %s"

#: ../control-center_.c:820
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:938
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα δεν τερματίστηκε κανονικά"

#: ../control-center_.c:957
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../control-center_.c:964
msgid "More themes"
msgstr "Περισσότερα θέματα"

#: ../control-center_.c:966
msgid "Getting new themes"
msgstr "Εύρεση νέων θεμάτων"

#: ../control-center_.c:967
msgid "Additional themes"
msgstr "Περισσότερα θέματα"

#: ../control-center_.c:969
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Βρείτε περισσότερα θέματα στο www.damz.net"

#: ../control-center_.c:977
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Περί - Κέντρου ελέγχου Mandrake"

#: ../control-center_.c:987
msgid "Authors: "
msgstr "Δημιουργοί: "

#: ../control-center_.c:988
msgid "(original C version)"
msgstr "(αρχική έκδοση C)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:990 ../control-center_.c:993
msgid "(perl version)"
msgstr "(έκδοση perl)"

#: ../control-center_.c:995
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Δημιουργοί: "

#: ../control-center_.c:996
msgid "(design)"
msgstr "(σχεδιασμός)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:998
msgid "Helene Durosini"
msgstr ""

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1012
msgid "~ * ~"
msgstr "Νίκος Νύκταρης"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1014
msgid "~ @ ~"
msgstr "niktarin@yahoo.com"

#: ../control-center_.c:1016
msgid "Translator: "
msgstr "Μεταφραστής: "

#: ../control-center_.c:1022
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:1023
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1027
msgid "Authors"
msgstr "Δημιουργοί"

#: ../control-center_.c:1028
#, fuzzy
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake %s"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Κέντρο Ρυθμίσεων Μενού"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Μενού Συστήματος"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Μενού χρήστη"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Επιλέξτε το μενού που θέλετε να ρυθμίσετε"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις εκτύπωσης"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε το σύστημα εκτύπωσης"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Το κέντρο ελέγχου Mandrake είναι το βασικό εργαλείο ρύθμισης του\n"
#~ "Mandrake Linux. Επιτρέπει στον διαχειριστή του συστήματος να ρυθμίσει\n"
#~ "το υλικό και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για όλους τους χρήστες.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Τα εργαλεία του κέντρου ελέγχου Mandrake απλοποιούν πολύ τη χρήση του\n"
#~ "συστήματος, ειδικότερα με την αποφυγή της χρήσης της κακής γραμμής\n"
#~ "εντολών."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr ""
#~ "Το DrakAutoInst σας βοηθάει να παράγετε μια δισκέτα Αυτόματης Εγκατάστασης"

