path: root/po/bs.po

# translation of bs.po to Bosanski
# translation of drakconf-bs.po to Bosanski
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005. Free Software Foundation, Inc.
# Amila Akagić <bono@lugbih.org>, 2001.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-02 19:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-26 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
"Language-Team: Bosanski <lokal@lugbih.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pakovanje"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"masivno čišćenje i rebuilding paketa, igre, port na SPARC arhitekturu, "
"lektorisanje Mandriva Linux alata"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay uvođenje"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet uvođenje, Distriblint (provjeravanje RPMova)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, ažuriran Abiword, Mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"updatovani nc sa Debian patchevima, ispravljeni neki Perl paketi, skripta za "
"pokretanje dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, itd..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"rad na kernelu \"naduboko i naširoko\" (mnogi novi patchevi prije "
"integracije u zvaničnom kernelu)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "rad na kernelu (patchevi vezani za audio i video)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "zakrpe za neke pakete, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (pred-izdanje) koje postoji paralelno sa Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"GIS software (grass, mapserver), kolekcija kursor tema , razni serverski "
"doprinosi"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms i plugins,gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/video/MIDI programi, naučni programi, uputstva za audio/video "
"produkciju, bluetooth, pyqt i ostalo"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM stvari, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng i ostali kernelski poslovi"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "većina web-baziranih paketa i mnogi paketi u vezi sa sigurnošću"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd provjera distribucije, devel ovisnosti"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync skripta, foolproof MIDI sviranje, tweakovani libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "mnogi dodatni GNOME appleti i Python moduli"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, doprinio nekoliko paketa, openldap testiranje i integracija, bind-"
"sdb-ldap, nekoliko godina korištenja cookera i otkrivanja bugova itd..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "neke Ruby stvari, php-pear paketi, štošta drugog."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja i neki drugi paketi"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "prijave bugova, pomoć sa thunderbird paketom..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"testiranje i prijave bugova, Dovecot, bibletime, sword, pomoć sa pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"podrška za http proxy tokom instalacije, podrška za 2.6 kernel u sndconfig, "
"podrška za samba3 u LinNeighborhood, popravke i proširenja za urpmi, "
"bootsplash i drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors za 2.6 kernel, testiranje, neki contrib paketi."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine i drugi contrib paketi."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "napisao/uredio dijelove gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Prevodioci"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norveški Bokmål (nb) prevodilac i koordinator, i18n stvari."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"čovjek-tim\" mdk sk-i18n tima."

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Finski prevodilac i koordinator"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Holandski prevodilac i koordinator"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Danski prevodilac (i nešto Bokmåla :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Norveški Nynorsk (nn) prevodilac i koordinator"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Estonski prevodilac"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Italijanski prevodilac"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubović"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Bosanski prevodilac"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testeri"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testiranje i prijava bugova, integracija eagle-usb drajvera"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testiranje i prijava bugova"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testiranje, prijave bugova, provjera nVidia paketa"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testiranje, prijave bugova"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testiranje, prijave bugova"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"I mnogi bezimeni i nepoznati beta testeri i prijavljivači bugova koji su "
"pomogli da sve radi kako treba."

#: ../control-center:99 ../control-center:106 ../control-center:1929
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux Kontrolni centar"

#: ../control-center:109 ../control-center:1524
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Učitavam... Molim sačekajte."

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:144 ../control-center:818
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Baza korisnika"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Izaberite metodu provjere identiteta (lokalno, NIS, LDAP, Windows "
"domena, ...)"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disketa za auto-instalaciju"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Napravi auto instalacijsku disketu"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Autologin"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Uključi autologin i izaberi korisnika za automatsku prijavu"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Backupi"

#: ../control-center:177
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Podesite backupe sistema i korisničkih podataka"

#: ../control-center:186 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot loader"

#: ../control-center:187
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Podesite kako se sistem pokreće"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Boot tema"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Izaberite grafičku temu sistema prilikom pokretanja"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Boot disketa"

#: ../control-center:207
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Napravi samostalnu boot disketu"

