path: root/po/el.po

# Greek Translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Theodore J. Soldatos <bafh@hellug.gr>, 2000
# Additions/Corrections: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 07:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-23 22:13+0300\n"
"Last-Translator: Michael Menegakis <admin@www0.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Σφάλμα"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επεξεργασία\n"
"του αρχείου ρυθμίσεων."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Δεν μπορώ να βρώ κανένα πρόγραμμα\n"

#: control-center:59
#, fuzzy
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake %s"

#: control-center:64
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο φορτώνει ..."

#: control-center:83 control-center:149
msgid "Boot Disk"
msgstr "Δίσκος εκκίνησης"

#: control-center:84 control-center:150
msgid "Boot Config"
msgstr "Ρυθμίσεις εκκίνησης"

#: control-center:85 control-center:151
msgid "Auto Install"
msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"

#: control-center:86 control-center:157
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: control-center:87 control-center:158
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: control-center:88 control-center:159
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: control-center:89 control-center:156
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Υλικό"

#: control-center:90 control-center:161
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: control-center:91 control-center:162
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: control-center:92 control-center:163
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: control-center:93 control-center:218
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "χρήστης"

#: control-center:94 control-center:160
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: control-center:95 control-center:169
msgid "Hard Drives"
msgstr "Σκληροί δίσκοι"

#: control-center:96 control-center:191
msgid "NFS mount points"
msgstr "Σημεία mount NFS"

#: control-center:97 control-center:192
msgid "Samba mount points"
msgstr "Σημεία  mount Samba"

#: control-center:98 control-center:193
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Σημεία  mount WebDAV"

#: control-center:99 control-center:194
#, fuzzy
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Μοιραζόμενη Σύνδεση"

#: control-center:100 control-center:199
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: control-center:101 control-center:201
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Μοιραζόμενη Σύνδεση"

#: control-center:102 control-center:200
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: control-center:103 control-center:206
msgid "Security Level"
msgstr "Επίπεδο Ασφάλειας"

#: control-center:104 control-center:212
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: control-center:105 control-center:213
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: control-center:106 control-center:214
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: control-center:107 control-center:215
msgid "Date & Time"
msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#: control-center:108 control-center:216 control-center:375
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: control-center:111 control-center:217
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: control-center:112 control-center:225
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"

#: control-center:113 control-center:226
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: control-center:114 control-center:227
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr "/Mandrake_Προχωρημένο"

#: control-center:115 control-center:228
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Διαχειριστής Λογισμικού"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "DNS Client"
msgstr ""

#: control-center:121 control-center:134
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: control-center:122 control-center:135
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:123 control-center:136
msgid "FTP"
msgstr ""

#: control-center:124 control-center:137
msgid "News"
msgstr ""

#: control-center:125 control-center:138
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:127 control-center:140
msgid "Samba"
msgstr ""

#: control-center:128 control-center:141
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: control-center:129 control-center:142
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: control-center:130 control-center:143
msgid "Web"
msgstr ""

#: control-center:147
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση"

#: control-center:154
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: control-center:167
msgid "Mount Points"
msgstr "Σημεία Mount"

#: control-center:184
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:185
msgid "DVD"
msgstr ""

#: control-center:186
msgid "CD Burner"
msgstr ""

#: control-center:187
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: control-center:188
msgid "Zip"
msgstr ""

#: control-center:197
msgid "Network & Internet"
msgstr "Δίκτυο και Διαδίκτυο"

#: control-center:204
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: control-center:210
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: control-center:223
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Διαχειριστής Λογισμικού"

#: control-center:232
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: control-center:246
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake %s"

#: control-center:308
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: control-center:357
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο φορτώνει ..."

#: clock.pl:130 control-center:360 control-center:675
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: control-center:449 control-center:697 control-center:721
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-7,*-r-*"

#: control-center:450
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Ελέγχου του Mandrake"

#: control-center:451
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το αρχείο για ανάγνωση: %s"

#: control-center:455
msgid "System:"
msgstr "Σύστημα:"

#: control-center:456
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα Host:"

#: control-center:457
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Έκδοση Κernel:"

#: control-center:458
msgid "Machine:"
msgstr "Μηχάνημα:"

#: control-center:571 control-center:598 control-center:612
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "αδυναμία fork: %s"

#: clock.pl:113 control-center:674
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: control-center:674 control-center:695 control-center:717
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: control-center:693
msgid "More themes"
msgstr ""

#: control-center:699
msgid "Getting new themes"
msgstr ""

#: control-center:700
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: control-center:702
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr ""

#: control-center:715
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Περί - Κέντρου ελέγχου Mandrake"

#: control-center:724
#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "Δημιουργοί: "

