path: root/po/el.po

# Greek Translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Theodore J. Soldatos <bafh@hellug.gr>, 2000
# Additions/Corrections: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-01 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-23 22:13+0300\n"
"Last-Translator: Michael Menegakis <admin@www0.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Σφάλμα"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επεξεργασία\n"
"του αρχείου ρυθμίσεων."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Δεν μπορώ να βρώ κανένα πρόγραμμα\n"

#: control-center:71 control-center:129
msgid "Boot Disk"
msgstr "Δίσκος εκκίνησης"

#: control-center:72 control-center:130
msgid "Boot Config"
msgstr "Ρυθμίσεις εκκίνησης"

#: control-center:73 control-center:131
msgid "Auto Install"
msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"

#: control-center:74 control-center:137
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: control-center:75 control-center:136
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Υλικό"

#: control-center:76 control-center:139
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: control-center:77 control-center:140
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: control-center:78 control-center:141
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: control-center:79 control-center:138
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: control-center:80 control-center:146
msgid "Hard Drives"
msgstr "Σκληροί δίσκοι"

#: control-center:82 control-center:168
msgid "NFS mount points"
msgstr "Σημεία mount NFS"

#: control-center:83 control-center:169
msgid "Samba mount points"
msgstr "Σημεία  mount Samba"

#: control-center:84 control-center:170
#, fuzzy
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Μοιραζόμενη Σύνδεση"

#: control-center:85 control-center:175
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: control-center:86 control-center:176
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Μοιραζόμενη Σύνδεση"

#: control-center:87 control-center:181
msgid "Security Level"
msgstr "Επίπεδο Ασφάλειας"

#: control-center:88 control-center:182
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewalling"

#: control-center:89 control-center:187
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: control-center:90 control-center:188
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: control-center:91 control-center:189
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: control-center:92 control-center:190
msgid "Date & Time"
msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#: control-center:93 control-center:191
msgid "Software Manager"
msgstr "Διαχειριστής Λογισμικού"

#: control-center:94 control-center:192 control-center:341
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: control-center:95 control-center:193
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: control-center:96 control-center:194
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "χρήστης"

#: control-center:98 control-center:112
msgid "DNS Client"
msgstr ""

#: control-center:99 control-center:113
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: control-center:100 control-center:114
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:101 control-center:115
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: control-center:102 control-center:116
msgid "FTP"
msgstr ""

#: control-center:103 control-center:117
msgid "News"
msgstr ""

#: control-center:104 control-center:118
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: control-center:105 control-center:119
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:106 control-center:120
msgid "Samba"
msgstr ""

#: control-center:107 control-center:121
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: control-center:108 control-center:122
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: control-center:109 control-center:123
msgid "Web"
msgstr ""

#: control-center:127
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση"

#: control-center:134
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: control-center:144
msgid "Mount Points"
msgstr "Σημεία Mount"

#: control-center:161
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:162
msgid "DVD"
msgstr ""

#: control-center:163
msgid "CD Burner"
msgstr ""

#: control-center:164
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: control-center:165
msgid "Zip"
msgstr ""

#: control-center:173
msgid "Network & Internet"
msgstr "Δίκτυο και Διαδίκτυο"

#: control-center:179
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: control-center:185
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: control-center:198
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: control-center:212
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake %s"

#: control-center:326
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο φορτώνει ..."

#: control-center:418 control-center:716
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-7,*-r-*"

#: control-center:420
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Ελέγχου του Mandrake"

#: control-center:422
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το αρχείο για ανάγνωση: %s"

#: control-center:428
msgid "System:"
msgstr "Σύστημα:"

#: control-center:429
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα Host:"

#: control-center:430
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Έκδοση Κernel:"

#: control-center:431
msgid "Machine:"
msgstr "Μηχάνημα:"

#: control-center:448
msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:568
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""

#: control-center:571 control-center:588 control-center:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "αδυναμία fork: %s"

#: clock.pl:114 control-center:686 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: control-center:686 control-center:710
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: clock.pl:131 control-center:687 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: control-center:705
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Περί - Κέντρου ελέγχου Mandrake"

#: control-center:714
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Mandrake %s\n"

#: control-center:719
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:721
#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "Δημιουργοί: "

#: control-center:722
msgid "Technology Contributor: "
msgstr ""

#: control-center:733
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Προσοχή: Δεν ορίστηκε φυλλομετρητής"

