# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin , <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000
# Halil İbrahim AVCI <                  >,2001
# Ömer Fadıl USTA  <omer_fad@hotmail.com>, 2000-2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-18 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-15 02:10+0200\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: hata"

#: logdrake:201 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyasını\n"
"ayrıştırma sırasında hata."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Hiç program bulamıyorum\n"

#: control-center:57
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi %s"

#: control-center:65 logdrake:105
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: control-center:66
msgid "/File"
msgstr "/Dosya"

#: control-center:66
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Çıkış"

#: control-center:66 logdrake:111
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>C"

#: control-center:67 logdrake:114
msgid "/_Help"
msgstr "/Yardı_m"

#: control-center:69 control-center:71 control-center:72 control-center:74
msgid "/Help"
msgstr "/Yardım"

#: control-center:69
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hata Raporu"

#: control-center:70 control-center:73
msgid "/Help/-"
msgstr "/Yardım/-"

#: control-center:71
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake _Kampüsü"

#: control-center:72
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake _Uzman"

#: control-center:74
msgid "/_About..."
msgstr "/Hakkın_da..."

#: control-center:118
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:118 control-center:124 control-center:136
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: control-center:119
msgid "Network & Internet"
msgstr "Ağ & İnternet"

#: control-center:119
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: control-center:119
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot Diski"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot Ayarları"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Auto Install"
msgstr ""

#: control-center:124 control-center:135
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: control-center:124 control-center:136
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: control-center:125 control-center:137
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

#: control-center:125 control-center:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: control-center:126 control-center:138
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Bağlantı Dağıtıcısı"

#: control-center:126 control-center:140
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: control-center:127 control-center:142
msgid "Security Level"
msgstr "Güvenlik Seviyesi"

#: control-center:127 control-center:141
msgid "Firewalling"
msgstr "Ateş Duvarı"

#: control-center:128 control-center:144
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: control-center:128 control-center:145
msgid "Services"
msgstr "Servisler"

#: control-center:129 control-center:146
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: control-center:129 control-center:143
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarih & Zaman"

#: control-center:130 control-center:147 control-center:211
msgid "Software Manager"
msgstr "Yazılım Yönetimi"

#: control-center:130 control-center:148
msgid "Logs"
msgstr ""

#: control-center:131 control-center:149 control-center:224
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Kapat"

#: control-center:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Uygulama Yüklenemedi,\n"
"'%s' dosyası bulunamadı.\n"
"Dosyayı yeniden yüklemeyi deneyin...."

#: control-center:243
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Lütfen Yükleme sırasında bekleyiniz ..."

#: control-center:280
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"20 Saniyelik bir deneme sonrasında Çalıştırma başarısızlıkla sonuçlandı.\n"
"Düzgün bir şekilde yüklenip yüklenmediğini konrol ediniz."

#: control-center:281
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"15 saniyelik bir deneme sonrasında Çalıştırma başarısızlıkla sonuçlandı.\n"
"Düzgün bir şekilde yüklenip yüklenmediğini konrol ediniz."

#: control-center:289 control-center:304
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Çalışmadı: $~"

#: control-center:340
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:341
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Buradan Mandrakenizi ayarlayabilirsiniz"

#: control-center:344
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Okumak için dosya açılamıyor: $!"

#: control-center:351 control-center:492
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:355
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: control-center:356
msgid "Hostname:"
msgstr "Sunucu adı:"

#: control-center:357
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Çekirdek sürümü:"

#: control-center:358
msgid "Machine:"
msgstr "Makine:"

#: control-center:388 control-center:486
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: control-center:466
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Uyarı : Herhangi bir internet taraycısı seçili değil"

#: control-center:474
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Güvenlik uyarısı: root olarak internete bağlanmanızı tavsiye etmem ..."

#: control-center:490
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrol Merkezi %s \n"
" \n"
"(C)2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:496
msgid "Authors: "
msgstr "Geliştirenler: "

#: clock.pm:58
msgid "Time Zone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#: clock.pm:65
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Bulunduğunuz zaman dilimi hangisi?"

#: clock.pm:67
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Donanım saatiniz GMT'ye göre ayarlı mı?"

#: clock.pm:112 logdrake:200 logdrake:369
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: clock.pm:129 logdrake:201 logdrake:376
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: clock.pm:130
msgid "Reset"
msgstr "Yeniden"

#: menus.pm:34
msgid ""
"Menu Configuration Center\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"Menü Düzenleme Merkezi\n"
"\n"
"Hangi menüyü düzenleyeceğinizi seçiniz"

#: menus.pm:43
msgid "System menu"
msgstr "Sistem Menüsü"

#: menus.pm:44 menus.pm:57
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandırılıyor..."

