path: root/po/de.po

# german translation file of DrakConf.
# Copyright (C) 2000-2001 MandrakeSoft
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000-2001
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-15 04:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-13 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Fehler"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fehler beim Einlesen der \n"
"Konfigurationsdatei."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ich kann kein Programm finden\n"

#: control-center:50
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollzentrum"

#: control-center:67 control-center2:54 control-center3:79 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: control-center:68 control-center2:55 relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Datei/tearoff1"

#: control-center:69
msgid "/File/_New"
msgstr "/Datei/_Neu"

#: control-center:69
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: control-center:70
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Datei/_Öffnen"

#: control-center:70
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: control-center:71
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Datei/_Speichern"

#: control-center:71
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: control-center:72
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Datei/Speichern _Als ..."

#: control-center:73
msgid "/File/-"
msgstr "/Datei/-"

#: control-center:76 control-center2:58 control-center3:81 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datei/_Beenden"

#: control-center:77 control-center2:59 control-center3:82 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:82
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_Voreinstellungen"

#: control-center:83
msgid "/_Preferences/_Color"
msgstr "/_Voreinstellungen/F_arbe"

#: control-center:84
msgid "/_Preferences/Color/_Red"
msgstr "/_Voreinstellungen/Farbe/_Rot"

#: control-center:85
msgid "/_Preferences/Color/_Green"
msgstr "/_Voreinstellungen/Farbe/_Grün"

#: control-center:86
msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
msgstr "/_Voreinstellungen/Farbe/_Blau"

#: control-center:87
msgid "/_Preferences/_Shape"
msgstr "/_Voreinstellungen/_Form"

#: control-center:88
msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
msgstr "/_Voreinstellunge/Form/_Quadrat"

#: control-center:89
msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
msgstr "/_Voreinstellunge/Form/_Rechteck"

#: control-center:90
msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
msgstr "/_Voreinstellunge/Form/_Oval"

#: control-center:92 control-center2:63 control-center3:86 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: control-center:93 control-center2:66 control-center3:89 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hilfe/_Über..."

#: control-center:145
msgid "About, help, click on that button..."
msgstr "Über, Hilfe, diese Schaltfäche wählen ..."

#: control-center:234 control-center2:226
msgid "num: "
msgstr "num: "

#: control-center:267 control-center2:367 control-center3:509
#: relcontrolcenter:335
msgid "Item Factory"
msgstr "Einzelteil Fabrik"

#: control-center:274 control-center2:374 control-center3:516
#: relcontrolcenter:342
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Typ\n"
"<alt>\n"
"zu starten"

#: control-center:287 control-center2:387 control-center3:249
#: control-center3:273 control-center3:529 relcontrolcenter:219
#: relcontrolcenter:355
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: control-center2:46 control-center2:112 control-center3:71
#: relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:114
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrol-Zentrum"

#: control-center2:64 control-center3:87 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Hilfe/_Mandrake Kontrol-Zentrum"

#: control-center2:65 control-center3:88 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Hilfe/_Report Bug"

#: control-center2:111 relcontrolcenter:113
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:118
msgid ""
"This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
"Mandrake Box"
msgstr ""
"Dies ist das Mandrake Control-Zentrum, Der Ort an dem Sie ihre Mandrake Box "
"konfigurieren können"

#: control-center2:127
msgid "cannot open this file for read:$!"
msgstr "Ich kann diese Datei nicht zum lesen öffnen:$!"

#: control-center2:137
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:141 relcontrolcenter:143
msgid "User: "
msgstr "Benutzer: "

#: control-center2:153 relcontrolcenter:155
msgid "System: "
msgstr "System: "

#: control-center2:157 relcontrolcenter:159
msgid "Hostname: "
msgstr "Hostname: "

#: control-center2:160 relcontrolcenter:162
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Kernversion: "

#: control-center2:163 relcontrolcenter:165
msgid "Machine: "
msgstr "Machine: "

#: control-center2:185 relcontrolcenter:184
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Boot-Einstellungen"

#: control-center2:187
msgid "draknet"
msgstr "Draknet"

#: control-center2:189
msgid "DrakeLogo"
msgstr "DrakeLogo"

