path: root/po/ca.po

# drakconf translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-31 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-09 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Softcatalà <traddrake@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: error"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Error en analitzar\n"
"el fitxer de configuració."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "No es pot trobar cap programa\n"

#: control-center:64
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centre de control de Mandrake"

#: control-center:69
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "S'està carregant... Si us plau, espereu"

#: control-center:87 control-center:144
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disc d'arrencada"

#: control-center:88 control-center:145
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuració de l'arrencada"

#: control-center:89 control-center:146
msgid "Auto Install"
msgstr "Instal·lació automàtica"

#: control-center:90 control-center:152
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: control-center:91 control-center:153
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: control-center:92 control-center:154
msgid "Display"
msgstr "Visualitza"

#: control-center:93 control-center:151
msgid "Hardware List"
msgstr "Llista de maquinari"

#: control-center:94 control-center:156
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: control-center:95 control-center:157
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: control-center:96 control-center:158
msgid "Scanner"
msgstr "Escàner"

#: control-center:97 control-center:155
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: control-center:98 control-center:164
msgid "Hard Drives"
msgstr "Unitats de disc dur"

#: control-center:99 control-center:186
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punts de muntatge NFS"

#: control-center:100 control-center:187
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punts de muntatge Samba"

#: control-center:101 control-center:188
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartició de la partició"

#: control-center:102 control-center:193
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: control-center:103 control-center:195
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Compartició de la connexió"

#: control-center:104 control-center:194
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuració del servidor intermediari"

#: control-center:105 control-center:200
msgid "Security Level"
msgstr "Nivell de seguretat"

#: control-center:106 control-center:206
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: control-center:107 control-center:207
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: control-center:108 control-center:208
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: control-center:109 control-center:209
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#: control-center:110 control-center:210
msgid "Software Manager"
msgstr "Gestor de programari"

#: control-center:111 control-center:211 control-center:364
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: control-center:112 control-center:212
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: control-center:115 control-center:128
msgid "DNS Client"
msgstr "Client DNS"

#: control-center:116 control-center:129
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:117 control-center:130
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:118 control-center:131
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: control-center:125 control-center:138
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:142
msgid "Boot"
msgstr "Arrencada"

#: control-center:149
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: control-center:162
msgid "Mount Points"
msgstr "Punts de muntatge"

#: control-center:179
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:180
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:181
msgid "CD Burner"
msgstr "Enregistrador de CD"

#: control-center:182
msgid "Floppy"
msgstr "Disquet"

#: control-center:183
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:191
msgid "Network & Internet"
msgstr "Xarxa i Internet"

#: control-center:198
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: control-center:204
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:213
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "usuari"

#: control-center:219
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuració del servidor"

#: control-center:233
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centre de control de Mandrake %s"

#: control-center:297
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les modificacions que s'han fet al mòdul actual no es desaran."

#: control-center:346
msgid "Please wait..."
msgstr "Si us plau, espereu..."

#: clock.pl:131 control-center:349 control-center:672 logdrake:210
#: logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: control-center:440 control-center:694 control-center:718
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:441
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Benvingut al centre de control de Mandrake"

#: control-center:443
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "no es pot obrir aquest fitxer per llegir-lo: %s"

#: control-center:449
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center:450
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'ordinador:"

#: control-center:451
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versió del nucli:"

#: control-center:452
msgid "Machine:"
msgstr "Màquina:"

#: control-center:568 control-center:585 control-center:607
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no es pot bifurcar: %s"

#: clock.pl:114 control-center:671 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: control-center:671 control-center:692 control-center:714
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: control-center:690
msgid "More themes"
msgstr "Més temes"

#: control-center:696
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obtenció de temes nous"

#: control-center:697
msgid "Additional themes"
msgstr "Temes addicionals"

#: control-center:699
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Aconsegueix temes addicionals a www.damz.net"

#: control-center:712
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Quant a - Centre de control de Mandrake"

#: control-center:721
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:724
msgid "Artwork: "
msgstr "Circuit original:"

#: control-center:724
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:735
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centre de control de Mandrake %s\n"

#: control-center:737
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:753
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Avís: no s'ha indicat cap navegador"

#: control-center:761
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Avís de seguretat: no estic autoritzat a connectar-me a Internet com a "
"superusuari"

#: control-center:783 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: control-center:785
msgid "/File"
msgstr "/Fitxer"

#: control-center:785
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Surt"

#: control-center:786 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:788 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

#: control-center:790 control-center:793 control-center:820 control-center:821
msgid "/Options"
msgstr "/Opcions"

#: control-center:790
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visualitza els _registres"

#: control-center:793
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Mode incrustat"

#: control-center:797 control-center:810
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temes"

#: control-center:801
msgid "/Themes"
msgstr "/Temes"

#: control-center:805
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Amb aquesta acció, el centre de control es reiniciarà.\n"
"Qualsevol canvi no aplicat es perdrà."

#: control-center:810
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Més temes"

#: control-center:813 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: control-center:815
msgid "/Help"
msgstr "/Ajuda"

#: control-center:815
msgid "/_About..."
msgstr "/_Quant a..."

#: control-center:820
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Visualitza els registres"

#: control-center:821
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Mode incrustat"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horària"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona horària - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "En quina zona horària us trobeu?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "El rellotge del vostre ordinador està regulat a GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de configuració de menús"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Seleccioneu el menú que voleu configurar"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Menú d'usuari"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuració de la impressió"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Feu clic aquí per configurar el sistema d'impressió"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Mostr-ho només per a avui"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fitxer/_Nou"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fitxer/_Obre"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fitxer/_Desa"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fitxer/_Anomena i desa"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Fitxer/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fitxer/_Surt"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opcions/Prova"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ajuda/_Quant a..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autenticació"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "missatges"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Explicacions de les eines de Mandrake"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Eina per veure els registres"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "que coincideixin amb"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "però que no coincideixein amb"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Escolliu el fitxer"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "cerca"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Contingut del fitxer"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Correu/Avís SMS"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "si us plau, espereu, s'està analitzant el fitxer: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Configuració dels avisos de correu/SMS"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Benvingut a la utilitat de configuració del correu/SMS.\n"
"\n"
"Aquí podreu configurar \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"L'Apache és un servidor de World Wide Web. S'utilitza per proporcionar "
"fitxers HTML i CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"anomenat (BIND) és un servidor de noms de domini (DNS) que s'utilitza per "
"convertir noms d'ordinador en adreces IP."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"El Postfix és un agent de transport de correu, que és un programa que mou el "
"correu d'una màquina a una altra."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "paràmetre de servei"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "Rebreu un avís si algun dels serveis seleccionats ja no és operatiu"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "paràmetre de càrrega"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Rebreu un avís si la càrrega és superior a aquest valor"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "títol de la finestra - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"missatge\n"
"exemples d'utilització d'ask_from"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Anomena i desa..."