#: menus.pm:47
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı Menüsü"

#: menus.pm:68
msgid "Done"
msgstr ""

#: logdrake:78
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr "kullanımı: logdrake [--version]\n"

#: logdrake:89 logdrake:365
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:106
msgid "/File/_New"
msgstr "/Dosya/_Yeni"

#: logdrake:106
msgid "<control>N"
msgstr "<control>Y"

#: logdrake:107
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Dosya/_Aç"

#: logdrake:107
msgid "<control>O"
msgstr "<control>A"

#: logdrake:108
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Dosya/_Kaydet"

#: logdrake:108
msgid "<control>S"
msgstr "<control>K"

#: logdrake:109
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Dosya/_Farklı Kaydet..."

#: logdrake:110
msgid "/File/-"
msgstr "/Dosya/-"

#: logdrake:111
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Dosya/_Çıkış"

#: logdrake:112
msgid "/_Options"
msgstr "/Aya_rlar"

#: logdrake:113
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Ayarlar/Test"

#: logdrake:115
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Yardım/_Hakkında..."

#: logdrake:122
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:123
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:160
msgid "authentification"
msgstr "belgelendirme"

#: logdrake:161
msgid "user"
msgstr "Kullanıcı"

#: logdrake:162
msgid "messages"
msgstr ""

#: logdrake:163
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:169
#, fuzzy
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Kaydınızı(log) görün"

#: logdrake:170
msgid "Settings"
msgstr ""

#: logdrake:175
msgid "matching"
msgstr "karşılaştırtılıyor"

#: logdrake:176
#, fuzzy
msgid "but not matching"
msgstr "karşılaştırılamıyor"

#: logdrake:181
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "Bir Dosya Seçin"

#: logdrake:186
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: logdrake:192
msgid "search"
msgstr "ara"

#: logdrake:196
msgid "Content of the file"
msgstr "Dosya içeriği"

#: logdrake:241
#, fuzzy, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Lütfen bekleyiniz, dosya inceleniyor: "

#~ msgid "/_Help on line"
#~ msgstr "/Aktif Yardı_m"

#~ msgid "Samba Conf"
#~ msgstr "Samba Yapılandırması"

#~ msgid "test gecko"
#~ msgstr "gecko testi"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Nesne Faktörü"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Başlatmak için\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "a Bas"

#~ msgid "tips: you can use OR"
#~ msgstr "ipucu: 'VEYA'yı kullanabilirsiniz"

#~ msgid "toi aussi choisi"
#~ msgstr "toi aussi choisi"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root Parolası"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/_Mandrake Kontrol Merkezi"

#~ msgid "Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Dosya/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Yardım/_Mandrake Kontrol Merkezi"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Yardım/Hata _Raporu"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Kullanıcı: "

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Sistem: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Sunucu adı: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Çekirdek sürümü: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Makine: "

#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Boot Ayarı"

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "Donanım Ayarları"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Kullanıcı ve Grup Yönetimi"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Ağ ve İnternet Bağlantısı"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Menü Özelleştirme"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Font Yöneticisi"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "Drakelogo"
#~ msgstr "Drakelogo"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Kontrol Merkezi 1.0 \n"
#~ "(C)2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "/Help/_MandrakeCampus"
#~ msgstr "/Yardım/Mandrake _Kampüsü"

#~ msgid "/Help/_MandrakeExpert"
#~ msgstr "/Yardım/Mandrake _Uzman"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hata Raporlaması yapmak için normal bir kullanıcı şeklinde \n"
#~ "\n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com a başvurun ve ordaki formu doldurun \n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "XID pencere soketleri nr. %s [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Benim PID im [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Kontrol Merkezi"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Özellikler"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/Özellikler/_Renk"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Özellikler/Renk/Kırmı_zı"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Özellikler/Renk/Ye_şil"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Özellikler/Renk/Ma_vi"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Özellikler/Ş_ekil"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Özellikler/Şekil/Daire"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Özellikler/Şekil/Dikdörtgen"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Özellikler/Shape/Oval"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Hakkında, Yardım, Butona bas ..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "Sayı: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Burası Mandrake Kontrol merkezidir, Mandrakenizi buradan  Kontrol "
#~ "edebilirsiniz"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "Okumak için bu dosya açılamadı:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "Grup: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "Nesne: "

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Paket Yöneticisi"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Boot Logosu"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Kullanıcı ve Grubu"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Temizleniyor...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Boot Yükleyici"

#~ msgid "/_Extras"
#~ msgstr "/_Diğer"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake Security _News"
#~ msgstr "/_Diğer/Mandrake Güvenlik Haberleri"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi"

#~ msgid "You seems to not have Netscape installed"
#~ msgstr "Netscape yüklenmiş gibi gözükmüyor"

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "SEÇİLMİŞLER\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "evet\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "hayır\n"

#~ msgid "Harddrake"
#~ msgstr "Harddrake"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "$a çalıştırılamıyor: $!"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printdrake"