path: root/po/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-05 15:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-31 17:54-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"ailadeiladu a chlirio sylweddol, cyfieithiad Bokmål (nb) Norwyaidd, gwaith "
"i18n, gemau"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cyflwyniad cowsay"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "cyflwyno figlet, Distriblint (gwirio rpm y dosbarthiad)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "cyflwyno mono, abiword diweddaraf"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc diweddaraf gyda chlytiau debian, trwsio rhai pecynnau perl, sgript "
"cychwyn dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, ag ati..."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"gwaith \"dwfn a llydan\" ar y cnewyllyn (nifer o glytiau newydd cyn "
"integreiddio i'r cnewyllyn swyddogol)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "gwaith ar y cnewyllyn (clytiau sain a fideo)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "cnewyllyn aml-gyfrwng"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (rhagryddhad) sy'n cyd-fynd â meddalwedd Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"GIS (grass, mapserver), casgliad cursor_themes, cyfraniadau ochr "
"gwasanaethwr amrywiol"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"nifer o becynnau aml-gyfrwng (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
"bwrdd gwaith rox"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"rhaglenni sain/fideo/MIDI, rhaglenni gwyddonol, howtos cynhyrchu sain a "
"fideo, bluetooth, pyqt ac ati"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "pethau ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng a gwaith arall ar y cnewyllyn"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"y rhan fwyaf o waith ar becynnau gwe a llawer o waith ar becynnau diogelwch"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "sgrîn cychwyn, cronfeydd data, drakwizard a phethau eraill"

#: ../control-center_.c:79
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake"

#: ../control-center_.c:84
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Arhoswch...Llwytho"

#: ../control-center_.c:108
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disg meddal awto gosod"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
msgid "Backups"
msgstr "Wrth gefn"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disg meddal cychwyn"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Rhannu cyswllt rhyngrwyd"

#: ../control-center_.c:114
msgid "New connection"
msgstr "Cysylltiad newydd"

#: ../control-center_.c:115
msgid "Manage connections"
msgstr "Rheoli cysylltiadau"

#: ../control-center_.c:116
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitro cysylltiadau"

#: ../control-center_.c:117
msgid "Internet access"
msgstr "Mynediad i'r rhyngrwyd"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Console"
msgstr "Consol"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Date and time"
msgstr "Dyddiad ac amser"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Display manager"
msgstr "Rheolwr dangos"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Firewall"
msgstr "Mur cadarn"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Fonts"
msgstr "Ffontiau"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Graphical server"
msgstr "Gwasanaethwr Graffigol"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Partitions"
msgstr "Rhaniadau"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:164
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Install"
msgstr "Gosod"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:532
msgid "Logs"
msgstr "Cofnodion"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Updates"
msgstr "Diweddariadau"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Menus"
msgstr "Dewislenni"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Monitor"
msgstr "Monitro"

#: ../control-center_.c:134
msgid "Mouse"
msgstr "Llygoden"

#: ../control-center_.c:135
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod NFS"

#: ../control-center_.c:136
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Rhannu disg lleol"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Printers"
msgstr "Argraffyddion"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tasgau amserlenwyd"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Proxy"
msgstr "Dirprwy"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Remove a connection"
msgstr "Tynnu cysylltiad"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Screen resolution"
msgstr "Cydraniad sgrîn"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod Samba"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Scanners"
msgstr "Sganwyr"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Level and checks"
msgstr "Lefelau a gwiriadau"

#: ../control-center_.c:146
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatâd"

#: ../control-center_.c:147
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: ../control-center_.c:148
msgid "Media Manager"
msgstr "Rheolwr Cyfrwng"

#: ../control-center_.c:149
msgid "TV card"
msgstr "Cerdyn Teledu"

#: ../control-center_.c:150
msgid "Users and groups"
msgstr "Defnyddwyr a grwpiau"

#: ../control-center_.c:151
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod WebDAV"

#: ../control-center_.c:156
msgid "Boot"
msgstr "Cychwyn"

#: ../control-center_.c:177
msgid "Mount Points"
msgstr "Pwyntiau Gosod"

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:193
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:193
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center_.c:194
msgid "CD Burner"
msgstr "Llosgwr CD"

#: ../control-center_.c:194
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center_.c:195
msgid "Floppy"
msgstr "Disg meddal"

#: ../control-center_.c:195
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disg meddal"

#: ../control-center_.c:196
msgid "ZIP drive"
msgstr "Disg ZIP"

#: ../control-center_.c:196
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:205
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rhwydwaith a'r Rhyngrwyd"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "Diogelwch"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center_.c:239
msgid "Software Management"
msgstr "Rheoli Meddalwedd"

#: ../control-center_.c:248
msgid "Server wizards"
msgstr "Dewiniaid gwasanaethwr"

#: ../control-center_.c:255
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ffurfweddu DHCP"

#: ../control-center_.c:256
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Ychwanegu cleient DNS"

#: ../control-center_.c:257
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ffurfweddu DNS"

#: ../control-center_.c:258
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ffurfweddu FTP"

#: ../control-center_.c:259
msgid "Configure news"
msgstr "Ffurfweddu newyddion"

#: ../control-center_.c:260
msgid "Configure mail"
msgstr "Ffurfweddu e-bost"

#: ../control-center_.c:261
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ffurfweddu dirprwy"

#: ../control-center_.c:262
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ffurfweddu Samba"

#: ../control-center_.c:263
msgid "Configure time"
msgstr "Ffurfweddu amser"