#: control-center:727
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Δημιουργοί: "

#: control-center:727
msgid "Helene Durosini"
msgstr ""

#: control-center:738
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake %s\n"

#: control-center:740
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:755
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Προσοχή: Δεν ορίστηκε φυλλομετρητής"

#: control-center:763
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Προειδοποίηση Ασφάλειας: Δεν επιτρέπεται να συνδεθώ στο Internet σαν "
"υπερχρήστης"

#: control-center:775
msgid "/_File"
msgstr "/_Aρχείο"

#: control-center:777
msgid "/File"
msgstr "/Aρχείο"

#: control-center:777
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Έξοδος"

#: control-center:778
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:780
msgid "/_Options"
msgstr "/_Επιλογές"

#: control-center:782 control-center:787 control-center:816 control-center:817
msgid "/Options"
msgstr "/Επιλογές"

#: control-center:782
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Προβολή _Logs"

#: control-center:787
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mode"

#: control-center:791 control-center:804
msgid "/_Themes"
msgstr ""

#: control-center:795
msgid "/Themes"
msgstr ""

#: control-center:799
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: control-center:804
msgid "/_More themes"
msgstr ""

#: control-center:807
msgid "/_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: control-center:809 control-center:811
msgid "/Help"
msgstr "/Βοήθεια"

#: control-center:809
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Αναφορά Bug"

#: control-center:811
msgid "/_About..."
msgstr "/_Περί..."

#: control-center:816
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Προβολή Logs"

#: control-center:817
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded Mode"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Ζώνη Ώρας"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Ζώνη ώρας - DrakClock"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Σε ποιά ζώνη ώρας βρίσκεστε;"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Είναι ρυθμισμένο σε GMT (ώρα Γκρήνουϊτς) το ρολόι του υπολογιστή σας;"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Κέντρο Ρυθμίσεων Μενού"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Επιλέξτε το μενού που θέλετε να ρυθμίσετε"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Μενού Συστήματος"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Μενού χρήστη"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
#, fuzzy
msgid "Printing configuration"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr ""

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Δείξε μόνο για αυτή τη μέρα"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Αρχείο/_Νέο"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Αρχείο/_Αποθήκευση"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _Ως"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Αρχείο/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Αρχείο/_Έξοδος"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Επιλογές/Τέστ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Βοήθεια/_Περί..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "πιστοποίηση"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "χρήστης"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "μηνύματα"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Εξήγηση εργαλείων Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Ένα εργαλείο για να ελέγχετε τα log σας"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "ταιριάζει"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "αλλά δεν ταιριάζει"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Ημερολόγιο"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "αναζήτηση"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Περιεχόμενο του αρχείου"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "ειδοποίηση Mail/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "παρακαλώ περιμένετε, επεξεργασία αρχείου: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Καλώς ήρθατε στην εφαρμογή mail/SMS ρυθμίσεων.\n"
#~ "\n"
#~ "Εδώ θα μπορέσετε να ρυθμίσετε \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Apache είναι ένας www εξυπηρετητής. Χρησιμοποιείται για να χειρίζεται "
#~ "HTML αρχεία και CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "ο (BIND) είναι ένας Domain Name εξυπηρετητής (DNS) ο οποίος "
#~ "χρησιμοποιείται για να δίνει ονόματα host σε διευθύνσεις IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Το Postfix είναι ένα Mail Transport Agent, το οποίο προσφέρει την "
#~ "υπηρεσία μεταφοράς μηνυμάτων από ένα μηχάνημα σε ένα άλλο."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "ρύθμιση υπηρεσίας"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Θα λάβετε προειδοποίηση αν μία από τις επιλεγμένες υπηρεσίες δεν τρέχει "
#~ "πια"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "φόρτωση ρυθμίσεων"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Θα λάβετε προειδοποίηση αν το βάρος είναι μεγαλύτερο από αυτήν την τιμή"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "τίτλος παραθύρου - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Αποθήκευση ως.."

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Firewalling"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-7,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Βοηθοί Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Αποσπώμενοι δίσκοι"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφαρμογή δεν μπορεί να ξεκινήσει,\n"
#~ "το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε.\n"
#~ "Προσπαθήστε να το εγκαταστήσετε."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Μετά από 20 δευτερόλεπτα, Απέτυχε η εκκίνηση \n"
#~ "Δείτε αν είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Μετά από 15 δευτερόλεπτα, Απέτυχε η εκκίνηση του '%s'\n"
#~ "Δείτε αν είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Βοήθεια/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-7"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Το μέρος που μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημά σας"

#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "Διακομιστής Ftp"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Διακομιστής News"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "διακομιστής"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Διακομιστής Web"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "firewall"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "χρήση: logdrake [--version]\n"