path: root/po/ast.po

# translation of asturian
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 17:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 20:36+0100\n"
"Last-Translator: marquinos <marquinos@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Empaquetadores"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"reconstrucción y llimpieza masiva de paquetes, xuegos, portáu a Sparc, "
"rellectura de les ferramientes Mandriva"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introducción 'cowsay'"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "introducción figlet, Distriblint (verificar rpm na distro)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, anovamientu d'abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"anovamientu de nc con parches Debian, correición de dalgunos paquetes perl, "
"script dnotify d'arranque, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"trabayu \"anchy y ampliu\" nel kernel (munchos parches nuevos enantes de la "
"integración nel kernel oficial)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "trabayu nel kernel (parches relacionaos col audiu y vídeu)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "parches a dalgunos paquetes, kfiresaver, xwine, kernel ppc"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (pre-release) que coesiste con Samba 2.2.x, Samba 2.2.x, software "
"GIS (grass, mapserver), coleición cursor_themes, varies contribuciones de "
"sirvidor"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"munchos paquetes multimedia (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, "
"vcdimager, xmms), gnome-python, escritoriu rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"aplicaciones audiu/vídeu/MIDI, aplicaciones científiques, producción de "
"COMOs sobre audiu y vídeu, bluetooth, pyqt y relacionaos"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng y otros trabayos nel kernel"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"la mayoría de los paquetes basaos na web y munchos paquetes relacionaos cola "
"seguridá"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "verificación distro slbd, dependencies de desendolcu"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "script rpmsync, reproducción MIDI simple, trabayos en libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "munchos módulos python y applets gnome extra"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"cabezaleru del equipu mdk sk-i18n, contribuyó en varios paquetes, prebes ya "
"integración d'openldap, bind-sdb-ldap, varios años d'usu de cooker y caza de "
"bugs, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "dalgo de ruby, paquetes php-pear, varies otres coses..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "clón de moin wiki, beep-media-player, im-ja y dalgunos otros paquetes"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "informes de fallos, aida col paquete thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"prebes ya informes de fallos, Dovecot, bibletime, sword, aida con pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"sofitu de proxy http nel instalador, sofitu del kernel 2.6 en sndconfig, "
"sofitu samba3 en LinNeighborhood, igües y meyores n'urpmi, bootsplash y "
"drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors pa kernel 2.6, prebes y contribución de dalgunos paquetes."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine y dalgunos otros paquetes de contribución."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "escribió/editó partes de gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Traductor y coordinador de Noruego Bokmal (nb), trabayu i18n."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "cabezaleru del equipu mdk sk-i18n."

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Traductor y coordinador finlandés"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Traductor y coordinador holandés"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Traductor y coordinador danés (y un poco de Bokmal tamién)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Traductor y coordinador de Noruegu Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Traductor estoniu"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Traductor italianu"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubović"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Traductor bosniu"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Probadores"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoît Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "prebas, informes de fallos, integración del controlador eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "prebes ya informes de fallos"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Éric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "prebes, informes de falloos, intentu de paquete Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "prebes, informes de fallos"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, prebes, informes de fallos"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Y munchos prebadores de beta y informadores de fallos desconocíoss "
"qu'aidarón a tar seguros de que too furrulaba bien."

#: ../control-center:90
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#: ../control-center:100 ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Centru de control de %s"

#: ../control-center:106 ../control-center:1058
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Cargando... Por favor, espera"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:151 ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Alministración de software"

#: ../control-center:167 ../control-center:355 ../control-center:390
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: ../control-center:177
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Asistentes de sirvidor"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:180 ../control-center:183
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir recursos"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurar FTP"

#: ../control-center:187
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configurar un sirvidor FTP"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurar Samba"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Configurar un sirvidor de ficheros ya impresoras pa estaciones de trabayu "
"executando sistemes Linux y non Linux"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Alministrar los recursos compartíos Samba"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Alministrar, criar un recursu compartíu especial, criar un recursu compartíu "
"públicu o d'usuariu"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configurar sirvidor web"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Configurar un sirvidor web"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurar sirvidor d'instalación"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Configurar sirvidor pa instalaciones en rede de %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:209 ../control-center:212
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Servicios de rede"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurar DHCP"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Configurar un sirvidor DHCP"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurar DNS"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Configurar un sirvidor DNS (resolución de nomes de rede)"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurar proxy"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Configurar un sirvidor proxy de caché web"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configurar la hora"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Configurar la hora d'un sirvidor pa sincronizase con un sirvidor de tiempu "
"esterior"