#: control-center:741
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Προειδοποίηση Ασφάλειας: Δεν επιτρέπεται να συνδεθώ στο Internet σαν "
"υπερχρήστης"

#: control-center:767 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Aρχείο"

#: control-center:769
msgid "/File"
msgstr "/Aρχείο"

#: control-center:769
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Έξοδος"

#: control-center:770 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:772 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Επιλογές"

#: control-center:774 control-center:777 control-center:811 control-center:812
msgid "/Options"
msgstr "/Επιλογές"

#: control-center:774
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Προβολή _Logs"

#: control-center:777
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mode"

#: control-center:780
msgid "/_Themes"
msgstr ""

#: control-center:784
msgid "/Themes"
msgstr ""

#: control-center:788
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: control-center:793 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: control-center:806
msgid "/Help"
msgstr "/Βοήθεια"

#: control-center:806
msgid "/_About..."
msgstr "/_Περί..."

#: control-center:811
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Προβολή Logs"

#: control-center:812
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded Mode"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Ζώνη Ώρας"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Ζώνη ώρας - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Σε ποιά ζώνη ώρας βρίσκεστε;"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Είναι ρυθμισμένο σε GMT (ώρα Γκρήνουϊτς) το ρολόι του υπολογιστή σας;"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Κέντρο Ρυθμίσεων Μενού"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Επιλέξτε το μενού που θέλετε να ρυθμίσετε"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Μενού Συστήματος"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Ρυθμίστε..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Μενού χρήστη"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
#, fuzzy
msgid "Printing configuration"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr ""

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Δείξε μόνο για αυτή τη μέρα"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Αρχείο/_Νέο"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Αρχείο/_Αποθήκευση"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _Ως"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Αρχείο/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Αρχείο/_Έξοδος"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Επιλογές/Τέστ"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Βοήθεια/_Περί..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "πιστοποίηση"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "χρήστης"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "μηνύματα"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Εξήγηση εργαλείων Mandrake"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Ένα εργαλείο για να ελέγχετε τα log σας"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "ταιριάζει"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "αλλά δεν ταιριάζει"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Περιεχόμενο του αρχείου"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "ειδοποίηση Mail/SMS"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "παρακαλώ περιμένετε, επεξεργασία αρχείου: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "ρυθμίσης ειδοποίησης Mail/SMS"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην εφαρμογή mail/SMS ρυθμίσεων.\n"
"\n"
"Εδώ θα μπορέσετε να ρυθμίσετε \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Ο Apache είναι ένας www εξυπηρετητής. Χρησιμοποιείται για να χειρίζεται HTML "
"αρχεία και CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"ο (BIND) είναι ένας Domain Name εξυπηρετητής (DNS) ο οποίος χρησιμοποιείται "
"για να δίνει ονόματα host σε διευθύνσεις IP."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Το Postfix είναι ένα Mail Transport Agent, το οποίο προσφέρει την υπηρεσία "
"μεταφοράς μηνυμάτων από ένα μηχάνημα σε ένα άλλο."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "ρύθμιση υπηρεσίας"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"Θα λάβετε προειδοποίηση αν μία από τις επιλεγμένες υπηρεσίες δεν τρέχει πια"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "φόρτωση ρυθμίσεων"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Θα λάβετε προειδοποίηση αν το βάρος είναι μεγαλύτερο από αυτήν την τιμή"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "τίτλος παραθύρου - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Αποθήκευση ως.."

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Βοηθοί Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Αποσπώμενοι δίσκοι"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφαρμογή δεν μπορεί να ξεκινήσει,\n"
#~ "το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε.\n"
#~ "Προσπαθήστε να το εγκαταστήσετε."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Μετά από 20 δευτερόλεπτα, Απέτυχε η εκκίνηση \n"
#~ "Δείτε αν είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Μετά από 15 δευτερόλεπτα, Απέτυχε η εκκίνηση του '%s'\n"
#~ "Δείτε αν είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/_Αναφορά Bug"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Βοήθεια/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "/Mandrake_Expert"
#~ msgstr "/Mandrake_Προχωρημένο"

#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-7"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Το μέρος που μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημά σας"

#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "Διακομιστής Ftp"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Διακομιστής News"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "διακομιστής"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Διακομιστής Web"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "firewall"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "χρήση: logdrake [--version]\n"