#: ../control-center:216 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Dijeljenje Internet konekcije"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Dijelite Internet vezu sa drugim lokalnim računarima"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nova konekcija"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Podesite novi mrežni interfejs (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internet pristup"

#: ../control-center:237
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Izmijenite razne Internet postavke"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../control-center:247
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "Otvori konzolu"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "Prilagodite datum i vrijeme"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Display manager"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Izaberite 'display manager' - program kojim birate korisnika prilikom prijave"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Podesi faks server"

#: ../control-center:298 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:299
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Podesite lični firewall kako biste zaštitili računar i mrežu"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: ../control-center:309
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Upravljajte fontovima, dodajte i uklanjajte fontove. Uvezite Windows(TM) "
"fontove"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafički server"

#: ../control-center:319
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Podesite grafički server"

#: ../control-center:328 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Particije"

#: ../control-center:329
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Napravite, obrišite i promijenite veličinu hard disk particija"

#: ../control-center:338 ../control-center:880
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "Pregledajte i podesite hardware"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: ../control-center:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Upravljanje konekcijama"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalacija"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "Pregledajte programe koji se mogu instalirati i instalirajte pakete"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Instalirani software"

#: ../control-center:381 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Podesite raspored tipaka na tastaturi"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Podesite groupware server"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:403
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Zemlja"

#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Izaberite jezik i državu odnosno oblast za ovaj sistem"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logovi"

#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Pregledajte i pretražite sistemske dnevnike"

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Upravljanje konekcijama"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Promijenite postavke mrežnog interfejsa"

#: ../control-center:434
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../control-center:435
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"Pošaljite vašu konfiguraciju kako bi vas mogli informisali o sigurnosnim "
"iskravkama i korisnim nadogradnjama"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Upravljanje grupom računara"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Upravljajte instaliranim softverskim paketima na grupi računara"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Pregledajte nove verzije paketa koje su dostupne i ažurirajte instalirane "
"pakete"

#: ../control-center:467
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid ""
"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
"the menu"
msgstr ""
"Izaberite raspored opcija u meniju i programe koji ću biti prikazani u meniju"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:478
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Podesite vaš monitor"

#: ../control-center:487
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Nadzor konekcija"

#: ../control-center:488
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Pregledajte mrežne konekcije"

#: ../control-center:497 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Podesite pokazivački uređaj (miš, touchpad)"

#: ../control-center:507
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS mjesta montiranja"

#: ../control-center:508
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Podesite NFS tačke montiranje"

#: ../control-center:517 ../control-center:518
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr ""

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistika paketa"

#: ../control-center:528
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Prikaži statistiku upotrebe instaliranih softverskih paketa"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Dijeljenje lokalnog diska"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Podesite dijeljenje (sharing) particija vašeg diska"

#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Štampači"

#: ../control-center:549
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Podesite štampače, redove za štampu..."

#: ../control-center:558
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Zakazani zadaci"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Zakažite izvršavanje programa u određenim terminima"

#: ../control-center:568
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:569
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Podesite proxy server za datoteke i pretraživanje weba"

#: ../control-center:577
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Daljinsko upravljanje (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:578
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Daljinsko upravljanje drugom mašinom (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Obriši konekciju"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Obrišite mrežni interfejs"

#: ../control-center:597
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../control-center:598
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "Pregledajte instalirani software i deinstalirajte pakete"

#: ../control-center:608
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rezolucija ekrana"

#: ../control-center:609
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "Promijenite rezoluciju ekrana"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba mjesta montiranja"

#: ../control-center:619
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Podesite Samba tačke montiranja"

#: ../control-center:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba configuration"
msgstr "Podešavanje štampanja"

#: ../control-center:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Podešavanje štampanja"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skeneri"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Podesite skener"

#: ../control-center:647
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Nivoi i provjere"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "Podesite sistemski nivo sigurnosti i periodične procjene sigurnosti"

#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Privilegije"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "Fino podesite sigurnost i dozvole na sistemu"

#: ../control-center:669 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "Uključite ili isključite sistemske servise"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Upravljanje medijima"