#: control-center2:193
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: control-center2:195
msgid "DrakFloppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: control-center2:198
msgid "nb gr: "
msgstr "nb gr: "

#: control-center2:202 control-center2:318
msgid "group: "
msgstr "Gruppe: "

#: control-center2:205
msgid "item: "
msgstr "Einzelteil: "

#: control-center2:241 relcontrolcenter:297
#, c-format
msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
msgstr "Die XID der Socket-Fenster Nr. %s ist [%s]\n"

#: control-center2:242 relcontrolcenter:298
#, c-format
msgid "My PID is [%s]\n"
msgstr "Meine PID ist [%s]\n"

#: control-center3:141
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center3:141 control-center3:148 control-center3:158
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center3:143
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"

#: control-center3:143
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center3:147 control-center3:156
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot-Einstellungen"

#: control-center3:147 control-center3:156
msgid "Boot Disk"
msgstr "Bootdiskette"

#: control-center3:148 control-center3:157
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: control-center3:148 control-center3:158
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: control-center3:149 control-center3:159
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: control-center3:149 control-center3:159
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: control-center3:151
msgid "Internet & Network"
msgstr "Internet und Netzwerk"

#: control-center3:151
msgid "Gateway Config"
msgstr "Gateway"

#: control-center3:152 control-center3:164
msgid "System Menus"
msgstr "Systemmenüs"

#: control-center3:152 control-center3:163
msgid "User Menus"
msgstr "Benutzermenüs"

#: control-center3:152 control-center3:163
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Gerät"

#: control-center3:152 control-center3:164
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: control-center3:152 control-center3:162
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: control-center3:161
msgid "Connection"
msgstr ""

#: control-center3:162
msgid "Connection Sharing"
msgstr ""

#: control-center3:165
msgid "Root Password"
msgstr ""

#: control-center3:204
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center3:208
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "Ich kann diese Datei nicht zum lesen öffnen: $!"

#: control-center3:216 control-center3:255 relcontrolcenter:139
#: relcontrolcenter:226
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center3:219
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: control-center3:220
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center3:221
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: control-center3:222
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernversion:"

#: control-center3:223
msgid "Machine:"
msgstr "Machine:"

#: control-center3:253
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrollzentrum 0.61 \n"
" Copyright © 2001 MandrakeSoft AG\n"

#: control-center3:259 relcontrolcenter:231
msgid "Authors: "
msgstr "Autoren: "

#: control-center3:292
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Falls Sie Fehler mitteilen wollen, verbinden Sie sich bitte als \n"
"normaler Benutzer mit\n"
"\n"
"https://qa.mandrakesoft.com\n"
"\n"
"und füllen Sie einen Fehler-Report aus.\n"
"\n"

#: control-center3:413
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to reinstall DrakConf."
msgstr ""
"Die Anwendung kann nicht gestartet werden,\n"
"da die Datei »%s« nicht gefunden wurde.\n"
"Bitte versuchen Sie DrakConf neu zu installieren."

#: control-center3:429
msgid "Please be patient"
msgstr "Bitte haben Sie etwas Geduld."

#: control-center3:461 control-center3:462
msgid ""
"After 20 sec., this application didn't appear.\n"
"It's probably buggy"
msgstr ""
"Die Anwendung ist nach 20 Sekunden immer noch nicht aufgetaucht.\n"
"Vermutlich ist sie fehlerhaft."

#: control-center3:470
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "Ich kann mich nicht forken: $~"

#: relcontrolcenter:120
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Der Ort an dem Sie ihre Mandrake Box konfigurieren können"

#: relcontrolcenter:184
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Hardware Konfiguration"

#: relcontrolcenter:184
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Benutzer und Gruppen Verwaltung"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Netzwerk und Internet Verbindung"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Menu Customization"
msgstr "Menü-Einstellungen"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Font Management"
msgstr "Schriftarten-Verwaltung"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakfloppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:197
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:197
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "Mousedrake"
msgstr "MausDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Printerdrake"
msgstr "PrionterDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "KeyboardDrake"

#: relcontrolcenter:191 relcontrolcenter:200
msgid "Userdrake"
msgstr "UserDrake"

