path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Theodore J. Soldatos <bafh@hellug.gr>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-08 18:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Theodore J. Soldatos <theodore@eexi.gr>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Σφάλμα"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επεξεργασία\n"
"αρχείου ρυθμίσεων."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Δεν μπορώ να βρώ κανένα πρόγραμμα\n"

#: control-center:50
msgid "Control Center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου"

#: control-center:67 control-center2:54 control-center3:76 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Aρχείο"

#: control-center:68 control-center2:55 relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Αρχείο/tearoff1"

#: control-center:69
msgid "/File/_New"
msgstr "/Αρχείο/_Νέο"

#: control-center:69
msgid "<control>N"
msgstr "<control>Ν"

#: control-center:70
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Αρχείο/Άν_οιγμα"

#: control-center:70
msgid "<control>O"
msgstr "<control>Ο"

#: control-center:71
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Αρχείο/Αποθή_κευση"

#: control-center:71
msgid "<control>S"
msgstr "<control>Κ"

#: control-center:72
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _ως..."

#: control-center:73
msgid "/File/-"
msgstr "/Αρχείο/-"

#: control-center:76 control-center2:58 control-center3:78 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος"

#: control-center:77 control-center2:59 control-center3:79 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Ξ"

#: control-center:82
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_Προτιμήσεις"

#: control-center:83
msgid "/_Preferences/_Color"
msgstr "/Προτιμήσεις/_Χρώμα"

#: control-center:84
msgid "/_Preferences/Color/_Red"
msgstr "/Προτιμήσεις/Χρώμα/_Κόκκινο"

#: control-center:85
msgid "/_Preferences/Color/_Green"
msgstr "/Προτιμήσεις/Χρώμα/_Πράσινο"

#: control-center:86
msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
msgstr "/Προτιμήσεις/Χρώμα/_Μπλέ"

#: control-center:87
msgid "/_Preferences/_Shape"
msgstr "/_Προτιμήσεις/_Σχήμα"

#: control-center:88
msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
msgstr "/_Προτιμήσεις/_Σχήμα/_Τετράγωνο"

#: control-center:89
msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
msgstr "/_Προτιμήσεις/_Σχήμα/_Παραλληλόγραμμο"

#: control-center:90
msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
msgstr "/_Προτιμήσεις/_Σχήμα/_Οβάλ"

#: control-center:92 control-center2:63 control-center3:83 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: control-center:93 control-center2:66 control-center3:86 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Βοήθεια/_Περί..."

#: control-center:145
msgid "About, help, click on that button..."
msgstr "Περί, βοήθεια, κλικ σε αυτό το κουμπί..."

#: control-center:234 control-center2:226
msgid "num: "
msgstr "αρ: "

#: control-center:267 control-center2:367 control-center3:497
#: relcontrolcenter:335
msgid "Item Factory"
msgstr "Εργοστάσιο αντικειμένων"

#: control-center:274 control-center2:374 control-center3:504
#: relcontrolcenter:342
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Δώστε\n"
"<alt>\n"
"για ξεκίνημα"

#: control-center:287 control-center2:387 control-center3:241
#: control-center3:265 control-center3:517 relcontrolcenter:219
#: relcontrolcenter:355
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: control-center2:46 control-center2:112 control-center3:68
#: relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:114
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake"

#: control-center2:64 control-center3:84 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Βοήθεια/Κέντρο Ελέγχου _Mandrake"

#: control-center2:65 control-center3:85 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Βοήθεια/Αναφορά _Bug"

#: control-center2:111 relcontrolcenter:113
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:118
msgid ""
"This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
"Mandrake Box"
msgstr ""
"Αυτό είναι το κέντρο ελέγχου του Mandrake. Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το "
"σύστημά σας."

#: control-center2:127
msgid "cannot open this file for read:$!"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το αρχείο για διάβασμα:$!"

#: control-center2:137
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:141 relcontrolcenter:143
msgid "User: "
msgstr "Χρήστης: "

#: control-center2:153 relcontrolcenter:155
msgid "System: "
msgstr "Σύστημα: "

#: control-center2:157 relcontrolcenter:159
msgid "Hostname: "
msgstr "Όνομα συστήματος: "

#: control-center2:160 relcontrolcenter:162
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Έκδοση kernel: "

#: control-center2:163 relcontrolcenter:165
msgid "Machine: "
msgstr "Μηχάνημα: "

#: control-center2:185 relcontrolcenter:184
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις εκκίνησης"

#: control-center2:187
msgid "draknet"
msgstr "draknet"

#: control-center2:189
msgid "DrakeLogo"
msgstr "DrakeLogo"

