path: root/po/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-11 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-11 12:43-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-14\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: gwall"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Gwall wrth ddosbarthu\n"
"ffeil config"

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Methu canfod unrhyw rhaglenni\n"

#: control-center:63
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake"

#: control-center:68
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Arhoswch...Llwytho"

#: control-center:86 control-center:143
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disg Cychwyn"

#: control-center:87 control-center:144
msgid "Boot Config"
msgstr "Ffurfweddiad cychwyn"

#: control-center:88 control-center:145
msgid "Auto Install"
msgstr "Awto Gosod"

#: control-center:89 control-center:151
msgid "Display"
msgstr "Dangosydd"

#: control-center:90 control-center:150
msgid "Hardware List"
msgstr "Rhestr Caledwedd"

#: control-center:91 control-center:153
msgid "Mouse"
msgstr "Llygoden"

#: control-center:92 control-center:154
msgid "Printer"
msgstr "Argraffydd"

#: control-center:93 control-center:155
msgid "Scanner"
msgstr "Sganiwr"

#: control-center:94 control-center:152
msgid "Keyboard"
msgstr "Allweddell"

#: control-center:95 control-center:160
msgid "Hard Drives"
msgstr "Ddisgiau Caled."

#: control-center:97 control-center:182
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod NFS"

#: control-center:98 control-center:183
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod Samba"

#: control-center:99 control-center:184
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Rhannu Rhaniadau"

#: control-center:100 control-center:189
msgid "Connection"
msgstr "Cysylltiad"

#: control-center:101 control-center:191
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Rhannu Cysylltiad"

#: control-center:102 control-center:190
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad y Dirprwy"

#: control-center:103 control-center:196
msgid "Security Level"
msgstr "Lefel Diogelwch"

#: control-center:104
msgid "Firewall"
msgstr "Mur Gwarchod"

#: control-center:105 control-center:202
msgid "Menus"
msgstr "Dewislenni"

#: control-center:106 control-center:203
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: control-center:107 control-center:204
msgid "Fonts"
msgstr "Ffontiau"

#: control-center:108 control-center:205
msgid "Date & Time"
msgstr "Dyddiad ac Amser"

#: control-center:109 control-center:206
msgid "Software Manager"
msgstr "Rheolwr Meddalwedd"

#: control-center:110 control-center:207 control-center:356
msgid "Logs"
msgstr "Cofnodion"

#: control-center:111 control-center:208
msgid "Console"
msgstr "Consol"

#: control-center:112 control-center:209
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

#: control-center:114 control-center:127
msgid "DNS Client"
msgstr "Cleient DNS"

#: control-center:115 control-center:128
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:116 control-center:129
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:117 control-center:130
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:118 control-center:131
msgid "News"
msgstr "Newyddion"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "Proxy"
msgstr "Dirprwy"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "Server"
msgstr "Gwasanaethwr"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "Web"
msgstr "Gwe"

#: control-center:141
msgid "Boot"
msgstr "Cychwyn"

#: control-center:148
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: control-center:158
msgid "Mount Points"
msgstr "Pwyntiau Gosod"

#: control-center:175
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:176
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:177
msgid "CD Burner"
msgstr "Llosgwr CD"

#: control-center:178
msgid "Floppy"
msgstr "Disg meddal"

#: control-center:179
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:187
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rhwydwaith a'r Rhyngrwyd"

#: control-center:194
msgid "Security"
msgstr "Diogelwch"

#: control-center:197
msgid "Firewalling"
msgstr "Mur Gwarchod"

#: control-center:200
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:213
msgid "Server Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Gwasanaethwr"

#: control-center:227
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake %s"

#: control-center:292
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ni fydd y newidiadau wnaed yn y modiwl cyfredol yn cael ei gadw."

#: control-center:341
msgid "Please wait..."
msgstr "Arhoswch..."

