path: root/po/bg.po

# translation of drakconf-bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft.
# Bozhan Boiadzhiev <bozhan@plov.omega.bg>, 2000.
# Boyan Ivanov <boyan17@mail.bg>,2001.
# Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-08 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Пер Ойвинд Карлсен"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"участвал в голяма степен в създаването и почистването на пакети,норвежки "
"превод на Bookmal (nb),работа върху интернационализацията,игри"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Жулиам Рос"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "инструкции на cowsay"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Оливер Талвин"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"въведение във figlet,Distriblint (проверява rpm файловете в дистрибуцията)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Марсел Пол"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "въведение в моно,обновяване на abiword"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Бен Ресер"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"обновяване на nc с debian кръпки,поправка на някои perl пакети,стартиращи "
"скриптове за dnotify,urpmc,hddtemp,wipе и др."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"тежка и обемна\" работа по ядрото (много нови кръпки, преди да бъдат "
"вкарани в официалното ядро)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Томас Баклунд"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Светослав Славчев"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "работа върху ядрото (кръпки за аудио и видео частта му)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Дани Толен"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "милтимедийно ядро"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Бушан Милне"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (предварителна версия) ,която работи с Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"GIS софтуер (grass, mapserver), колекция курсорни теми и др."

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Гоец Вашк"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"много мултимедийни пакети (xine,mplayer,vlc,vcdimager),gnome-python,rox "
"desktop"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Остин Актон"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"аудио/видео/MIDI приложения, научни приложения, аудио/видео документи, "
"bluetooth, pyqt & други подобни"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM неща"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Спенсър Андерсон"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Андрей Борзенков"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng и други неща по ядрото"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Оден Ериксон"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "повечето уеб базирани пакети и много такива,свързани със сигурността"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "зареждащ екран, бази данни,ДракПомощник и други неща"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Мандрейк контролен център"

#: ../control-center_.c:83
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Моля,почакайте да се зареди ..."

#: ../control-center_.c:104
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Дискета за автоматична инсталация"

#: ../control-center_.c:105
msgid "Autologin"
msgstr "Автоматично влизане"

#: ../control-center_.c:106
msgid "Backups"
msgstr "Архиви"

#: ../control-center_.c:107
#, fuzzy
msgid "Boot loader"
msgstr "Стартова дискета"

#: ../control-center_.c:108
#, fuzzy
msgid "Boot theme"
msgstr "Още теми"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Boot floppy"
msgstr "Стартова дискета"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Споделяне на интернет връзката"

#: ../control-center_.c:111
msgid "New connection"
msgstr "Нова връзка"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Manage connections"
msgstr "Настройка на връзките"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Monitor connections"
msgstr "Наблюдение на връзките"

#: ../control-center_.c:114
msgid "Internet access"
msgstr "Интернет достъп"

#: ../control-center_.c:116
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и час"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Display manager"
msgstr "Графичен менажер"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Firewall"
msgstr "Защитна стена"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Graphical server"
msgstr "Графичен сървър"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Partitions"
msgstr "Дялове"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:162
msgid "Hardware"
msgstr "Хардуер"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Logs"
msgstr "Логове"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Updates"
msgstr "Обновявания"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Menus"
msgstr "Менюта"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../control-center_.c:132
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS точки за монтиране"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Споделяне на локалния диск"

#: ../control-center_.c:134
msgid "Printers"
msgstr "Принтери"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Планирани задачи"

#: ../control-center_.c:136
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove a connection"
msgstr "Премахване на връзка"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Screen resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba точки за монтиране"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Scanners"
msgstr "Скенери"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Level and checks"
msgstr "Нива и проверки"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Media Manager"
msgstr "Мениджър на източници"

#: ../control-center_.c:146
msgid "TV card"
msgstr "Телевизионни карти"

#: ../control-center_.c:147
msgid "Users and groups"
msgstr "Потребители и групи"

#: ../control-center_.c:148
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV точки за монтиране"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Boot"
msgstr "Стартиране"

#: ../control-center_.c:175
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки за монтиране"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD-ROM"
msgstr "Компактдисково у-во"

#: ../control-center_.c:191
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:191
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD Burner"
msgstr "Записвачка"

#: ../control-center_.c:192
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Floppy"
msgstr "Флопи"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Floppy drive"
msgstr "Флопи"

