# Big5 Translation.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-15 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-13 13:50--800\n"
"Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:26
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:33
msgid "Time Zone"
msgstr "時區"

#: ../clock.pl_.c:39
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "時區 - DakClock"

#: ../clock.pl_.c:39
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "您的所屬時區？"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "是否要將硬體時鐘設成 GMT？"

#: ../clock.pl_.c:80
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: ../clock.pl_.c:91
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../clock.pl_.c:92
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:77
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "準備中... 請稍候..."

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "Open a console"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Choose the display manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
#, fuzzy
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "掛載點"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
#, fuzzy
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba 掛載點"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV 掛載點"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "開機"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "硬體清單"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "掛載點"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr "唯讀光碟機"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr "DVD 光碟機"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr "CD 燒錄器"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
msgid "Floppy"
msgstr "磁碟機"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr "Zip 裝置"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "網路服務"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../control-center_.c:223
msgid "Software Management"
msgstr "套件管理"

#: ../control-center_.c:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "伺服器設定"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:250
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:276
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/顯示紀錄檔 (_L)"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:276 ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278
#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Options"
msgstr "/選項 (_O)"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/嵌入模式 (_E)"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:282 ../control-center_.c:283
msgid "/_File"
msgstr "/檔案 (_F)"

#: ../control-center_.c:283
msgid "/_Quit"
msgstr "/離開 (_Q)"

#: ../control-center_.c:283
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:303 ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:319
msgid "/_Themes"
msgstr "/佈景主題 (_T)"

#: ../control-center_.c:309
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"使用該項目將會重新啟動控制台程式。\n"
"任何尚未儲存的變更將會遺失。"

#: ../control-center_.c:319
msgid "/_More themes"
msgstr "/佈景主題 (_T)"

#: ../control-center_.c:321 ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323
#: ../control-center_.c:324
msgid "/_Help"
msgstr "/說明 (_H)"

#: ../control-center_.c:323
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/報告錯誤 (_R)"

#: ../control-center_.c:324
msgid "/_About..."
msgstr "/關於 (_A)..."

#: ../control-center_.c:363
msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候..."

#: ../control-center_.c:374
msgid "Logs"
msgstr "記錄檔"

#: ../control-center_.c:385
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake 控制中心 %s"

#: ../control-center_.c:399
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "歡迎來到 Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:401
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:513
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "變更尚未儲存，您確定要離開嗎？"

#: ../control-center_.c:685
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:707
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "無法啟動另一個行程：%s"

#: ../control-center_.c:716
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:826
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:843
msgid "More themes"
msgstr "更多佈景主題"

#: ../control-center_.c:845
msgid "Getting new themes"
msgstr "取得更多的佈景主題"

#: ../control-center_.c:846
msgid "Additional themes"
msgstr "額外的佈景主題"

#: ../control-center_.c:848
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "由 www.damz.net 下載更多佈景主題"

#: ../control-center_.c:856
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "關於 - Mandrake 控制中心"

#: ../control-center_.c:864
msgid "Authors: "
msgstr "作者： "

#: ../control-center_.c:865
msgid "(original C version)"
msgstr ""

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:867 ../control-center_.c:870
#, fuzzy
msgid "(perl version)"
msgstr "核心版本："

#: ../control-center_.c:872
msgid "Artwork: "
msgstr "美工設計： "

#: ../control-center_.c:873
msgid "(design)"
msgstr ""

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:875
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:884
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:886
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:888
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:894
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake 控制中心 %s\n"

#: ../control-center_.c:895
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "版權所有 (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "選單編輯中心"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "系統選單"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "使用者選單"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"選取須要編輯的選單"

#: ../menus_launcher.pl_.c:46 ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "列印設定"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "請點選這邊來設定列印項目"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "警告：沒有指定瀏覽器程式"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr "安全警告：不接受以 root 身份連線到 Internet"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/顯示紀錄檔 (L)"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/選項 (O)"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/嵌入模式 (E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "列印設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor configuration"
#~ msgstr "列印設定"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS 掛載點"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "列印設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "安全權限"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "列印設定"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "列印設定"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "列印設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "列印設定"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "列印設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "連線分享"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "圖形介面"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "代理組態設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "安裝套件"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "更新套件"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "磁碟分享"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "程式排程"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "移除套件"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "編輯套件更新來源"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "DNS 用戶端"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "News"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Time"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "開機磁片"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "開機設定"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "自動安裝"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "螢幕"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "解析度"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "硬體清單"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "滑鼠"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "印表機"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "掃描器"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "使用者"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "鍵盤"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "硬碟"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "網路連線"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "安全等級"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "防火牆"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "備份"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "選單"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "服務"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "字型"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "日期時間"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "終端機"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "電視卡"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-c-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "系統："

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "主機名稱："

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "機器："

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "作者： "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "無法開啟檔案進行讀取資料: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/檔案 (F)"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/佈景主題 (_T)"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/說明 (H)"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "顯示設定"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf：錯誤"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "離開"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "解析設定檔\n"
#~ "時發生錯誤"

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "找不到任何程式\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "只顯示該日期"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/檔案 (F)/新增 (_N)"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/檔案 (F)/開啟 (_O)"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/檔案 (F)/儲存 (_S)"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/檔案 (F)/另存新檔 (_A)"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/檔案 (F)/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/檔案 (F)/離開 (_Q)"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/選項 (O)/測試"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/說明 (H)/關於 (_A)..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "auth (認證)"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "user (使用者)"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "messsages (訊息)"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog (系統記錄)"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake 工具解析"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "監察記錄檔的工具"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "相符的"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "除了不相符"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "選擇檔案"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "日曆"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "尋找"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "檔案的內容"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "郵件/簡訊警示"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "請稍候，正在解析檔案：%s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "郵件/簡訊警示設定"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "歡迎來到郵件/簡訊通知設定環境。\n"
#~ "\n"
#~ "下面的單元中，您將能夠設定 \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache 是一個 Web Wide Web 程式，用來架設 Web Server 服務提供網頁瀏覽。"

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr "named (BIND) 為 Domain Name Server (DNS)，提供主機與IP的查詢轉換。"

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr "Postfix 是一個 SMTP 郵件傳送處理程式，能夠處理信件的發送動作。"

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "服務設定"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "若是所選取的服務沒有執行的話，系統將會警告提示你"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "載入設定"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "若是系統負載值大於該數值的話，系統將會警告提示你"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "視窗標題 - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "訊息\n"
#~ "ask_from 的使用範例"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "另存新檔..."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "防火牆"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "這個程式項目似乎已經毀損，或者是發生異常無法工作。\n"
#~ "您需要重新安裝該程式套件"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "技術提供： "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "設定精靈"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "可抽取磁碟"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "程式無法載入，\n"
#~ "找不到檔案 '%s'。\n"
#~ "請先行安裝此程式。 "

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "已超逾 20 秒，仍未能啟動\n"
#~ "請檢查是否已安裝"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "已超逾 15 秒，仍未能啟動 '%s'\n"
#~ "請檢查是否已安裝"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "歡迎"

#~ msgid "launch embedded"
#~ msgstr "嵌入執行"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/說明 (H)/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake 校園 (_C)"