#: control-center:433 control-center:734
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:435
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Croeso i Ganolfan Rheoli Mandrake"

#: control-center:437
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "methu agor y ffeil i ddarllen: %s"

#: control-center:443
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:444
msgid "Hostname:"
msgstr "Enw Gwesteiwr:"

#: control-center:445
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Fersiwn y Cnewyllyn:"

#: control-center:446
msgid "Machine:"
msgstr "Peiriant"

#: control-center:584
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Mae'n bosibl bod yr offeryn wedi torri, am nad yw wedi ymddangos\n"
"Ceisiwch ei ail osod"

#: control-center:587 control-center:604 control-center:627
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Methu fforchio: %s"

#: clock.pl:114 control-center:703 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#: control-center:703 control-center:727
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: clock.pl:131 control-center:704 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Dileu"

#: control-center:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Ynghylch - Canolfan Rheoli Mandrake"

#: control-center:735
msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:738
msgid "Author: "
msgstr "Awdur:"

#: control-center:741
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Awdur:"

#: control-center:741
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:755
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Hawlfraint (H) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:771
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Rhybudd: ni ddynodwyd porwr"

#: control-center:779
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Rhybudd diogelwch: Ni chaf gysylltu â'r rhyngrwyd fel defnyddiwr gwraidd."

#: control-center:805 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Ffeil"

#: control-center:807
msgid "/File"
msgstr "/Ffeil"

#: control-center:807
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Gadael"

#: control-center:808 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:810 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Dewisiadau"

#: control-center:812 control-center:815 control-center:849 control-center:850
msgid "/Options"
msgstr "/Dewisiadau"

#: control-center:812
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Dangos _Cofnodion"

#: control-center:815
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modd _Mewnosod"

#: control-center:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themâu"

#: control-center:822
msgid "/Themes"
msgstr "/Themâu"

#: control-center:826
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bydd y weithred hon yn ail gychwyn y ganolfan rheoli.\n"
"Byd unrhyw newid heb ei osod yn cael ei golli."

#: control-center:831 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Cymorth"

#: control-center:844
msgid "/Help"
msgstr "/Cymorth"

#: control-center:844
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ynghylch..."

#: control-center:849
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Dangos Cofnodion"

#: control-center:850
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modd Mewnosod"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Cylchfa Amser"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Cylchfa Amser - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Pa un yw eich parth amser?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "A yw eich cloc caledwedd wei ei osod i GMT"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Ailosod"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Canolfan Ffurfweddu Dewislenni"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dewiswch ba ddewislen rydych am ei ffurfweddu."

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Dewislen y System"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurfweddu..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Dewislen y Defnyddiwr"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Gorffen"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Argraffu"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Cliciwch yma i ffurfweddu'r system argraffu"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Dangos ar y diwrnod hwn yn unig"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Ffeil/_Newydd"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Ffeil/_Agor"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Ffeil/_Cadw"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Ffeil/Cadw _fel"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Ffeil/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Ffeil/_Gadael"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Dewisiadau/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Cymorth/_Ynghylch..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "dilysrwydd"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "defnyddiwr"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "negeseuon"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Esboniadau Offer Mandrake"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Offeryn i fonitro eich cofnodion"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "cydweddu"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "ond heb fod yn cydweddu"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Dewis ffeil"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "chwilio"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Cynnwys y ffeil"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Rhybudd E-bost/SMS"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Gorffen"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "arhoswch, dosbarthu ffeil: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Rhybudd ffurfweddiad E-bost/SMS"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Croeso i'r gwasanaeth ffurfweddu e-bost/SMS\n"
"\n"
"Yma, bydd modd i chi osod\n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Mae Apache yn wasanaethwr y We Fyd Eang. Mae'n cael ei ddefnyddio "
"iwasanaethu ffeiliau HTML a CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"mae'r enwyd (BIND) yn Wasanaethwr Enw Parth (DNS) sy'n cael ei ddefnyddio i "
"gydrannu enwau gwestai i'r cyfeiriadau IP."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Mae Postfix yn Asiant Cludo E-bost (MTA), sef rhaglen sy'nsymud e-bost o un "
"peiriant i'r llall."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "gosodiad gwasanaeth"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "Byddwch yn derbyn rhybudd os na fydd un o'r gwasanaethu hyn yn rhedeg"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "gosodiad llwyth"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Byddwch yn derbyn rhybudd os yw'r llwyth yn uwch na'r gwerth hwn"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "teitl ffenestr - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"neges\n"
"esiamplau defnydd o ask_from"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Cadw fel..."

#~ msgid "Mandrake Control Center %s\n"
#~ msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake %s\n"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Cyfrannwr Technegol"

#~ msgid "Add / Remove Software"
#~ msgstr "Ychwanegu/Tynnu Meddalwedd"