path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft.
# Bozhan Boiadzhiev <bozhan@plov.omega.bg>, 2000.
# Boyan Ivanov <boyan17@mail.bg>,2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-24 01:54+0200\n"
"Last-Translator: Boyan Ivanov <boyan17@mail.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "DrakClock"
msgstr "Дракчасовник"

#: ../clock.pl_.c:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Времеви пояс"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Времеви пояс - Дракчасовник"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Коя е времевата ви зона ?"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Дракчасовник"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Хадруерният ви часовник настроен  ли е по GMT?"

#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: ../clock.pl_.c:119
msgid "Reset"
msgstr "Отначало"

#: ../control-center_.c:69
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Мандрейк контролен център"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Моля,почакайте да се зареди ..."

#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161
msgid "Boot Disk"
msgstr "Стартов диск"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162
msgid "Boot Config"
msgstr "Стартова конфигурация"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163
msgid "Auto Install"
msgstr "Автоматична инсталация"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171
#, fuzzy
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Конфигуриране на сървъра"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168
msgid "Hardware List"
msgstr "Хардуеърен списък"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176
msgid "Scanner"
msgstr "Скенер"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Hard Drives"
msgstr "Твърди дискове"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS точки за монтиране"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba точки за монтиране"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV точки за монтиране"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Споделяне на дял"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Споделена връзка"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Конфигуриране на прокси"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218
msgid "Security Level"
msgstr "Ниво на сигурност"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219
msgid "Security Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Разписание на програмите"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220
msgid "Firewall"
msgstr "Защитна стена"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233
msgid "Backups"
msgstr "Архиви"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Menus"
msgstr "Менюта"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и час"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402
msgid "Logs"
msgstr "Логове"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240
msgid "Install Software"
msgstr "Инсталирай програмно обезпечение"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241
msgid "Remove Software"
msgstr "Премахни програмно обезпечение"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Мандрейк обновяване"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Уредник на местата с програми"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172
msgid "TV Cards"
msgstr "Телевизионни карти"

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS клиент"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "Postfix"
msgstr "Постфикс"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "Samba"
msgstr "Самба"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Time"
msgstr "Времеви пояс"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Web"
msgstr "Уеб"

#: ../control-center_.c:159
msgid "Boot"
msgstr "Стартиране"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Hardware"
msgstr "Хардуеър"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки за монтиране"

#: ../control-center_.c:196
msgid "CD-ROM"
msgstr "Компактдисково у-во"

#: ../control-center_.c:197
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD Burner"
msgstr "Записвачка"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Floppy"
msgstr "Флопи"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Zip"
msgstr "Zip у-во"

#: ../control-center_.c:209
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа и Интернет"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center_.c:238
msgid "Software Management"
msgstr "Софтуерен мениджър"

#: ../control-center_.c:247
msgid "Server Configuration"
msgstr "Конфигуриране на сървъра"

#: ../control-center_.c:261
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Мандрейк контролен център %s"

#: ../control-center_.c:327
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Промените направени в текущия модул няма да бъдат запазени"

#: ../control-center_.c:380
msgid "Please wait..."
msgstr "Моля,почакайте ..."

#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Добре дошли в Мандрейк контролен център"

#: ../control-center_.c:460
msgid "System:"
msgstr "Система:"

#: ../control-center_.c:461
msgid "Hostname:"
msgstr "Име на домакина:"

#: ../control-center_.c:462
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Версия на ядрото:"

#: ../control-center_.c:463
msgid "Machine:"
msgstr "Машина:"

#: ../control-center_.c:526
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../control-center_.c:707
msgid "More themes"
msgstr "Още теми"

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Получаване на нови теми"

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr "Допълнителни теми"

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Свалете допълнителни теми от www.damz.net"

#: ../control-center_.c:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Относно - Мандрейк Контролен Център"

#: ../control-center_.c:729
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "Автор:"

#: ../control-center_.c:733
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "Автор:"

#: ../control-center_.c:738
msgid "Artwork: "
msgstr "Худ. произведения:"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:740
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Хелън Дуросини"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:748
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:750
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:753
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:763
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Мандрейк контролен център %s\n"

#: ../control-center_.c:765
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:779
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Внимание: Не не ибран разлиствач"

#: ../control-center_.c:789
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Предупреждение относно сигурността: Не ми е позволено да се свързвам с "
"интернет като root потребител"

#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center_.c:798
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Изход"

#: ../control-center_.c:798
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807
msgid "/_Options"
msgstr "/_Настройки"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Покажи _логовете"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Теми"

#: ../control-center_.c:815
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Това действие ще рестартира конртолния център.\n"
"Всяка незаписана промяна ще бъде загубена."

#: ../control-center_.c:818
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Още теми"

#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помощ"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Информирай за бъг"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_About..."
msgstr "/_Относно..."

#: ../control-center_.c:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Покажи логовете"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826
msgid "/Options"
msgstr "/Настройки"

#: ../control-center_.c:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Менюконфигурационен център"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изберее кое меню желаете да настроите"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Системно меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Настрой ..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Потребителско меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Щракнете тук,за да конфигурирате системата за печат"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "не мога да отворя този файл за четене: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Файл"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Теми"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Помощ"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Услуги"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Дисплей"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "ДрейкКонф: грешка"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Изход"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при анализиране на\n"
#~ "конфиг файл"

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Не мога да намеря програмата\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "логдрейк"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Покажи само от днес"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Файл/_Нов"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Файл/_Отвори"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Файл/_Запази"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Файл/Запази _като"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/_Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Изход"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Настройки/Тест"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Помощ/_Относно..."

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "удостоверяване"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "потребител"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "съобщения"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "системен лог"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Мандрейк контролен център %s"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Инструмент за преглеждане на вашите лог файлове"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "съвпадение"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "но не съвпада"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Изберете файл"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "търси"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Съдържание на файла"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Поща/SMS известяване"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Запази"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "моля изчакайте, правя разбор на файл: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на известяването по поща/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Услуги"

#, fuzzy
#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Запази като..."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Защитна стена"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Хора,помогнали с нещо:"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Конфигурационен вълшебник"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Приложението не може да се зареди,\n"
#~ "файлът '%s' не бе намерен.\n"
#~ "Опитайте да го инсталирате."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "След 20 сек.,не успях да го стартирам \n"
#~ "Проверете дали е инсталиран"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "След 15 сек.,не успях да стартирам '%s'\n"
#~ "Проверете дали е инсталиран"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Помощ/-"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Мястото ,където можете да конфигурирате Мандрейк системата си"

#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "FTP сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Новинарски сервер"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "сервер"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Уеб сервер"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "Защитна стена"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "начин на ползване : logdrake [--version]\n"

#~ msgid "/_Help on line"
#~ msgstr "/_Помощ"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "Линукс конфигурация"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root парола"