#: ../control-center:227 ../control-center:228
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configuración del degorriu OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:239 ../control-center:242 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurar NIS y AutoFS"

#: ../control-center:247
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configurar los servicios NIS y AutoFS"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configurar LDAP"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Configurar el serviciu de direutorios LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:261 ../control-center:264
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Aplicaciones pa grupos"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurar les noticies"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configurar un sirvidor de noticies"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurar groupware"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configurar un sirvidor groupware"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurar el corréu"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Configurar los servicios de Corréu d'Internet"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:286 ../control-center:289
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Alministración online"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Alministración llocal"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Configurar la máquina llocal por medio d'una interface web"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Parez nun tar instaláu webmin. Desactivase la configuración llocal"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Alministración remota"

#: ../control-center:309
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Marca equí si quies configurar una máquina remota por medio d'una interface "
"web"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:323
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Alministrar l'hardware"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configurar los gráficos"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configurar el tecláu y el mur"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configurar la impresora y el scanner"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:365 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Redes ya Internet"

#: ../control-center:368 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Alministrar los preseos de rede"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalizar y facer segura la rede"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:403
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Alminsitrar los servicios de sistema"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: ../control-center:419
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Ferramientes d'alministración"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Recursos compartíos de rede"

#: ../control-center:439
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Configurar recursos compartíos de Windows®"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Configurar los recursos compartíos NFS"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Configurar los recursos compartíos WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:463 ../control-center:466
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Discos llocales"

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:491
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Configurar onde montar la unidá de CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:494
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Configurar onde montar la unidá de DVD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Grabadora de CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Configurar onde montar la grabadora de CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unidá ZIP"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Configurar onde montar la unidá ZIP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:512 ../control-center:515
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Seguridá"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:530
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Configurar los pasos del arranque"

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Apariencia del arranque"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Asistentes adicionales"

#: ../control-center:614 ../control-center:615 ../control-center:616
#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Amsoar _Logs"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Mou _Embebíu"

#: ../control-center:616
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Mou e_spertu nos asistentes"

#: ../control-center:626 ../control-center:627
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheru"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Colar"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Colar"

#: ../control-center:648 ../control-center:651 ../control-center:664
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temes"

#: ../control-center:654
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta aición reaniciará'l centru de control.\n"
"Perderáse cualisquier cambéu nun aplicáu."

#: ../control-center:664
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Más temes"

#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668
#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aida"

#: ../control-center:667 ../control-center:668 ../control-center:669
#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aida"

#: ../control-center:668
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Notes de versión"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/¿Qué hai de _Nuevo?"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:671
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Informar d'un fallu"

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Tocante a..."

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../control-center:750
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centru de control de %s %s [baxo %s]"

#: ../control-center:1037 ../control-center:1102
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../control-center:1037
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Hai un fallu nes tornes de la to llingua (%s)\n"
"\n"
"Por favor, informa del fallu."

#: ../control-center:1102
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Imposible llanzar el programa desconocíu «%s»"

#: ../control-center:1121
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Nun se guardarán los cambéos fechos nel módulu corriente."

#: ../control-center:1208
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nun pudó facese fork: %s"

#: ../control-center:1231
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nun puede facese fork y executar \"%s\" ya que nun ye executable"

#: ../control-center:1370
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Esti programa nun finó de manera normal"

#: ../control-center:1379
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../control-center:1389 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../control-center:1396
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Más temes"

#: ../control-center:1398
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Algamando temes nuevos"

#: ../control-center:1399
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Temes adicionales"

#: ../control-center:1401
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Algamar temes adicionales en www.damz.net"

#: ../control-center:1409
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Tocante a - Centru de control de %s"

#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: ../control-center:1422
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versión Perl)"

#: ../control-center:1427
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Arte gráfico:"

#: ../control-center:1432
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1455
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1470
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Softastur"

#: ../control-center:1472
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"alministradores@softastur.org"

