path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# 
# Translators:
# Christian Ruesch <cr@rt.fm>, 2014
# Marc Lattemann, 2013
# Sigrid Carrera <sigrid.carrera@googlemail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-28 20:40+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s-Kontrollzentrum"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Wird geladen - bitte warten..."

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Software verwalten"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Server-Assistenten"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Dateifreigabe"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP konfigurieren"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Einrichten eines FTP-Servers"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba konfigurieren"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr "Einrichten eines Datei- und Druckerservers für Workstations, die Linux oder Nicht-Linux Systeme betreiben"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Verwaltung von Samba-Freigaben"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Verwalten, Erstellen einer speziellen Freigabe, Erstellen einer öffentlichen/Benutzer Freigabe"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Webserver konfigurieren"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Einrichten eines Webservers"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Installations-Server konfigurieren"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Einrichten eines Servers zur Netzwerkinstallation von %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Netzwerkdienste"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP konfigurieren"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Aufsetzen eines DHCP Servers"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS konfigurieren"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Aufsetzen eines DNS Servers (Auflösen von Netzwerknamen)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy konfigurieren"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfigurieren eines zwischenspeichernden Web Poxy Servers"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Zeit konfigurieren"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Setzen der Uhrzeit eines Servers, um diese mit einem externen Zeitserver zu synchronisieren"

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH Daemon-Konfiguration"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will
#. searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS und AutoFS konfigurieren"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Konfigurieren der NIS- und AutoFS-Dienste"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP konfigurieren"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfigurieren des LDAP-Verzeichnisdienstes"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "News konfigurieren"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfigurieren eines Newsgruppen-Servers"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Groupware konfigurieren"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Konfigurieren eines Groupware-Servers"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "E-Mail konfigurieren"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Konfigurieren der Internet Maildienste"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online-Administration"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokale Adminstration"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Konfigurieren des lokalen Rechners über eine Web-Schnittstelle"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Anscheinend ist Webmin nicht installiert. Die lokale Konfiguration ist deaktiviert."

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Fern-Administration"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie einen externen Rechner über eine Web-Schnittstelle konfigurieren wollen"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Verwalten Sie Ihre Hardware"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Grafiksystem konfigurieren"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Konfigurieren der Maus und des Keyboards"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Konfigurieren des Druckers und Scanners"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Verwalten der Netzwerkschnittstellen"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Einstellen und Absichern des Netzwerkes"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Verwalten der System-Dienste"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administrations-Werkzeuge"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Netzwerkfreigabe"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Windows(R)-Freigaben konfigurieren"

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "NFS-Freigaben verwalten"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "WebDAV-Freigaben konfigurieren"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokale Festplatten"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Den Einhängepunkt Ihres \"%s\" CD-ROM-Laufwerkes einrichten"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Den Einhängepunkt Ihres \"%s\" DVD-ROM-Laufwerkes einrichten"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD-Brenner (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Den Einhängepunkt Ihres \"%s\" CD/DVD-Brenners einrichten"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-Laufwerk"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Den Einhängepunkt Ihres ZIP-Laufwerkes einrichten"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Systemstart"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Booteinstellungen konfigurieren"

#: ../control-center:544
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Design des Systemstarts"

#: ../control-center:561
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Zusätzliche Assistenten"

#: ../control-center:616 ../control-center:617 ../control-center:618
#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Optionen"

#: ../control-center:616
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Protokolle anzeigen"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Eingebetteter Modus"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_Assistenten im Expertenmodus starten"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Beenden"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for
#. "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg:
#. english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../control-center:653 ../control-center:656 ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Designs"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr "Hiermit starten Sie das Kontrollzentrum erneut.\nAlle nicht gesicherten Änderungen gehen verloren."

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mehr Designs"

#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:674 ../control-center:675 ../control-center:676
#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: ../control-center:672 ../control-center:673 ../control-center:674
#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Release Informationen"

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Was ist _neu?"

#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Fehler melden"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Über ..."

#: ../control-center:741
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s-Kontrollzentrum %s [ auf %s]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr "Es gibt einen Fehler in der Übersetzung in Ihre Sprache (%s)\n\nBitte melden Sie diesen Fehler."

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nicht möglich, das unbekannte Programm '%s' zu starten."

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Die Änderungen im aktuellen Modul werden nicht gespeichert."

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Forken nicht möglich: %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "Forken und Ausführen von \"%s\"nicht möglich, da es nicht ausführbar ist"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Das Programm wurde nicht korrekt beendet"

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Weitere Designs"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Neue Designs holen"

#: ../control-center:1413
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Zusätzliche Designs"

#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Zusätzliche Designs von www.damz.net holen"

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Über - %s-Kontrollzentrum"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autoren: "

