path: root/po/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Martin Hansen <mah@k64.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002
# Jacob Nordfalk <nordfalk@mobilixnet.dk> 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszone"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tidszone - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Hvad er din tidszone?"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Er maskinens interne ur sat til GMT?"

#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../clock.pl_.c:119
msgid "Reset"
msgstr "nulstil"

#: ../control-center_.c:69
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake kontrolcenter"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Indlæser..., vent venligst"

#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161
msgid "Boot Disk"
msgstr "Startsdiskette"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162
msgid "Boot Config"
msgstr "Opstartskonfiguration"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-installering"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Grafisk opsætning af server"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168
msgid "Hardware List"
msgstr "Liste over udstyr"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176
msgid "Scanner"
msgstr "Skanner"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Hard Drives"
msgstr "Diskdrev"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkter"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-monteringspunkter"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-monteringspunkter"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partitionsdeling"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Forbindelsesdeling"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Opsætning af proxy"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218
msgid "Security Level"
msgstr "Sikkerhedsniveau"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219
msgid "Security Permissions"
msgstr "Sikkerhedsrettigheder"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programafvikling"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220
msgid "Firewall"
msgstr "Brandmur"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233
msgid "Backups"
msgstr "Sikkerhedskopier"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Menus"
msgstr "Menuer"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og tid"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240
msgid "Install Software"
msgstr "Installér programmel"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241
msgid "Remove Software"
msgstr "Fjern programmel"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake opdatering"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administration af programkilder"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kort"

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS-klient"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:159
msgid "Boot"
msgstr "Opstart"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinel"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: ../control-center_.c:196
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:197
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD Burner"
msgstr "Cd-brænder"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:209
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netværk & internet"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center_.c:238
msgid "Software Management"
msgstr "Administration af programmer"

#: ../control-center_.c:247
msgid "Server Configuration"
msgstr "Opsætning af server"

#: ../control-center_.c:261
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake kontrolcenter %s"

#: ../control-center_.c:327
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ændringerne gjort i det nuværende modul vil ikke blive gemt."

#: ../control-center_.c:380
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Velkommen til Mandrake kontrolcentret"

#: ../control-center_.c:460
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: ../control-center_.c:461
msgid "Hostname:"
msgstr "Værtsnavn:"

#: ../control-center_.c:462
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kerneversion:"

#: ../control-center_.c:463
msgid "Machine:"
msgstr "Maskine:"

#: ../control-center_.c:526
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan ikke fork(): %s"

#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../control-center_.c:707
msgid "More themes"
msgstr "Flere temaer"

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Henter nye temaer"

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr "Yderligere temaer"

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Hent yderligere temaer på www.damz.net"

#: ../control-center_.c:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Om - Mandrake kontrolcenter"

#: ../control-center_.c:729
msgid "Authors: "
msgstr "Forfattere: "

#: ../control-center_.c:733
msgid "Old authors: "
msgstr "Gamle forfattere: "

#: ../control-center_.c:738
msgid "Artwork: "
msgstr "Kunstner: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:740
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:748
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:750
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:753
msgid "Translator: "
msgstr "Oversætter: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>"

#: ../control-center_.c:763
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake kontrolcenter %s\n"

#: ../control-center_.c:765
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:779
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Advarsel: Der er ikke angivet nogen netlæser"

#: ../control-center_.c:789
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Sikkerhedsadvarsel: Jeg må ikke koble til internettet som bruger 'root'"

#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../control-center_.c:798
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Afslut"

#: ../control-center_.c:798
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807
msgid "/_Options"
msgstr "/_Indstillinger"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Vis _log"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Indlejret tilstand"

#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temaer"

#: ../control-center_.c:815
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Denne handling vil genstarte kontrolcentret.\n"
"Alle ændringer der ikke bliver anvendt, vil gå tabt."

#: ../control-center_.c:818
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Flere temaer"

#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportér fejl"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: ../control-center_.c:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Vis log"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826
msgid "/Options"
msgstr "/Indstillinger"

#: ../control-center_.c:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Indlejret tilstand"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menutilpasningscenter"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vælg den menu, du vil tilpasse"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Systemmenu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurér..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Brugermenu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfiguration af udskrivning"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik her for at konfigurere udskrivningssystemet"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "kan ikke åbne denne fil til læsning: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Fil"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Temaer"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Hjælp"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Skærm"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: Fejl"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved fortolkning\n"
#~ "af konfigurationsfil."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Kan ikke finde noget program\n"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Programmer"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Vis kun for denne dag"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Fil/_Ny"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fil/_Åbn"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fil/_Gem"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fil/Gem _som"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fil/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fil/_Afslut"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Indstillinger/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Hjælp/_Om"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "godkendelse"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "bruger"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "meddelelser"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "systemlog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake forklaringer af værktøjer"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Et værktøj til at overvåge din log"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "samstemmende"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "men ikke samstemmende"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Vælg fil"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Indhold af filen"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Besked om e-post/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "vent venligst, fortolker filen: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Opsætning af besked om e-post/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til programmet til opsætning af e-post og SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Her vil du kunne indstille \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache er en netserver. Den bruges til at betjene HTML-filer og CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) er DomæneNavneServer (DNS) som bruges til at finde IP-"
#~ "adresser ud fra værtsnavne."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix er en transportagent for post, dvs. det program der flytter post "
#~ "fra en maskine til en anden."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Indstilling for tjenester"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "Du vil få en besked hvis den valgte tjeneste ikke længere kører"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Indstilling for belastning"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Du vil få en besked hvis belastningen er højere en denne værdi"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "titel på vindue - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "besked\n"
#~ "eksempler på brug af ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Gem som..."

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Auto-installering"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Brandmur"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Dette værktøj ser ud til at være ødelagt, da det ikke dukkede op.\n"
#~ " Prøv at geninstallere det"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Koordinator for teknologi: "

#~ msgid "Add / Remove Software"
#~ msgstr "Tilføj / fjern programmel"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Vejleder til konfiguration"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Flytbare diske"