#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:200
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:201
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: relcontrolcenter:193 relcontrolcenter:201
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: relcontrolcenter:194 relcontrolcenter:201
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: relcontrolcenter:224
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrollzentrum 1.0 \n"
" Copyright © 2001 MandrakeSoft AG\n"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Boot Logo"

#~ msgid "Services & Daemons"
#~ msgstr "Dienste und Dämonen"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Benutzer und Gruppen"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Säubern...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Boot-Lader"

#~ msgid "/_Extras"
#~ msgstr "/_Extras"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake Security _News"
#~ msgstr "/_Extras/Mandrake Security _News"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake _Campus"
#~ msgstr "/_Extras/Mandrake _Campus"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake _Expert"
#~ msgstr "/_Extras/Mandrake _Experte"

#~ msgid ""
#~ "We won't launch a browser in root mode. This will be corrected, be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Wir wollen keinen Browser unter dem privilegierten Kennzeichen "
#~ "starten.Dieser Umstand wird behoben. Bitte haben Sie etwas Geduld ..."

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "SELEKTIERT\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "ja\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "nein\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Das Mandrake Kontrol-Zentrum"

#~ msgid "You seems to not have Netscape installed"
#~ msgstr "Es sieht so aus, als hätten Sie Netscape nicht installiert"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "konnte nicht ausführt werden $a: $!"

#~ msgid "Hardrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Optionen/Test"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Optionen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Add a module"
#~ msgstr "Modul hinzufügen"

#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
#~ msgstr "Bootdisketten-Ersteller. Noch im Anfangsstadium"

#~ msgid "Build the disk"
#~ msgstr " Diskette erstellen "

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr " Abbruch "

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Error floppydrake: $!"
#~ msgstr "FloppyDrake Fehler: $!"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "Experten Bereich"

#~ msgid "Expert Mode"
#~ msgstr "Expertenmodus"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid ""
#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n"
#~ " verify that a media is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Falls '%s' ein Wechselmedium ist, \n"
#~ "stellen Sie sicher, \n"
#~ "dass ein Medium eingelegt ist."

#~ msgid "Insert a disk in "
#~ msgstr "Bitte Legen Sie eine Diskette in "

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr " Modulname "

#~ msgid "OK"
#~ msgstr " Ok "

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Remove a module"
#~ msgstr "Modul entfernen"

#~ msgid "Select a module or write his name:"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Modul aus oder schreiben Sie dessen Namen:"

#~ msgid "Show expert mode"
#~ msgstr "Expertenmodus anzeigen"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr " Größe "

#~ msgid "Tool for boot disk creation"
#~ msgstr "Werkzeug zur Erstellung von Boot-Disketten"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will format '%s'.\n"
#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n"
#~ "If you want to continue, press OK. "
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG! Hiermit formatieren Sie »%s«\n"
#~ "Sämtliche Daten auf »%s« werden gelöscht.\n"
#~ "Falls Sie fortfahren wollen, drücken Sie »OK«."

#~ msgid "click on a category"
#~ msgstr "wählen Sie eine Kategorie aus"

#~ msgid "default"
#~ msgstr " Standard "

#~ msgid "experts only"
#~ msgstr "Nur für Experten"

#~ msgid "force"
#~ msgstr " mit Gewalt "

#~ msgid "help for button1"
#~ msgstr "Hilfe für Schaltfläche 1"

#~ msgid "hide expert mode"
#~ msgstr "Expertenmodus verstecken"

#~ msgid "if needed"
#~ msgstr " falls Nötig "

#~ msgid "mkinitrd optional arguments"
#~ msgstr "Optionale Parameter für »mkinitrd«"

#~ msgid "modules"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid "omit raid modules"
#~ msgstr " Raid-Module weglassen "

#~ msgid "omit scsi modules"
#~ msgstr " SCSI Module weglassen "

#~ msgid "preload module"
#~ msgstr "Modul vorladen"

#~ msgid "show expert mode"
#~ msgstr "Expertenmodus anzeigen"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "unbekannt"

#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
#~ msgstr "Verwendung: drakfloppy\n"