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl-Version)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Design: "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about
#. dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Bauer\nSigrid Carrera"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rastafarii@mandrivauser.de\nsigrid.carrera@googlemail.com"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Übersetzer: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free)
#. Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Kontrollzentrum"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mageia-Beitragende"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Drak-Konsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot-Loader"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-Installation"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Gemeinsame Nutzung der Internetverbindung"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D-Desktop-Effekte"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitionen"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollzentrum"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Wählen Sie, welches Werkzeug Sie benutzen wollen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfigurieren der 3D Desktop Effekte"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Die Authentifizierungsmethode wählen (lokal, NIS, LDAP, Windows Domäne, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Autologin einrichten zur automatischen Anmeldung"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Autologin ermöglichen und den Benutzer auswählen, der automatisch angemeldet wird"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Sicherungen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Sicherungen des Systems und der Nutzerdaten konfigurieren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshots"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Bootmanager einrichten "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Einstellen wie das System hochfährt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Den grafischen Stil für das Hochfahren des Systems auswählen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Den grafischen Stil für das Hochfahren des Systems auswählen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Die Internetverbindung mit anderen lokalen Rechnern teilen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Eine Netzwerkschnittstelle erstellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internetzugriff"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Ändern diverser Interneteinstellungen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Eine Konsole mit Administratorrechten öffnen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Datum und Zeit einstellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Display-Manager einrichten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Auswahl des Display-Managers, der die Wahl ermöglicht, welcher Benutzer sich anmeldet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Einen Fax-Server konfigurieren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Persönliche Firewall einrichten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Eine persönliche Firewall einrichten, um den Computer und das Netzwerk zu schützen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Schriften verwalten, hinzufügen und entfernen. Import von Windows(TM)-Schriften"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Grafischen Server einrichten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Partitionen verwalten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Erstellen, löschen und verändern der Größe von Festplattenpartitionen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Betrachten und Konfigurieren der Hardware "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Soundkonfiguration"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Hosts-Definitionen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Hosts-Definitionen verwalten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Installieren & Entfernen von Software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Softwareverwaltung"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für Netzwerkschnittstellen und Firewall"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Erstellen von  ausfallsicheren Netzwerkschnittstellen und Firewall-Kopien"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Einstellen des Tastaturlayouts"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Aufsetzen eines Groupware-Servers"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Auswählen der Region und Sprache"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Auswählen der Sprache und des Landes oder der Region für das System"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Betrachten und Durchsuchen von System-Protokollen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Verbindungen verwalten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Rekonfigurieren einer Netzwerkschnittstelle"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Die Computer-Gruppe verwalten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Verwalten installierter Softwarepakete auf einer Gruppe von Computern"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Die Authentifizierung für die Mageia-Werkzeuge einrichten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr "Die für einzelne Mageia-Konfigurationswerkzeuge notwendigen Authentifizierungen festlegen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Aktualisieren des Systems"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "Betrachten verfügbarer Aktualisierungen und Anwenden von Problemlösungen oder Aktualisierungen für installierte Pakete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menüstil"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Konfiguration des Menüstils"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importieren von Windows(TM)-Dokumenten und -Einstellungen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Verbindungen überwachen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Überwachen der Netzwerkverbindungen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Einrichten des Zeigegeräts (Maus, Touchpad)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Kindersicherungen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Netzwerk-Zentrum"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Verwalten unterschiedlicher Netzwerkprofile"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Aktivieren und Verwalten der Netzwerkprofile"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Zugriff auf über NFS freigegebene Laufwerke und Verzeichnisse"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Setzen der NFS-Einhängepunkte"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Laufwerke und Verzeichnisse mit NFS freigeben"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS-Freigaben verwalten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paketstatistik"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Anzeigen von Statistiken über die Nutzung installierter Softwarepakete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Festplattenpartitionen im Netzwerk freigeben"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Einrichtung der Festplatten-Freigabe im Netzwerk"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Einrichten des Druckers/der Drucker, der Druckerwarteschlange, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Geplante Aktionen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Planen von Programmen, die periodisch oder zu bestimmten Zeiten laufen sollen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Einrichten eines Proxyservers zum Datei- und Internetbrowsen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fernwartung (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fernwartung eines anderen Rechners (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Eine Verbindung entfernen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Eine Netzwerkschnittstelle entfernen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Kabellose Verbindung"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Zugriff auf über SMB (für Windows) freigegebene Laufwerke und Verzeichnisse"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Konfigruation der Freigabe von Laufwerken und Verzeichnissen - Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Laufwerke und Verzeichnisse mit SMB für Windows-Syteme freigeben"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Verwalten der Konfiguration von Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Scanner einrichten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Konfiguration der Systemsicherheit, Rechte und Prüfungen "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "Setzen der System-Sicherheitsstufe und der periodischen Sicherheitsüberprüfung"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Ein- oder Ausschalten von Systemdiensten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Paketquellen für Installation und Aktualisierungen einrichten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Auswählen, aus welcher Quelle Softwarepakete heruntergeladen werden"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Die Aktualisierungsfrequenz einrichten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:610
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr "Zugang zu erweiterten Wartungsmöglichkeiten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Die TOMOYO-Linux-Regeln einrichten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Die TOMOYO-Linux-Sicherheitsregeln betrachten und bearbeiten"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Einrichten einer USV zur Stromkontrolle"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Benutzer zum System hinzufügen, entfernen oder ändern"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Konfigurieren der VPN-Verbindungen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Einstellungen für WebDAV (Online-Festplatten)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Setzen von WebDAV-Einhängepunkten"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü-Konfigurationszentrum"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "System-Menü"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguriere ..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Benutzer-Menü"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr "\n\nWählen Sie, welches Menü Sie konfigurieren wollen"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Drucker-Konfiguration"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicken Sie hier, um Ihr Drucksystem einzurichten"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatisch anmelden"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto-Installationsdiskette"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Systemstart"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Geplante Softwarestarts"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Displaymanager"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Start-Diskette"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Ebenen und Wartung"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-Karten"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partition gemeinsam nutzen"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Festplatten"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Protokolldateien"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Einhängepunkte"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-Einhängepunkte"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy-Konfiguration"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Entfernbare Geräte"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Eine Verbindung entfernen"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-Einhängepunkte"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Scanner"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "System-Einstellungen"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-Einhängepunkte"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafischer Server"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia-Kontrollzentrum"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Mageia Kontrollzentrum GUI starten"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Eine Authentifizierung wird benötigt, um die Mageia Kontrollzentrum GUI zu starten"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Kontrollzentrum starten"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Eine Authentifizierung wird benötigt, um Mageia Kontrollzentrum zu starten"