path: root/po/ca.po

# translation of drakconf-ca.po to Catalan
# drakconf translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000-2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-01 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introducció de figlet, Distriblint (comprovació de rpm a la distribució)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "introducció de mono, abiword actualitzat"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc actualitzat amb pedaços de debian, correcció de alguns paquets de perl, "
"guió d'inici de dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"treball \"profund i ample\" al nucli (bastants pedaços nous abans de la "
"integració al nucli oficial)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "treball al nucli (pedaços relacionats amb àudio i vídeo)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "nucli multimedia"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"bastants paquets multimèdia (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
"escriptori rox"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "Coses ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng i altres treballs al nucli"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "La majoria de paquets relacionats amb web i seguretat"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, bases de dades, drakwizard, varies altres coses."

#: ../control-center_.c:78
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centre de Control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:83
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "S'està carregant... Si us plau, espereu"

#: ../control-center_.c:104
msgid "Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "Backups"
msgstr "Còpies de seguretat"

#: ../control-center_.c:107
#, fuzzy
msgid "Boot loader"
msgstr "Disquet d'arrencada"

#: ../control-center_.c:108
#, fuzzy
msgid "Boot theme"
msgstr "Més temes"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disquet d'arrencada"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Compartició de la connexió a internet"

#: ../control-center_.c:111
msgid "New connection"
msgstr "Nova connexió"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Manage connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "Monitor connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid "Internet access"
msgstr "Accés a internet"

#: ../control-center_.c:116
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Date and time"
msgstr "Data i hora"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Display manager"
msgstr "Gestor de panatalla"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "Partitions"
msgstr "Particions"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:162
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../control-center_.c:132
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punts de muntatge NFS"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "Printers"
msgstr "Impressores"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove a connection"
msgstr "Elimina una connexió"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Screen resolution"
msgstr "Resolució de la pantalla"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punts de muntatge Samba"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Scanners"
msgstr "Escàners"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:143
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
msgid "TV card"
msgstr "Tarjeta de TV"

#: ../control-center_.c:147
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuaris i grups"

#: ../control-center_.c:148
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punts de muntatge WebDAV"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Boot"
msgstr "Arrencada"

#: ../control-center_.c:175
msgid "Mount Points"
msgstr "Punts de muntatge"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:191
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:191
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD Burner"
msgstr "Gravador de CD"

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Floppy"
msgstr "Disquet"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disquetera"

#: ../control-center_.c:194
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unitat ZIP"

#: ../control-center_.c:194
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Network & Internet"
msgstr "Xarxa i Internet"

#: ../control-center_.c:214
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../control-center_.c:221
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:237
msgid "Software Management"
msgstr "Gestor de programari"

#: ../control-center_.c:246
msgid "Server wizards"
msgstr "Auxiliars dels servidors"

#: ../control-center_.c:253
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configura DHCP"

#: ../control-center_.c:254
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Afegeix un client DNS"

#: ../control-center_.c:255
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configura DNS"

#: ../control-center_.c:256
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configura FTP"

#: ../control-center_.c:257
msgid "Configure news"
msgstr "Configura les notícies"

#: ../control-center_.c:258
msgid "Configure mail"
msgstr "Configura el correu"

#: ../control-center_.c:259
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configura el servidor intermediari"

#: ../control-center_.c:260
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configura Samba"

#: ../control-center_.c:261
msgid "Configure time"
msgstr "Configura l'hora"

#: ../control-center_.c:262
msgid "Configure web"
msgstr "Configura el web"

#: ../control-center_.c:263
#, fuzzy
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configura DNS"

#: ../control-center_.c:264
#, fuzzy
msgid "Configure installation server"
msgstr "Centre de configuració de menús"

#: ../control-center_.c:265
#, fuzzy
msgid "Configure PXE"
msgstr "Configura FTP"

#: ../control-center_.c:271
msgid "Online Administration"
msgstr "Administració en línia"

#: ../control-center_.c:278
msgid "Local administration"
msgstr "Administració local"

#: ../control-center_.c:279
msgid "Remote administration"
msgstr "Administració remota"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visua_litza els registres"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:309
#: ../control-center_.c:328
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Mod_e incrustat"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Mode expert en els _assistents"

#: ../control-center_.c:313
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Perfils"

#: ../control-center_.c:314
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Elimina"

#: ../control-center_.c:315
msgid "/_New"
msgstr "/_Nou"

#: ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: ../control-center_.c:327
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Surt"

#: ../control-center_.c:327
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:327
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:346 ../control-center_.c:359
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temes"

#: ../control-center_.c:349
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Amb aquesta acció, el centre de control es reiniciarà.\n"
"Qualsevol canvi sense aplicar es perdrà."