#: ../control-center_.c:194
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP устройство"

#: ../control-center_.c:194
msgid "Zip"
msgstr "Zip у-во"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа и Интернет"

#: ../control-center_.c:214
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../control-center_.c:221
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center_.c:237
msgid "Software Management"
msgstr "Софтуерен мениджър"

#: ../control-center_.c:246
msgid "Server wizards"
msgstr "Помощници за настройка на сървър"

#: ../control-center_.c:253
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Настройка на DHCP"

#: ../control-center_.c:254
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Добавяне на DNS клиент"

#: ../control-center_.c:255
msgid "Configure DNS"
msgstr "Настройка на DNS"

#: ../control-center_.c:256
msgid "Configure FTP"
msgstr "Настройка на FTP"

#: ../control-center_.c:257
msgid "Configure news"
msgstr "Настройка на интернет новини"

#: ../control-center_.c:258
msgid "Configure mail"
msgstr "Настройка на поща"

#: ../control-center_.c:259
msgid "Configure proxy"
msgstr "Настройка на прокси"

#: ../control-center_.c:260
msgid "Configure Samba"
msgstr "Настройка на Самба"

#: ../control-center_.c:261
msgid "Configure time"
msgstr "Задаване на времето"

#: ../control-center_.c:262
msgid "Configure web"
msgstr "Настройка на web"

#: ../control-center_.c:263
#, fuzzy
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Настройка на DNS"

#: ../control-center_.c:264
#, fuzzy
msgid "Configure installation server"
msgstr "Менюконфигурационен център"

#: ../control-center_.c:265
#, fuzzy
msgid "Configure PXE"
msgstr "Настройка на FTP"

#: ../control-center_.c:271
msgid "Online Administration"
msgstr "Администрация по интернет"

#: ../control-center_.c:278
msgid "Local administration"
msgstr "Администрация"

#: ../control-center_.c:279
msgid "Remote administration"
msgstr "Отдалечено администриране"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Покажи _логовете"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:309
#: ../control-center_.c:328
msgid "/_Options"
msgstr "/_Настройки"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/ Вграден режим"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Експертен режим при помощниците"

#: ../control-center_.c:313
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Профили"

#: ../control-center_.c:314
msgid "/_Delete"
msgstr "/И_зтрий"

#: ../control-center_.c:315
msgid "/_New"
msgstr "/_Нов"

#: ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center_.c:327
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Изход"

#: ../control-center_.c:327
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:327
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:346 ../control-center_.c:359
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Теми"

#: ../control-center_.c:349
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Това действие ще рестартира контролния център.\n"
"Всяка незаписана промяна ще бъде загубена."

#: ../control-center_.c:359
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Още теми"

#: ../control-center_.c:363
msgid "New profile..."
msgstr "Нов профил..."

#: ../control-center_.c:366
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr "Име на новия профил (той ще бъде създаден като копие на този)"

#: ../control-center_.c:370 ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:529
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:404
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: ../control-center_.c:378
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../control-center_.c:378
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Профилът \"%s\" вече съществува!"

#: ../control-center_.c:396
msgid "Delete profile"
msgstr "Изтриване на профил"

#: ../control-center_.c:398
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Профил за изтриване :"

#: ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:467 ../control-center_.c:918
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../control-center_.c:407
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Не може да изтриете профила,който ползвате в момента"

#: ../control-center_.c:422 ../control-center_.c:423 ../control-center_.c:424
#: ../control-center_.c:425
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помощ"

#: ../control-center_.c:423
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../control-center_.c:424
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Информирай за бъг"

#: ../control-center_.c:425
msgid "/_About..."
msgstr "/_Относно..."

#: ../control-center_.c:468
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"На път сте да смените профила \"%s\" с \"%s\" .\n"
"\n"
"Сигурен ли сте ?"

#: ../control-center_.c:518
msgid "Please wait..."
msgstr "Моля,почакайте ..."

#: ../control-center_.c:534
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"

#: ../control-center_.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Мандрейк контролен център %s"

#: ../control-center_.c:560
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:562
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Добре дошли в Мандрейк контролен център"

#: ../control-center_.c:705
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Промените направени в текущия модул няма да бъдат запазени"

#: ../control-center_.c:781
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не мога да fork-на %s"

#: ../control-center_.c:791
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "не мога да fork-на и изпълня \"%s\",тъй като не е изпълнима програма"

#: ../control-center_.c:909
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Програмата приключи с грешка."