#: ../control-center_.c:264
msgid "Configure web"
msgstr "Ffurfweddu'r we"

#: ../control-center_.c:269
msgid "Online Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth Ar-lein"

#: ../control-center_.c:276
msgid "Local administration"
msgstr "Gweinyddiaeth leol"

#: ../control-center_.c:277
msgid "Remote administration"
msgstr "Gweinyddiaeth bell"

#: ../control-center_.c:305
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Dangos _Cofnodion"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:305 ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307
#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Options"
msgstr "/_Dewisiadau"

#: ../control-center_.c:306
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modd _Mewnosod"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modd arbenigwr mewn _dewin"

#: ../control-center_.c:311
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Proffilau"

#: ../control-center_.c:312
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Dileu"

#: ../control-center_.c:313
msgid "/_New"
msgstr "/_Newydd"

#: ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325
msgid "/_File"
msgstr "/_Ffeil"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Gadael"

#: ../control-center_.c:325
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../control-center_.c:347 ../control-center_.c:350 ../control-center_.c:363
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themâu"

#: ../control-center_.c:353
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bydd y weithred hon yn ail gychwyn y ganolfan rheoli.\n"
"Byd unrhyw newid heb ei osod yn cael ei golli."

#: ../control-center_.c:363
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Rhagor o themâu"

#: ../control-center_.c:367
msgid "New profile..."
msgstr "Proffil newydd..."

#: ../control-center_.c:370
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Enw'r proffil i'w greu (bydd y proffil newydd yn cael ei greu fel copi o'r "
"un cyfredol)"

#: ../control-center_.c:374 ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../control-center_.c:376 ../control-center_.c:408
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: ../control-center_.c:382
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../control-center_.c:382
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Mae proffil \"%s\" yn bod eisoes!"

#: ../control-center_.c:400
msgid "Delete profile"
msgstr "Dileu proffil"

#: ../control-center_.c:402
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Proffil i'w ddileu:"

#: ../control-center_.c:411 ../control-center_.c:472 ../control-center_.c:947
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: ../control-center_.c:411
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Nid oes modd dileu'r proffil presennol"

#: ../control-center_.c:427 ../control-center_.c:428 ../control-center_.c:429
#: ../control-center_.c:430
msgid "/_Help"
msgstr "/_Cymorth"

#: ../control-center_.c:428
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: ../control-center_.c:429
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Adrodd ar Wallau"

#: ../control-center_.c:430
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ynghylch..."

#: ../control-center_.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Rydym ar fin newid o broffil \"%s\" i broffi \"%s\".\n"
"\n"
"Ydych chi'n siwr eich bod am newid?."

#: ../control-center_.c:521
msgid "Please wait..."
msgstr "Arhoswch..."

#: ../control-center_.c:535
msgid "Previous"
msgstr "Cynt"

#: ../control-center_.c:543
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:558
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Croeso i Ganolfan Rheoli Mandrake"

#: ../control-center_.c:620
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ni fydd y newidiadau wnaed yn y modiwl cyfredol yn cael ei gadw."

#: ../control-center_.c:810
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Methu fforchio: %s"

#: ../control-center_.c:820
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "methu fforchio a gweithredu \"%s\" am nad yw'n weithredadwy"

#: ../control-center_.c:938
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Mae'r rhaglen wedi gorffen yn ddisymwth"

#: ../control-center_.c:957
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: ../control-center_.c:964
msgid "More themes"
msgstr "Rhagor o themâu"

#: ../control-center_.c:966
msgid "Getting new themes"
msgstr "Estyn themâu newydd"

#: ../control-center_.c:967
msgid "Additional themes"
msgstr "Themâu ychwanegol"

#: ../control-center_.c:969
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Estyn themâu ychwanegol o www.damz.net"

#: ../control-center_.c:977
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Ynghylch - Canolfan Rheoli Mandrake"

#: ../control-center_.c:987
msgid "Authors: "
msgstr "Awdur: "

#: ../control-center_.c:988
msgid "(original C version)"
msgstr "(fersiwn C gwreiddiol)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:990 ../control-center_.c:993
msgid "(perl version)"
msgstr "fersiwn perl"

#: ../control-center_.c:995
msgid "Artwork: "
msgstr "Gwaith Celf:"

#: ../control-center_.c:996
msgid "(design)"
msgstr "(cynllun)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:998
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1012
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1014
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:1016
msgid "Translator: "
msgstr "Cyfieithydd"

#: ../control-center_.c:1022
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:1023
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Hawlfraint (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1027
msgid "Authors"
msgstr "Awdur"

#: ../control-center_.c:1028
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Cyfraniadau Mandrake Linux"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Canolfan Ffurfweddu Dewislenni"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Dewislen y System"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurfweddu..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Dewislen y Defnyddiwr"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dewiswch ba ddewislen rydych am ei ffurfweddu."

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Argraffu"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Cliciwch yma i ffurfweddu'r system argraffu"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Gorffen"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Canolfan Rheoli Mandrake yw prif gyfrwng rheoli Mandrake Linux.\n"
#~ "Mae'n galluogi gweinyddwyr system i ffurfweddu caledwedd a\n"
#~ "gwasanaethau ar gyfer pob defnyddiwr.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mae'r offer sydd i'w gweithredu drwy'r Ganolfan Rheoli yn\n"
#~ "symlhau'r defnydd o'r system, yn arbennig gan osgoi defnydd\n"
#~ "o'r hen linell orchymyn."