#: ../control-center_.c:359
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Més temes"

#: ../control-center_.c:363
msgid "New profile..."
msgstr "Nou perfil..."

#: ../control-center_.c:366
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Nom del perfil a crear (el nou perfil es crea com una còpia de l'actual):"

#: ../control-center_.c:370 ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:529
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:404
msgid "Ok"
msgstr "Bé"

#: ../control-center_.c:378
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../control-center_.c:378
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "El perfil \"%s\" ja existeix!"

#: ../control-center_.c:396
msgid "Delete profile"
msgstr "Esborra perfil"

#: ../control-center_.c:398
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Perfil a esborrar:"

#: ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:467 ../control-center_.c:918
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../control-center_.c:407
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "No podeu esborrar el perfil actual"

#: ../control-center_.c:422 ../control-center_.c:423 ../control-center_.c:424
#: ../control-center_.c:425
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../control-center_.c:423
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../control-center_.c:424
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Informeu d'un error"

#: ../control-center_.c:425
msgid "/_About..."
msgstr "/_Quant a..."

#: ../control-center_.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Estem a punt de canviar del perfil \"%s\" al perfil \"%s\".\n"
"\n"
"Esteu segur de que voleu fer el canvi."

#: ../control-center_.c:518
msgid "Please wait..."
msgstr "Si us plau, espereu..."

#: ../control-center_.c:534
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../control-center_.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centre de control de Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:560
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:562
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Benvingut al centre de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:705
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les modificacions que s'han fet al mòdul actual no es desaran."

#: ../control-center_.c:781
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no es pot bifurcar: %s"

#: ../control-center_.c:791
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "no es pot bifurcar i executar \"%s\" perquè no és executable"

#: ../control-center_.c:909
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Aquest programa s'ha tancat anormalment"

#: ../control-center_.c:928
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../control-center_.c:935
msgid "More themes"
msgstr "Més temes"

#: ../control-center_.c:937
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obtenció de temes nous"

#: ../control-center_.c:938
msgid "Additional themes"
msgstr "Temes addicionals"

#: ../control-center_.c:940
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Aconseguiu temes addicionals a www.damz.net"

#: ../control-center_.c:948
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Quant a - Centre de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:958
msgid "Authors: "
msgstr "Autors: "

#: ../control-center_.c:959
msgid "(original C version)"
msgstr "(versió C original)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:961 ../control-center_.c:964
msgid "(perl version)"
msgstr "(versió perl)"

#: ../control-center_.c:966
msgid "Artwork: "
msgstr "Treball artístic:"

#: ../control-center_.c:967
msgid "(design)"
msgstr "(disseny)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:969
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:983
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:985
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:987
msgid "Translator: "
msgstr "Traductor: "

#: ../control-center_.c:993
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centre de control de Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:994
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:998
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: ../control-center_.c:999
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Contribuïdors de Mandrake Linux"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de configuració de menús"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Menú d'usuari"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Seleccioneu el menú que voleu configurar"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuració de la impressió"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Feu clic aquí per configurar el sistema d'impressió"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "El Centre de control de Mandrake és l'eina principal de configuració\n"
#~ "de Linux Mandrake. Permet a l'administrador del sistema configurar el\n"
#~ "maquinari i els serveis que tots els usuaris utilitzen.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Les eines a què s'accedeix mitjançant el Centre de control de Mandrake\n"
#~ "simplifiquen enormement la utilització del sistema, sobretot perquè "
#~ "eviten\n"
#~ "l'ús de la temuda línia d'ordres."