#: control-center2:193
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: control-center2:195
msgid "DrakFloppy"
msgstr "DriakFloppy"

#: control-center2:198
msgid "nb gr: "
msgstr "nb gr: "

#: control-center2:202 control-center2:318
msgid "group: "
msgstr "Ομάδα: "

#: control-center2:205
msgid "item: "
msgstr "Αντικέιμενο: "

#: control-center2:241 relcontrolcenter:297
#, c-format
msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
msgstr "Το XID του sockets window αρ. %s είναι [%s]\n"

#: control-center2:242 relcontrolcenter:298
#, c-format
msgid "My PID is [%s]\n"
msgstr "Το PID μου είναι [%s]\n"

#: control-center3:136
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση"

#: control-center3:136 control-center3:143 control-center3:153
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: control-center3:138
msgid "Network & Internet"
msgstr "Δίκτυο και Διαδίκτυο"

#: control-center3:138
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Σύστημα:"

#: control-center3:138 relcontrolcenter:185
msgid "Font Management"
msgstr "Διαχείρηση γραμματοσειρών"

#: control-center3:142 control-center3:151
#, fuzzy
msgid "Boot Config"
msgstr "Ρυθμίσεις εκκίνησης"

#: control-center3:142 control-center3:151
msgid "Boot Disk"
msgstr "Δίσκος εκκίνησης"

#: control-center3:142 control-center3:152
msgid "Boot Logo"
msgstr "Logo εκκίνησης"

#: control-center3:143 control-center3:152
msgid "Display"
msgstr ""

#: control-center3:143 control-center3:153
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Mousedrake"

#: control-center3:144 control-center3:154
#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr "Printerdrake"

#: control-center3:144 control-center3:154
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "keyboarddrake"

#: control-center3:146
msgid "Internet & Network"
msgstr ""

#: control-center3:146 control-center3:156
msgid "Gateway Config"
msgstr ""

#: control-center3:147 control-center3:156
msgid "Date & Time"
msgstr ""

#: control-center3:147 control-center3:158
#, fuzzy
msgid "System Menus"
msgstr "Σύστημα: "

#: control-center3:147 control-center3:157
#, fuzzy
msgid "User Menus"
msgstr "Χρήστες και ομάδες"

#: control-center3:147 control-center3:157
msgid "Services & Daemons"
msgstr ""

#: control-center3:148 control-center3:158
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "DrakFont"

#: control-center3:196
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center3:200
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το αρχείο για διάβασμα:$!"

#: control-center3:208 control-center3:247 relcontrolcenter:139
#: relcontrolcenter:226
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center3:211
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: control-center3:212
msgid "System:"
msgstr "Σύστημα:"

#: control-center3:213
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα συστήματος:"

#: control-center3:214
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Έκδοση kernel:"

#: control-center3:215
msgid "Machine:"
msgstr "Μηχάνημα:"

#: control-center3:245
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Κέντρο Ελέγχου Mandrake 0.61 \n"
" Copyright © 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center3:251 relcontrolcenter:231
msgid "Authors: "
msgstr "Συγγραφείς: "

#: control-center3:284
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""

#: control-center3:400
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to reinstall DrakConf."
msgstr ""

#: control-center3:416
msgid "Please be patient"
msgstr ""

#: control-center3:449 control-center3:450
msgid ""
"After 20 sec., this application didn't appear.\n"
"It's probably buggy"
msgstr ""

#: control-center3:458
msgid "cannot fork: $~"
msgstr ""

#: relcontrolcenter:120
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Το μέρος που μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημά σας"

#: relcontrolcenter:184
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις υλικού"

#: relcontrolcenter:184
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Διαχείρηση χρηστών και ομάδων"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Συνδέσεις δικτύου και διαδικτύου"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Menu Customization"
msgstr "Ρυθμίσεις Μενού"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakfloppy"
msgstr "Drakfloppy"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:197
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:197
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "Mousedrake"
msgstr "Mousedrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "keyboarddrake"

#: relcontrolcenter:191 relcontrolcenter:200
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:200
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:201
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: relcontrolcenter:193 relcontrolcenter:201
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: relcontrolcenter:194 relcontrolcenter:201
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: relcontrolcenter:224
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Κέντρο Ελέγχου Mandrake 1.0 \n"
" Copyright © 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Χρήστες και ομάδες"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Καθαρισμός...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης"

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "ναι\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "όχι\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Το Κέντρο ελέγχου Mandrake"

#~ msgid "Harddrake"
#~ msgstr "Harddrake"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να εκτελέσω το $a: $!"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printdrake"