path: root/po/de.po

# german translation file of DrakConf.
# Copyright (C) 2000-2001 MandrakeSoft
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000-2001
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-28 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-25 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Fehler"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fehler beim Einlesen der \n"
"Konfigurationsdatei."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ich kann kein Programm finden\n"

#: control-center:65 relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:117
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrol-Zentrum"

#: control-center:73 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: control-center:75 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datei/_Beenden"

#: control-center:76 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:80 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: control-center:81 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Hilfe/_Mandrake Kontrol-Zentrum"

#: control-center:82 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Hilfe/_Report Bug"

#: control-center:83 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hilfe/_Über..."

#: control-center:135
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:135 control-center:142 control-center:155
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:137
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"

#: control-center:137
msgid "Security"
msgstr ""

#: control-center:137
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Boot Disk"
msgstr "Bootdiskette"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot-Einstellungen"

#: control-center:142 control-center:154
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: control-center:142 control-center:155
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: control-center:145 control-center:158
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: control-center:145 control-center:159
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Teilen der Verbinung"

#: control-center:146 control-center:161
msgid "Security Level"
msgstr ""

#: control-center:146 control-center:160
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewall"

#: control-center:147 control-center:163
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Administrator Menüs"

#: control-center:147 control-center:164
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: control-center:148 control-center:165
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: control-center:148 control-center:162
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: control-center:149 control-center:166
msgid "Software Manager"
msgstr "Softwaremanager"

#: control-center:167
msgid "Root Password"
msgstr "Root Passwort"

#: control-center:212
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "Ich kann diese Datei nicht zum lesen öffnen: $!"

#: control-center:223
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: control-center:224
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:225
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: control-center:226
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernversion:"

#: control-center:227
msgid "Machine:"
msgstr "Machine:"

#: control-center:256 control-center:280 control-center:545
#: relcontrolcenter:299 relcontrolcenter:435
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: control-center:260
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrollzentrum 0.61 \n"
" Copyright © 2001 MandrakeSoft AG\n"

#: control-center:266 relcontrolcenter:311
msgid "Authors: "
msgstr "Autoren: "

#: control-center:299
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Falls Sie Fehler mitteilen wollen, verbinden Sie sich bitte als \n"
"normaler Benutzer mit\n"
"\n"
"https://qa.mandrakesoft.com\n"
"\n"
"und füllen Sie einen Fehler-Report aus.\n"
"\n"

#: control-center:420
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Die Anwendung kann nicht gestartet werden,\n"
"da die Datei »%s« nicht gefunden wurde.\n"
"Bitte installieren Sie sie."

#: control-center:436
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Bitte warten, ich lade ..."

#: control-center:473
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Seit 20 Sekunden ist das Programm noch nicht gestartet.\n"
"Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#: control-center:474
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Seit 15 Sekunden ist das Programm noch nicht gestartet.\n"
"Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#: control-center:483
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "Ich kann mich nicht forken: $~"

#: control-center:525 relcontrolcenter:415
msgid "Item Factory"
msgstr "Einzelteil Fabrik"

#: control-center:532 relcontrolcenter:422
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Typ\n"
"<alt>\n"
"zu starten"

#: relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Datei/tearoff1"

#: relcontrolcenter:116
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:123
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Der Ort an dem Sie ihre Mandrake Box konfigurieren können"

#: relcontrolcenter:218 relcontrolcenter:306
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:222
msgid "User: "
msgstr "Benutzer: "

#: relcontrolcenter:234
msgid "System: "
msgstr "System: "

#: relcontrolcenter:238
msgid "Hostname: "
msgstr "Hostname: "

#: relcontrolcenter:241
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Kernversion: "

#: relcontrolcenter:244
msgid "Machine: "
msgstr "Machine: "

#: relcontrolcenter:264
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Boot-Einstellungen"

#: relcontrolcenter:264
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Hardware Konfiguration"

#: relcontrolcenter:264
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Benutzer und Gruppen Verwaltung"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Netzwerk und Internet Verbindung"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Menu Customization"
msgstr "Menü-Einstellungen"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Font Management"
msgstr "Schriftarten-Verwaltung"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakfloppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:277
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:277
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "Mousedrake"
msgstr "MausDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Printerdrake"
msgstr "PrionterDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "KeyboardDrake"