#, fuzzy
#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "Το DrakBackup σας βοηθάει στη ρύθμιση των Αντιγράφων Ασφαλείας"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "Το DrakBoot σας βοηθάει στη ρύθμιση της εκκίνησης του συστήματος"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr ""
#~ "Το DrakFloppy σας βοηθάει στη δημιουργία μιας δικής σας δισκέτα εκκίνησης"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "Το DrakGw σας βοηθάει στη κοινή χρήση της σύνδεσης Διαδικτύου"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Ανοίξτε μια κονσόλα"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr ""
#~ "Το DrakFirewall σας βοηθάει στη ρύθμιση του δικού σας τοίχου προστασίας"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "Το DrakFont σας βοηθάει στο να προσθέσετε και να αφαιρέσετε "
#~ "γραμματοσειρές, ακόμα και των Windows"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "Το XFdrake σας βοηθάει στη ρύθμιση του διακομιστή γραφικών"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Το DiskDrake σας βοηθάει στον ορισμό και την αλλαγή μεγέθους των "
#~ "κατατμήσεων δίσκων"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "Το HardDrake εμφανίζει το υλικό σας και σας βοηθάει στη ρύθμιση του"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "Το RpmDrake σας βοηθάει στην εγκατάσταση των πακέτων λογισμικού"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr ""
#~ "Το KeyboardDrake σας βοηθάει στη ρύθμιση της διάταξης του πληκτρολογίου "
#~ "σας"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "To LogDrake σας βοηθάει στην προβολή και αναζήτηση των ημερολογίων "
#~ "συστήματος"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Το Mandrake Update σας βοηθάει στο να εφαρμόσετε διορθώσεις και "
#~ "αναβαθμίσεις των εγκατεστημένων πακέτων"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Το MenuDrake σας βοηθάει στην αλλαγή των εμφανιζόμενων προγραμμάτων στο "
#~ "μενού"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Ρυθμίστε την οθόνη σας"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "Το MouseDrake σας βοηθάει στη ρύθμιση του ποντικιού σας"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr ""
#~ "Το PrinterDrake σας βοηθάει να ρυθμίσετε τον εκτυπωτή σας, τις εργασίες "
#~ "εκτύπωσης ..."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "Το DrakCronAt σας βοηθάει στην εκτέλεση προγραμμάτων ή εντολών κατά "
#~ "διαστήματα"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr ""
#~ "Το DrakProxy σας βοηθάει στη ρύθμιση των εξυπηρετητών διαμεσολάβησης"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "Το RpmDrake σας βοηθάει στην αφαίρεση πακέτων προγραμμάτων"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Αλλάξτε την ανάλυση της οθόνης σας"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "Το ScannerDrake σας βοηθάει στη ρύθμιση του σαρωτή σας"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "Το DrakSec σας βοηθάει στη ρύθμιση του επιπέδου ασφαλείας"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Το DrakPerm σας βοηθάει στο ρυθμίσετε με λεπτομέρεια το επίπεδο ασφαλείας "
#~ "και τα δικαιώματα στο σύστημά σας"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr ""
#~ "Το DrakXServices σας βοηθάει στην ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υπηρεσιών"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Διαχειριστής Πηγών Λογισμικού σας βοηθάει στον ορισμό τον τόπο λήψης "
#~ "των πακέτων"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "Το DrakxTV σας βοηθάει στη ρύθμιση της κάρτας TV"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "Το UserDrake σας βοηθάει στην προσθήκη, αφαίρεση ή αλλαγή χρηστών στο "
#~ "σύστημά σας"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Ορίστε το σημείο σύνδεσης του οδηγού CD-ROM"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Ορίστε το σημείο σύνδεσης του οδηγού DVD-ROM"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Ορίστε το σημείο σύνδεσης της συσκευής εγγραφής CD/DVD"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Ορίστε το σημείο σύνδεσης της δισκέτας"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Ορίστε το σημείο σύνδεσης του οδηγού ZIP"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Διακομιστών"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Ο οδηγός DHCP θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε της υπηρεσίες του εξυπηρετητή "
#~ "DHCP στον υπολογιστή σας"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός Πελάτη DNS θα σας βοηθήσει στο να προσθέσετε έναν νέο πελάτη στο "
#~ "τοπικό σας DNS"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός DNS θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση των υπηρεσιών DNS στον "
#~ "υπολογιστή σας."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός FTP θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση του Διακομιστή FTP στο δίκτυο σας"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός Ειδήσεων θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση των υπηρεσιών Ειδήσεων "
#~ "Διαδικτύου για το δίκτυό σας"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός Postfix θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση των υπηρεσιών Ταχυδρομείου "
#~ "Διαδικτύου για το δίκτυό σας"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός Proxy θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση του διακομιστή "
#~ "proxy προσωρινής φύλαξης ιστοσελίδων"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός Samba  θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση του διακομιστή σας ώστε να "
#~ "συμπεριφέρεται ως διακομιστής αρχείων και εκτυπώσεων για του σταθμούς "
#~ "εργασίας σε συστήματα που δεν είναι Linux"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός Ώρας σας βοηθήσει να ρυθμίσετε την ώρα του διακομιστή σας σε "
#~ "συγχρονισμό με έναν εξωτερικό διακομιστή ώρας"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός Ιστού θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση του Διακομιστή Ιστού για το "
#~ "δίκτυό σας"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "Το DrakConnect σας βοηθάει στη ρύθμιση του δικτύου & Διαδικτύου"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Ζώνη Ώρας"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Ζώνη ώρας - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Σε ποιά ζώνη ώρας βρίσκεστε;"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Είναι το ρολόι του υπολογιστή σας ρυθμισμένο σε GMT;"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Υπηρεσίες"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Επαναφορά"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Η Κοινή Χρήση Κατατμήσεων ενεργοποιεί τη δυνατότητα στους χρήστες να "