#: ../control-center:680
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr ""
"Izaberite odakle će biti downloadovani paketi prilikom ažuriranja sistema"

#: ../control-center:689
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV kartica"

#: ../control-center:690
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "Podesite TV karticu"

#: ../control-center:699
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:702
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Podesite UPS za nadzor energije"

#: ../control-center:712 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Korisnici i grupe"

#: ../control-center:713
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Dodajte, uklonite ili izmijenite korisnike na sistemu"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV mjesta montiranja"

#: ../control-center:724
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Podesite WebDAV tačke montiranja"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programi"

#: ../control-center:770
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Čarobnjaci za servere"

#: ../control-center:771
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Dijeljenje"

#: ../control-center:774
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Podesi FTP"

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Podesite FTP server"

#: ../control-center:777
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Podesi Samba"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Podesite datotečni i server za štampu za radne stanice na kojima su Linux i "
"ne-Linux sistemi"

#: ../control-center:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Uključeni Samba servisi"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""

#: ../control-center:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Samba printing configuration"
msgstr "Podešavanje štampanja"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Enable or disable printers in your Samba server configuration"
msgstr ""

#: ../control-center:786
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Podesi web server"

#: ../control-center:787
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Podesite web server"

#: ../control-center:789
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Podesi server za instalaciju"

#: ../control-center:790
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "Podesite server za mrežne instalacije Mandriva Linuxa"

#: ../control-center:796
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Mrežni servisi"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Podesi DHCP"

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Podesite DHCP server"

#: ../control-center:802
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Podesi DNS"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Podesite DNS server (razrješavanje mrežnih imena)"

#: ../control-center:805
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Podesi proxy"

#: ../control-center:806
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Podesite web caching proxy server"

#: ../control-center:808
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Podesi time"

#: ../control-center:809
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Podesite sinhronizaciju vremena sa nekim vanjskim time serverom"

#: ../control-center:811 ../control-center:812
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Prikaži LDAP konfiguraciju"

#: ../control-center:822
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Podesi NIS i Autofs"

#: ../control-center:823
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Podesite NIS i Autofs servise"

#: ../control-center:825
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Podesi LDAP"

#: ../control-center:826
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Podesite LDAP imenički servis"

#: ../control-center:832
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:835
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Podesi news"

#: ../control-center:836
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Podesite server za news grupe"

#: ../control-center:838
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Podesite groupware"

#: ../control-center:839
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Podesitete groupware server"

#: ../control-center:841
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Podesi mail"

#: ../control-center:842
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Podesite Internet Mail usluge"

#: ../control-center:850
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "On-line administracija"

#: ../control-center:866
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokalna administracija"

#: ../control-center:867
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Podesite lokalni računar putem web interfejsa"

#: ../control-center:867
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Izgleda da niste instalirali webmin. Lokalno podešavanje je isključeno"

#: ../control-center:869
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Udaljena administracija"

#: ../control-center:870
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Kliknite ovdje ako želite podesiti udaljeni računar putem web interfejsa"

#: ../control-center:896 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža i Internet"

#: ../control-center:910
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:926
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Diskovi i dijeljenje"

#: ../control-center:948
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:949
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Podesite mjesto montiranja vašeg CD-ROM uređaja"

#: ../control-center:951
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:952
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Podesite mjesto montiranja vašeg DVD uređaja"

#: ../control-center:954
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "CD/DVD pisač"

#: ../control-center:955
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Podesite mjesto montiranja vašeg CD/DVD uređaja"

#: ../control-center:957
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disketna jedinica"

#: ../control-center:958
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Podesite mjesto montiranja vašeg disketnog uređaja"

#: ../control-center:960
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP jedinica"

#: ../control-center:961
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Podesite mjesto montiranja vašeg ZIP uređaja"

#: ../control-center:974
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: ../control-center:982
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center:995
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Dodatne teme"

#: ../control-center:1048 ../control-center:1049 ../control-center:1050
#: ../control-center:1051 ../control-center:1071
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcije"

#: ../control-center:1048
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Prikaži dnevnik _akcija"