#: relcontrolcenter:271 relcontrolcenter:280
msgid "Userdrake"
msgstr "UserDrake"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:280
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:281
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: relcontrolcenter:273 relcontrolcenter:281
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: relcontrolcenter:274 relcontrolcenter:281
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: relcontrolcenter:304
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrollzentrum 1.0 \n"
" Copyright © 2001 MandrakeSoft AG\n"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Systemmenüs"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "Die XID der Socket-Fenster Nr. %s ist [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Meine PID ist [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Kontrollzentrum"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Datei/_Neu"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Datei/_Öffnen"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Datei/_Speichern"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As..."
#~ msgstr "/Datei/Speichern _Als ..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Datei/-"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Voreinstellungen"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Voreinstellungen/F_arbe"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Voreinstellungen/Farbe/_Rot"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Voreinstellungen/Farbe/_Grün"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Voreinstellungen/Farbe/_Blau"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Voreinstellungen/_Form"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Voreinstellunge/Form/_Quadrat"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Voreinstellunge/Form/_Rechteck"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Voreinstellunge/Form/_Oval"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Über, Hilfe, diese Schaltfäche wählen ..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "num: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
#~ "Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist das Mandrake Control-Zentrum, Der Ort an dem Sie ihre Mandrake Box "
#~ "konfigurieren können"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "Ich kann diese Datei nicht zum lesen öffnen:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "Gruppe: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "Einzelteil: "

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Internet und Netzwerk"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Benutzermenüs"

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Paketverwaltung"

#~ msgid "Please be patient"
#~ msgstr "Bitte haben Sie etwas Geduld."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anwendung ist nach 20 Sekunden immer noch nicht aufgetaucht.\n"
#~ "Vermutlich ist sie fehlerhaft."

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Boot Logo"

#~ msgid "Services & Daemons"
#~ msgstr "Dienste und Dämonen"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Benutzer und Gruppen"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Säubern...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Boot-Lader"

#~ msgid "/_Extras"
#~ msgstr "/_Extras"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake Security _News"
#~ msgstr "/_Extras/Mandrake Security _News"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake _Campus"
#~ msgstr "/_Extras/Mandrake _Campus"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake _Expert"
#~ msgstr "/_Extras/Mandrake _Experte"

#~ msgid ""
#~ "We won't launch a browser in root mode. This will be corrected, be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Wir wollen keinen Browser unter dem privilegierten Kennzeichen "
#~ "starten.Dieser Umstand wird behoben. Bitte haben Sie etwas Geduld ..."

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "SELEKTIERT\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "ja\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "nein\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Das Mandrake Kontrol-Zentrum"

#~ msgid "You seems to not have Netscape installed"
#~ msgstr "Es sieht so aus, als hätten Sie Netscape nicht installiert"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "konnte nicht ausführt werden $a: $!"

#~ msgid "Hardrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Optionen/Test"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Optionen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Add a module"
#~ msgstr "Modul hinzufügen"

#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
#~ msgstr "Bootdisketten-Ersteller. Noch im Anfangsstadium"

#~ msgid "Build the disk"
#~ msgstr " Diskette erstellen "

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr " Abbruch "

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Error floppydrake: $!"
#~ msgstr "FloppyDrake Fehler: $!"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "Experten Bereich"

#~ msgid "Expert Mode"
#~ msgstr "Expertenmodus"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid ""
#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n"
#~ " verify that a media is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Falls '%s' ein Wechselmedium ist, \n"
#~ "stellen Sie sicher, \n"
#~ "dass ein Medium eingelegt ist."

#~ msgid "Insert a disk in "
#~ msgstr "Bitte Legen Sie eine Diskette in "

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr " Modulname "

#~ msgid "OK"
#~ msgstr " Ok "

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Remove a module"
#~ msgstr "Modul entfernen"

#~ msgid "Select a module or write his name:"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Modul aus oder schreiben Sie dessen Namen:"

#~ msgid "Show expert mode"
#~ msgstr "Expertenmodus anzeigen"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr " Größe "

#~ msgid "Tool for boot disk creation"
#~ msgstr "Werkzeug zur Erstellung von Boot-Disketten"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will format '%s'.\n"
#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n"
#~ "If you want to continue, press OK. "
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG! Hiermit formatieren Sie »%s«\n"
#~ "Sämtliche Daten auf »%s« werden gelöscht.\n"
#~ "Falls Sie fortfahren wollen, drücken Sie »OK«."

#~ msgid "click on a category"
#~ msgstr "wählen Sie eine Kategorie aus"

#~ msgid "default"
#~ msgstr " Standard "

#~ msgid "experts only"
#~ msgstr "Nur für Experten"

#~ msgid "force"
#~ msgstr " mit Gewalt "

#~ msgid "help for button1"
#~ msgstr "Hilfe für Schaltfläche 1"

#~ msgid "hide expert mode"
#~ msgstr "Expertenmodus verstecken"

#~ msgid "if needed"
#~ msgstr " falls Nötig "

#~ msgid "mkinitrd optional arguments"
#~ msgstr "Optionale Parameter für »mkinitrd«"

#~ msgid "modules"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid "omit raid modules"
#~ msgstr " Raid-Module weglassen "

#~ msgid "omit scsi modules"
#~ msgstr " SCSI Module weglassen "

#~ msgid "preload module"
#~ msgstr "Modul vorladen"

#~ msgid "show expert mode"
#~ msgstr "Expertenmodus anzeigen"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "unbekannt"

#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
#~ msgstr "Verwendung: drakfloppy\n"