#: ../control-center:1474
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traductor: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mandriva Linux'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1483
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Centru de control de %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1488
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1494
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Contribuidores a Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Tornafueos"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Cargador d'arranque"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalación automática"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Compartir la conexón a Internet"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Efeutos d'escritoriu 3D"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Particiones"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centru de Control"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Escueye a ferramienta que quies usar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:55 ../lib/MDV/Control_Center.pm:56
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Configurar los efeutos d'escritoriu 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:68
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Escoyer el métodu d'autenticación (local, NIS, LDAP, Dominiu de Windows,...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:77
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Activar aniciu automáticu pa conectase automáticamente"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:78
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Activar aniciu automáticu de sesión y escoyer l'usuariu qu'entrará "
"automáticamante"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:87
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Copia de seguridá"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:88
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr ""
"Configurar les copias de seguridá del sistema y de los datos de los usuarios"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:98
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantánies"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:108
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Configurar sistema d'arranque"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:109
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Configurar cómo arranca'l sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:118
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Seleicionar tema gráficu del sistema durante l'arranque"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:119
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Escoyer el tema gráficu del sistema durante l'arranque"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:128 ../lib/MDV/Control_Center.pm:129
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Compartir la conexón a Internet con otres máquines llocales"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:138 ../lib/MDV/Control_Center.pm:139
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configurar una nueva interface de rede (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:148
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Accesu a Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:149
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Camudar diverses configuraciones d'Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:158 ../lib/MDV/Control_Center.pm:159
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Abrir una consola como alministrador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:169 ../lib/MDV/Control_Center.pm:170
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Alministrar data y hora"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:179
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Configurar l'alministrador de pantalla"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:180
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Escoyer l'alministrador de pantalla que permite escoyer con qué usuariu "
"aniciar sesión"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189 ../lib/MDV/Control_Center.pm:190
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configurar un sirvidor de fax"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:199
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Configurar un tornafueos personal"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:200
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Configurar un tornafueos personal pa protexer l'ordenadores y la rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209 ../lib/MDV/Control_Center.pm:210
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Alministrar fontes de lletra. Importar fontes de lletra de Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219 ../lib/MDV/Control_Center.pm:220
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configurar el sirvidor gráficu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:229
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Alministrar les particiones de discu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:230
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Criar, desaniciar y camudar el tamañu de particiones del discu duru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:239 ../lib/MDV/Control_Center.pm:240
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Restolar y configurar l'hardware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:250 ../lib/MDV/Control_Center.pm:251
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Configuración de soníu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:260
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Definiciones d'agospiadores"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:261
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Alministrar les definiciones de máquines"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:270
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Amestar y Quitar Software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:271
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Amestar, quitar software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:281
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Configuración avanzada pa les interfaces de rede y el tornafueos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:282
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Configurar les interfaces de redundancia y la réplica de tornafueos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291 ../lib/MDV/Control_Center.pm:292
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Configurar disposición y triba de tecláu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:301
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:302
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configurar un sirvidor groupware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:311
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Alministrar la localización del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:312
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Escoyer llingua y país o rexón del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:320 ../lib/MDV/Control_Center.pm:321
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Visualizar y guetar rexistros de sistema (logs)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:330
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Alministrar conexones"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:331
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Reconfigurar una interface de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:340
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Alministrar grupo d'ordenadores"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:341
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Alministrar los paquetes de software instalaos nun grupu d'ordenadores"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:349
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mandriva tools"
msgstr "Configurar autenticación pa les ferramientes Mandriva"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:350
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mandriva configuration "
"tools "
msgstr ""
"Definir l'autenticación pal accesu individual a les ferramientes de "
"configuración de Mandriva"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Anovar el sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:359
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Ver los anovamientos disponibles y aplicar cualisquier igüa o meyora a los "
"paquetes instalaos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:369
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Estilu del menú"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:370
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Configuración del estilu del menú"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:379 ../lib/MDV/Control_Center.pm:380
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importar les configuraciones y documentos de Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:389
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitorear les conexones"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:390
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Monitorear les conexones de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:399 ../lib/MDV/Control_Center.pm:400
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Configurar el preséu del punteru (mur, touchpad)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:408 ../lib/MDV/Control_Center.pm:409
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Control de padres"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:418
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Centru de redes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:428
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Alministrar perfiles de rede distintos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:429
