path: root/po/ca.po

# drakconf translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 07:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-13 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Softcatalà <traddrake@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: error"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Error en analitzar\n"
"el fitxer de configuració."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "No es pot trobar cap programa\n"

#: control-center:59
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centre de control de Mandrake"

#: control-center:64
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "S'està carregant... Si us plau, espereu"

#: control-center:83 control-center:149
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disc d'arrencada"

#: control-center:84 control-center:150
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuració de l'arrencada"

#: control-center:85 control-center:151
msgid "Auto Install"
msgstr "Instal·lació automàtica"

#: control-center:86 control-center:157
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: control-center:87 control-center:158
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: control-center:88 control-center:159
msgid "Display"
msgstr "Visualitza"

#: control-center:89 control-center:156
msgid "Hardware List"
msgstr "Llista de maquinari"

#: control-center:90 control-center:161
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: control-center:91 control-center:162
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: control-center:92 control-center:163
msgid "Scanner"
msgstr "Escàner"

#: control-center:93 control-center:218
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: control-center:94 control-center:160
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: control-center:95 control-center:169
msgid "Hard Drives"
msgstr "Unitats de disc dur"

#: control-center:96 control-center:191
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punts de muntatge NFS"

#: control-center:97 control-center:192
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punts de muntatge Samba"

#: control-center:98 control-center:193
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punts de muntatge WebDAV"

#: control-center:99 control-center:194
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartició de la partició"

#: control-center:100 control-center:199
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: control-center:101 control-center:201
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Compartició de la connexió"

#: control-center:102 control-center:200
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuració del servidor intermediari"

#: control-center:103 control-center:206
msgid "Security Level"
msgstr "Nivell de seguretat"

#: control-center:104 control-center:212
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: control-center:105 control-center:213
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: control-center:106 control-center:214
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: control-center:107 control-center:215
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#: control-center:108 control-center:216 control-center:375
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: control-center:111 control-center:217
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: control-center:112 control-center:225
msgid "Install Software"
msgstr "Instal·la el programari"

#: control-center:113 control-center:226
msgid "Remove Software"
msgstr "Treu el programari"

#: control-center:114 control-center:227
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: control-center:115 control-center:228
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Gestor de fonts de programari"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "DNS Client"
msgstr "Client DNS"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: control-center:125 control-center:138
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: control-center:127 control-center:140
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:128 control-center:141
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: control-center:129 control-center:142
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: control-center:130 control-center:143
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:147
msgid "Boot"
msgstr "Arrencada"

#: control-center:154
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: control-center:167
msgid "Mount Points"
msgstr "Punts de muntatge"

#: control-center:184
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:185
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:186
msgid "CD Burner"
msgstr "Enregistrador de CD"

#: control-center:187
msgid "Floppy"
msgstr "Disquet"

#: control-center:188
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:197
msgid "Network & Internet"
msgstr "Xarxa i Internet"

#: control-center:204
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: control-center:210
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:223
msgid "Software Management"
msgstr "Gestor de programari"

#: control-center:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuració del servidor"

#: control-center:246
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centre de control de Mandrake %s"

#: control-center:308
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les modificacions que s'han fet al mòdul actual no es desaran."

#: control-center:357
msgid "Please wait..."
msgstr "Si us plau, espereu..."

#: clock.pl:130 control-center:360 control-center:675
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: control-center:449 control-center:697 control-center:721
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:450
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Benvingut al centre de control de Mandrake"

#: control-center:451
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "no es pot obrir aquest fitxer per llegir-lo: %s"

#: control-center:455
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center:456
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'ordinador:"

#: control-center:457
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versió del nucli:"

#: control-center:458
msgid "Machine:"
msgstr "Màquina:"

#: control-center:571 control-center:598 control-center:612
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no es pot bifurcar: %s"

#: clock.pl:113 control-center:674
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: control-center:674 control-center:695 control-center:717
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: control-center:693
msgid "More themes"
msgstr "Més temes"

#: control-center:699
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obtenció de temes nous"

#: control-center:700
msgid "Additional themes"
msgstr "Temes addicionals"

#: control-center:702
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Aconsegueix temes addicionals a www.damz.net"

#: control-center:715
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Quant a - Centre de control de Mandrake"

#: control-center:724
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:727
msgid "Artwork: "
msgstr "Circuit original:"

#: control-center:727
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:738
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centre de control de Mandrake %s\n"

#: control-center:740
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:755
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Avís: no s'ha indicat cap navegador"

#: control-center:763
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Avís de seguretat: no estic autoritzat a connectar-me a Internet com a "
"superusuari"

#: control-center:775
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: control-center:777
msgid "/File"
msgstr "/Fitxer"

#: control-center:777
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Surt"

#: control-center:778
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:780
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

#: control-center:782 control-center:787 control-center:816 control-center:817
msgid "/Options"
msgstr "/Opcions"

#: control-center:782
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visualitza els _registres"

#: control-center:787
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Mode incrustat"

#: control-center:791 control-center:804
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temes"

#: control-center:795
msgid "/Themes"
msgstr "/Temes"

#: control-center:799
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Amb aquesta acció, el centre de control es reiniciarà.\n"
"Qualsevol canvi no aplicat es perdrà."

#: control-center:804
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Més temes"

#: control-center:807
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: control-center:809 control-center:811
msgid "/Help"
msgstr "/Ajuda"

#: control-center:809
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Informeu d'un error"

#: control-center:811
msgid "/_About..."
msgstr "/_Quant a..."

#: control-center:816
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Visualitza els registres"

#: control-center:817
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Mode incrustat"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horària"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona horària - DrakClock"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "En quina zona horària us trobeu?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "El rellotge del vostre ordinador està regulat a GMT?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de configuració de menús"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Seleccioneu el menú que voleu configurar"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Menú d'usuari"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuració de la impressió"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Feu clic aquí per configurar el sistema d'impressió"