#~ "μοιράσουν ορισμένους καταλόγους τους, επιτρέποντας στους χρήστες απλά να "
#~ "κάνουν κλικ στο \"Μοίρασμα\" στο Konqueror και Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός NFS θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση του Διακομιστή NFS στο δίκτυο σας"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Οδηγός Διακομιστή θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση των βασικών παραμέτρων "
#~ "των υπηρεσιών δικτύου για τον διακομιστή σας"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Προσοχή: Δεν ορίστηκε φυλλομετρητής"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση Ασφάλειας: Δεν επιτρέπεται να συνδεθώ στο Internet σαν "
#~ "υπερχρήστης"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Προβολή Logs"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Επιλογές"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Embedded Mode"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "Σημεία mount NFS"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Μοιραζόμενη Σύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "/Mandrake_Προχωρημένο"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Μοιραζόμενη Σύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Διαχειριστής Λογισμικού"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ώρα"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Δίσκος εκκίνησης"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις εκκίνησης"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Υλικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "χρήστης"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Σκληροί δίσκοι"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Επίπεδο Ασφάλειας"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-7,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Σύστημα:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Όνομα Host:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Μηχάνημα:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Δημιουργοί: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το αρχείο για ανάγνωση: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Aρχείο"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: Σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την επεξεργασία\n"
#~ "του αρχείου ρυθμίσεων."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να βρώ κανένα πρόγραμμα\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Δείξε μόνο για αυτή τη μέρα"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Αρχείο/_Αποθήκευση"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _Ως"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Αρχείο/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Αρχείο/_Έξοδος"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Επιλογές/Τέστ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Βοήθεια/_Περί..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "πιστοποίηση"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "χρήστης"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "μηνύματα"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Εξήγηση εργαλείων Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Ένα εργαλείο για να ελέγχετε τα log σας"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "ταιριάζει"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "αλλά δεν ταιριάζει"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Ημερολόγιο"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "αναζήτηση"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Περιεχόμενο του αρχείου"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "ειδοποίηση Mail/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "παρακαλώ περιμένετε, επεξεργασία αρχείου: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Καλώς ήρθατε στην εφαρμογή mail/SMS ρυθμίσεων.\n"
#~ "\n"
#~ "Εδώ θα μπορέσετε να ρυθμίσετε \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Apache είναι ένας www εξυπηρετητής. Χρησιμοποιείται για να χειρίζεται "
#~ "HTML αρχεία και CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "ο (BIND) είναι ένας Domain Name εξυπηρετητής (DNS) ο οποίος "
#~ "χρησιμοποιείται για να δίνει ονόματα host σε διευθύνσεις IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Το Postfix είναι ένα Mail Transport Agent, το οποίο προσφέρει την "
#~ "υπηρεσία μεταφοράς μηνυμάτων από ένα μηχάνημα σε ένα άλλο."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "ρύθμιση υπηρεσίας"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Θα λάβετε προειδοποίηση αν μία από τις επιλεγμένες υπηρεσίες δεν τρέχει "
#~ "πια"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "φόρτωση ρυθμίσεων"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Θα λάβετε προειδοποίηση αν το βάρος είναι μεγαλύτερο από αυτήν την τιμή"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "τίτλος παραθύρου - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Αποθήκευση ως.."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Firewalling"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-7,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Βοηθοί Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Αποσπώμενοι δίσκοι"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφαρμογή δεν μπορεί να ξεκινήσει,\n"
#~ "το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε.\n"
#~ "Προσπαθήστε να το εγκαταστήσετε."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Μετά από 20 δευτερόλεπτα, Απέτυχε η εκκίνηση \n"
#~ "Δείτε αν είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Μετά από 15 δευτερόλεπτα, Απέτυχε η εκκίνηση του '%s'\n"
#~ "Δείτε αν είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Βοήθεια/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-7"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Το μέρος που μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημά σας"

#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "Διακομιστής Ftp"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Διακομιστής News"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "διακομιστής"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Διακομιστής Web"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "firewall"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "χρήση: logdrake [--version]\n"