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Activar y alministrar los perfiles de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:438
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Acceder a recursos compartíos per NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:439
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Configurar puntos de montaxe NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Compartir discos y direutorios usando NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:449
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Alministrar los recursos compartíos NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Estadístiques de Paquetes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:460
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Amosar estadístiques d'usu de los paquetes de software instalaos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Compartir les particiones del to discu duru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:470
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configurar el compartir les particiones del discu duru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479 ../lib/MDV/Control_Center.pm:481
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Configurar la(es) impresora(es), les coles d'impresión, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:491
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tarees programaes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:492
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Planificar programes pa que s'executen periódicamante o en tiempos daos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:501
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:502
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Configurar un sirvidor proxy pa restolar la web y ficheros"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:510
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Control remotu (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:511
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Control remotu d'otra máquina (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:520
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Desaniciar una conexón"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:521
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Desaniciar una interface de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:531 ../lib/MDV/Control_Center.pm:532
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Conexón inalámbrica"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:541
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Acceder a recursos compartíos de Windows® (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:542
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Configuración de recursos compartíos de Windows® (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:551
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Compartir recursos con sistemes Windows® (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:552
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Alministrar la configuración de Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:561 ../lib/MDV/Control_Center.pm:562
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configurar scanner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:571
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Configurar el sistema de seguridá, permisos y auditoría"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:572
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Configurar el nivel de seguridá, l'auditoría periódica de seguridá y permisos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Activa o desactivar los servicios del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:592
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Configurar los sofitos de paquetes pa la instalación y anovamientu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:593
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Escoyer d'onde baxar los paquetes de software "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:603
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Configurar frecuencia de los anovamientos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr "Accesu a caltenimientu estendíu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:621
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Configurar la política TOMOYO Linux"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:622
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Visualizar y configurar la política de seguridá TOMOYO Linux"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634 ../lib/MDV/Control_Center.pm:637
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Configurar un UPS pa monitorear la corriente"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:647
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Alministrar los usuarios del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:648
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Amestar, desaniciar o camudar del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:658
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualización"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:659
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Alministración de máquines virtuales"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:668 ../lib/MDV/Control_Center.pm:669
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Configurar les conexones VPN pa un accesu seguru a la rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:678
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Acceder a recursos compartíos con WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:679
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Configurar puntos de montaxe WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centru de configuración del menú"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menú del usuariu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escueye'l menú que quies configurar"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuración de la impresión"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Calca equí pa configurar el sistema d'impresión"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Conexón automática"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Data y hora"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Conexón nueva"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disquete d'instalación automática"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Carga d'arranque"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programación de tarees"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Alministrador de pantalla"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disquete d'arranque"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes de lletra"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveles y verificaciones"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Tarxetes de TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartir particiones"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos duros"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Rexistros"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Puntos de montaxe"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puntos de montaxe NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Impresores"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuración de Proxy"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositivos estrayibles"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Desaniciar conexón"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puntos de montaxe Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Scanners"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Configuraciones del sistema"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Puntos de montaxe WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Sirvidor gráficu"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolución de pantalla"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Configure Your Computer"
msgstr "Configurar l'ordenador"

#~ msgid "Set up security level and audit"
#~ msgstr "Configurar el nivel y la auditoría de seguridad"

#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr "Ajustar los permisos del sistema"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "Bienvenido al Centro de Control de %s"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Generar un disquete de instalación automática"

#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "Crear un disquete de arranque"

#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Envíe su configuración para obtener información de las actualizaciones"

#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Envíe su configuración para obtener información de las actualizaciones de "
#~ "seguridad y mejoras útiles."

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Disquetera"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Configurar donde se monta su disquetera"

#~ msgid "/_Upload the hardware list"
#~ msgstr "/_Subir la lista de hardware"

#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>U"

#~ msgid "Upload the hardware list"
#~ msgstr "Subir la lista de hardware"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Cuenta:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nombre del servidor:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Espere, por favor"

#~ msgid "Uploading in progress"
#~ msgstr "Envio en curso"

#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Administrar el software"

#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "User recursos compartidos NFS"

#~ msgid "Share your data through NFS"
#~ msgstr "Compartir sus datos por medio de NFS"

#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Administrar la configuración de Samba"

#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Utilizar recursos compartidos WebDAV"