#: ../control-center_.c:928
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../control-center_.c:935
msgid "More themes"
msgstr "Още теми"

#: ../control-center_.c:937
msgid "Getting new themes"
msgstr "Получаване на нови теми"

#: ../control-center_.c:938
msgid "Additional themes"
msgstr "Допълнителни теми"

#: ../control-center_.c:940
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Свалете допълнителни теми от www.damz.net"

#: ../control-center_.c:948
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Относно - Мандрейк Контролен Център"

#: ../control-center_.c:958
msgid "Authors: "
msgstr "Автори:"

#: ../control-center_.c:959
msgid "(original C version)"
msgstr "(оригинална C версия)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:961 ../control-center_.c:964
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl версия)"

#: ../control-center_.c:966
msgid "Artwork: "
msgstr "Худ. произведения:"

#: ../control-center_.c:967
msgid "(design)"
msgstr "(дизайн)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:969
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Хелън Дуросини"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:983
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:985
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:987
msgid "Translator: "
msgstr "Преводач:"

#: ../control-center_.c:993
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Мандрейк контролен център %s\n"

#: ../control-center_.c:994
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:998
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../control-center_.c:999
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Хора спомогнали развитието на Мандрейк"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Менюконфигурационен център"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Системно меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Настрой ..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Потребителско меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изберете кое меню желаете да настроите"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Щракнете тук,за да конфигурирате системата за печат"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#~ msgid "Mandrake Control Center %s"
#~ msgstr "Мандрейк контролен център %s"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Мандрейк Контролен Център е главния инструмент за настройка на\n"
#~ "Мандрейк Линукс.Той позволява на системния администратор да \n"
#~ "конфигурира хардуера и услугите за всички потребители.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Програмите достъпни от този център значително улесняват\n"
#~ "конфигурирането на системата и нейното използване,като се\n"
#~ "избягва досега с трудния команден промпт."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr ""
#~ "ДракАвтоИнст Ви помага да създадете дискета за автоматична инсталация"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "ДракАрхив ви съдейства при създаването на резервни копия"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "ДракСтарт Ви помага да настоите как ще се стартира системата Ви"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "ДракФлопи ви помага да създадете собствена зареждаща дискета"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "ДракКр Ви помага да споделите интернет връзката си"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Отваряне на конзола"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Изберете графичен мениджър"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "ДракСтена Ви помага да конфигурирате собствена \"стена\""

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "ДракШрифт Ви помага при работата с шрифтове,включително и такива от "
#~ "Windows"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFдрейк ви помага да настроите графичния си сървър"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr "ДискДрейк ви помага при промяната на размера на твърдите дискове"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr ""
#~ "ХардДрейк ви дава списък с наличния хардуер и ви помага да го настроите"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmДрейк ви помага при инсталацията на програмни пакети"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "ДрейкКлавиатура ви помага да настроите клавиатурата си"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr "ЖурналДрейк ви помага при работата със системни  журнали"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Мандрейк Обновяване ви помага при обновяването на програмните пакети"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr "МенюДрейк ви помага да промените стартовото меню"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Настройка на монитора ви"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "ДрейкМишка ви помага да настроите мишката си"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Настройка на споделянето на харддиска ви."

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr ""
#~ "ПринтерДрейк ви помага да настроите принтера си,опашка от задачи и тн."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "ДракКронАт ви помага да пуснете програми или скриптове в определен от вас "
#~ "час."

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "ДракПрокси ви помага да настроите прокси сървърите си."

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "РпмДрейк ви помага да изтриете ненужни софтуерни пакети."

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Промяна на резолюцията."

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "СкенерДрейк ви помага да настроите скенера си."

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "ДракСиг ви помага да настроите нивото на сигурност."

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "ДракПрва ви помага да направите \"фина настройка\" на нивото за сигурност "
#~ "и правата"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "ДракХУслуги ви помага да включите/изключите услуги"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Мениджърът на места за сваляне ви помага да укажете от къде ще се свалят "
#~ "софтуерните пакети"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "ДракхТВ ви помага да настроите ТВ тунера си"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "ЮзерДрейк ви помага при добавянето,премахването или промяната на "
#~ "потребителски сметки."

