path: root/po/cs.po

# Translation of drakconf-cs.po to Czech
# Czech messages for DrakConf
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000-2002.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-06 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-09 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"rozsáhlé sestavování a čištění balíčků, překlad do norštiny Bokmaal (nb), "
"práce na internacionalizaci, hry"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "zavedení aplikace cowsay"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"zavedení figletu a aplikace Distriblint (kontrola balíčků rpm v distribuci)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "zavedení aplikace mono, aktualizace programu AbiWord"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"aktualizace balíčku nc záplatami z distribuce Debian, oprava některých "
"Perlových balíčků, spouštěcí skript dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, atd."

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"rozsáhlá a důkladná\" práce na jádru (mnoho nových záplat před integrací "
"do oficiálního jádra)"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "práce na jádru (úpravy týkající se audia a videa)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "multimediální jádro"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease), která pracuje současně se verzí Samba 2.2.x, Samba "
"2.2.x, GIS software (grass, mapserver), sbírka témat kurzorů, další "
"příspěvky pro server"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Götz Waschk"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"mnoho multimediálních balíčků (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
"pracovní prostředí rox"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"aplikace pro audio/video/MIDI, vědecké aplikace, návody pro tvorbu audia a "
"videa, bluetooth, pyqt a související balíčky"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "práce na ovladačích ATI/GATOS/DRM"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng a další práce na jádru"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"většina balíčků spojených s webem a mnoho balíčků spojených s bezpečností"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "zaváděcí obrazovka, databáze, průvodce drakwizard, různé další balíčky"

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Ovládací centrum Mandrake"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Nahrávám... Čekejte prosím"

#: ../control-center:104
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automatická instalace z diskety"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Automatické přihlášení"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

#: ../control-center:107 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Zavaděč"

#: ../control-center:108
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Téma při zavádění"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Zaváděcí disketa"

#: ../control-center:110 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Sdílení připojení k Internetu"

#: ../control-center:111
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nové připojení"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Správa připojení"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Sledování připojení"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Přístup k Internetu"

#: ../control-center:116
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Správce obrazovky"

#: ../control-center:119 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:120
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafický server"

#: ../control-center:122 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Oddíly"

#: ../control-center:123 ../control-center:161
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ../control-center:125 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:130 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Přípojné body NFS"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Sdílení místního disku"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Tiskárny"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Plánované úlohy"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Odstranit připojení"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rozlišení obrazovky"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Přípojné body Samba"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skenery"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Úrovně a kontroly"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: ../control-center:143 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Správce zdrojů"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV karta"

#: ../control-center:146 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uživatelé a skupiny"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Přípojné body WebDAV"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Start počítače"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Přípojné body"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Vypalovačka CD"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disketová mechanika"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Mechanika ZIP"

#: ../control-center:202 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Síť a Internet"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Správa software"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Průvodci nastavením serveru"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Nastavit DHCP"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Nastavit DNS"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Nastavit FTP"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Nastavit diskusní skupiny"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Nastavit el. poštu"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Nastavit proxy"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Nastavit Sambu"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Nastavit čas"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Nastavit web"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Nastavit NIS a Autofs"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Nastavit instalační server"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Nastavit PXE"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administrace online"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokální administrace"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Vzdálená administrace"

#: ../control-center:305 ../control-center:306 ../control-center:307
#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Volby"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Zobrazit _logy"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Zapouzdřený režim"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expertní režim v _průvodcích"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profily"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/O_dstranit"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nový"

#: ../control-center:324 ../control-center:325
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Konec"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>K"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../control-center:341 ../control-center:344 ../control-center:357
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témata"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Tato akce způsobí restart ovládacího centra.\n"
"Všechny nepotvrzené změny budou ztraceny."

#: ../control-center:357
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Další témata"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nový profil..."

#: ../control-center:364
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Název vytvářeného profilu (nový profil bude vytvořen jako kopie právě "
"vybraného):"

#: ../control-center:368 ../control-center:401 ../control-center:526
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../control-center:370 ../control-center:402
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:376
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../control-center:376
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profil \"%s\" už existuje!"

#: ../control-center:394
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Odstranit profil"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil k odstranění:"

#: ../control-center:405 ../control-center:465 ../control-center:915
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Nelze smazat aktuální profil"

#: ../control-center:420 ../control-center:421 ../control-center:422
#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Nápo_věda"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Nah_lásit chybu"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/O _aplikaci..."

#: ../control-center:466
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Právě se chystáte přepnout z profilu \"%s\" na profil \"%s\".\n"
"\n"
"Opravdu chcete přepnout mezi těmito profily?"

#: ../control-center:516
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: ../control-center:531
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Ovládací centrum Mandrake %s [na %s]"

#: ../control-center:558
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""
"písmo _plakátu:\n"
"Sans 15"

#: ../control-center:560
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Vítá vás Ovládací centrum Mandrake"

#: ../control-center:702
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Změny provedené v aktuálním modulu se neuloží."

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nelze provést fork: %s"

#: ../control-center:788
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nelze spustit \"%s\" kvůli tomu, že nemá práva na spuštění"

#: ../control-center:906
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tento program skončil nenormálně"

#: ../control-center:925
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../control-center:932
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Další témata"

#: ../control-center:934
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Načíst další témata"

#: ../control-center:935
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Další témata"

#: ../control-center:937
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Načíst další témata z www.damz.net"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O aplikaci Ovládací centrum Mandrake"

#: ../control-center:955
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autoři: "

#: ../control-center:956
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(původní verze v C)"

#: ../control-center:958 ../control-center:961
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(verze v Perlu)"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Předloha: "

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(návrh)"

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:980
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Radek Vybíral"

#: ../control-center:982
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "Radek.Vybiral@vsb.cz"

#: ../control-center:984
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Překladatel: "

#: ../control-center:990
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Ovládací centrum Mandrake %s\n"

#: ../control-center:991
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright ©1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:997
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: ../control-center:998
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Přispěvatelé distribuce Mandrake Linux"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatická instalace"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Ovládací centrum"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vyberte si nástroj, který chcete použít"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrum pro nastavení menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Uživatelské menu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vyberte si menu, které chcete nastavit"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavení tisku"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klikněte zde pro nastavení tiskového systému"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Přidat klienta DNS"