#: ../control-center:1049
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Otvaraj _stavke unutar prozora"

#: ../control-center:1050
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Čarobnjaci za e_ksperte"

#: ../control-center:1055
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profili"

#: ../control-center:1056
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/O_briši"

#: ../control-center:1057
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nova"

#: ../control-center:1069 ../control-center:1070
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../control-center:1070
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Izlaz"

#: ../control-center:1070
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1070
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: ../control-center:1106 ../control-center:1109 ../control-center:1122
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: ../control-center:1112
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ova će akcija ponovo pokrenuti kontrolni centar.\n"
"Promjene koje nisu primijenjene bit će izgubljene."

#: ../control-center:1122
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Više tema"

#: ../control-center:1126
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Novi profil..."

#: ../control-center:1129
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr "Ime profila koji pravite (novi profil se pravi kao kopija trenutnog):"

#: ../control-center:1133 ../control-center:1166 ../control-center:1273
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../control-center:1135 ../control-center:1167
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: ../control-center:1141 ../control-center:1503 ../control-center:1570
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../control-center:1141
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profil \"%s\" već postoji!"

#: ../control-center:1159
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Obriši profil"

#: ../control-center:1161
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil za brisanje:"

#: ../control-center:1170 ../control-center:1228 ../control-center:1829
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../control-center:1170
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Ne možete obrisati trenutni profil"

#: ../control-center:1185 ../control-center:1186 ../control-center:1187
#: ../control-center:1188
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../control-center:1187
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Prijavi _grešku"

#: ../control-center:1188
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/O p_rogramu..."

#: ../control-center:1229
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Upravo prebacujem sa profila \"%s\" na profil \"%s\".\n"
"\n"
"Jeste li sigurni da želite izvršiti prebacivanje?"

#: ../control-center:1307
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandriva Linux kontrolni centar %s [na %s]"

#: ../control-center:1321
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Dobro došli u Mandriva Linux Kontrolni centar"

#: ../control-center:1503
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""

#: ../control-center:1570
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Ne mogu pokrenuti nepoznati program '%s'"

#: ../control-center:1589
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Izmjene u trenutnom modulu neće biti snimljene."

#: ../control-center:1680
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne mogu napraviti fork: %s"

#: ../control-center:1691
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ne mogu napraviti fork i exec \"%s\" pošto nije izvršna datoteka"

#: ../control-center:1820
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ovaj program nije zaustavljen na pravilan način."

#: ../control-center:1839 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../control-center:1846
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Više tema"

#: ../control-center:1848
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Nabavka novih tema"

#: ../control-center:1849
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatne teme"

#: ../control-center:1851
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Dodatne teme možete naći na www.damz.net"

#: ../control-center:1859
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "O - Mandriva Linux Kontrolnom centaru"

#: ../control-center:1868
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center:1869
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(izvorna C verzija)"

#: ../control-center:1872 ../control-center:1875
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl verzija)"

#: ../control-center:1877
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center:1878
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(dizajn)"

#: ../control-center:1882
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1905
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../control-center:1920
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vedran Ljubović"

#: ../control-center:1922
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<vljubovic@smartnet.ba>"

#: ../control-center:1924
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prevodilac: "

#: ../control-center:1931
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2005 Mandriva SA"
msgstr "Autorska prava (C) 1999-2005 Mandriva SA"

#: ../control-center:1937
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1938
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Mandriva Linuxu su doprinijeli"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakKonzola"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-instalacija"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrolni centar"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Izaberite alat koji želite koristiti"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centar za editovanje menija"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemski meni"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Korisnički meni"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izaberite meni koji želite izmijeniti"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Podešavanje štampanja"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Kliknite ovdje da podesite sistem za štampu"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Startovanje sistema"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Zakazani zadaci"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Nivoi i provjere"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV kartica"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Dijeljenje particija"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard diskovi"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Podešavanje proxy-ja"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Izmjenjivi uređaji"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Ukloni konekciju"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemske postavke"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Korisnici i grupe"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rezolucija ekrana"