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Указва къде ще бъде монтиран CD-ROM-ът ви."

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Указва къде ще бъде монтиран DVD-ROM-ът ви."

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Указва къде ще бъде монтирана CD/DVD записвачката ви.."

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Указва къде ще бъде монтирано флопито ви"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Указва къде ще бъде монтирано ZIP устройството ви"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на сървъра"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "DHCP помощникът ще ви помогне да настроите DHCP услугите на сървъра си."

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "DNS клиент помощникът ще ви помогне да добавите нов DNS клиент към "
#~ "локалния DNS"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "DNS помощникът ще ви помогне да настройте DNS услугите на сървъра си."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "FTP помощникът ще ви помогне да настроите FTP сървър-а за вашата мрежа."

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "News помощникът ще ви помогне да настроите Интернет News услугите за "
#~ "мрежата ви"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Postfix помощникът ще ви помогне да настроите пощенския сървър за мрежата "
#~ "ви."

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "Proxy помощникът ще ви помогне да настроите уеб прокси сървър."

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Samba помощникът ще ви помогне да настроите samba сървър-а си за работа "
#~ "не само с Линукс,но и нелинукс системи."

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Помощникът за време ще ви помогне при настройката на сървъра ви за "
#~ "синхронизация с външен сървър."

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Web помощникът ще ви помогне да настроите уеб сървъра за мрежата си."

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "ДракСвържи Ви помага да настроите локалната и/или интернет връзката си"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "Дракчасовник"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Времеви пояс"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Времеви пояс - Дракчасовник"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Коя е времевата ви зона ?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - Дракчасовник"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Хардуерният ви часовник настроен  ли е по GMT?"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Услуги"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Отначало"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Споделянето разрешава на потребителите да сподеял някои техни директории "
#~ "само с едно щракване на \"Сподели\" в Konqueror или Nautils"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Внимание: Не не ибран разлиствач"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение относно сигурността: Не ми е позволено да се свързвам с "
#~ "интернет като root потребител"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Покажи логовете"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS точки за монтиране"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Споделена връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Конфигуриране на сървъра"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Конфигуриране на прокси"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Инсталирай програмно обезпечение"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Мандрейк обновяване"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Споделяне на дял"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Разписание на програмите"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Премахни програмно обезпечение"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Уредник на местата с програми"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новини"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Постфикс"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Самба"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Времеви пояс"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Уеб"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Стартов диск"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Стартова конфигурация"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Хардуеърен списък"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Потребители"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Твърди дискове"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Ниво на сигурност"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Дата и час"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Система:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Име на домакина:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Машина:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "не мога да отворя този файл за четене: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Файл"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Теми"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Дисплей"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "ДрейкКонф: грешка"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при анализиране на\n"
#~ "конфиг файл"

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Не мога да намеря програмата\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "логдрейк"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Покажи само от днес"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Файл/_Отвори"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Файл/_Запази"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Файл/Запази _като"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/_Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Изход"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Настройки/Тест"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Помощ/_Относно..."

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "удостоверяване"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "потребител"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "съобщения"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "системен лог"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Мандрейк контролен център %s"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Инструмент за преглеждане на вашите лог файлове"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "съвпадение"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "но не съвпада"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Изберете файл"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "търси"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Съдържание на файла"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Поща/SMS известяване"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Запази"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "моля изчакайте, правя разбор на файл: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на известяването по поща/SMS"

#, fuzzy
#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Услуги"

#, fuzzy
#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Запази като..."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Защитна стена"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Хора,помогнали с нещо:"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Конфигурационен вълшебник"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Приложението не може да се зареди,\n"
#~ "файлът '%s' не бе намерен.\n"
#~ "Опитайте да го инсталирате."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "След 20 сек.,не успях да го стартирам \n"
#~ "Проверете дали е инсталиран"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "След 15 сек.,не успях да стартирам '%s'\n"
#~ "Проверете дали е инсталиран"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Помощ/-"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Мястото ,където можете да конфигурирате Мандрейк системата си"

#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "FTP сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Новинарски сервер"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "сервер"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Уеб сервер"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "Защитна стена"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "начин на ползване : logdrake [--version]\n"

#~ msgid "/_Help on line"
#~ msgstr "/_Помощ"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "Линукс конфигурация"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root парола"