# Översättning drakconf-sv.po till Svenska
# Översättning av drakconf-sv.po till Svenska
# translation of drakconf-sv.po to Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>, 2000.
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001, 2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003, 2004.
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002.
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-16 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay-introduktion"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, fuzzy, c-format
msgid "figlet introduction"
msgstr "cowsay-introduktion"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, fuzzy, c-format
msgid "mono introduction"
msgstr "cowsay-introduktion"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "arbete på kärnan (ljud- och videorelaterade fixar)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "multimediakärna"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "many multimedia packages (xine,totem"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM-saker"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng och annat arbete på kärnan"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Översättare: "

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmaal (nb) translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Laddar... Vänta"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Automatisk inloggning"

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

#: ../control-center:108 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Starthanterare"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Starttema"

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Startdiskett"

#: ../control-center:111 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Ny anslutning"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Hantera anslutningar"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Övervaka anslutningar"

#: ../control-center:115
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internetåtkomst"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Datum och tid"

#: ../control-center:119
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Inloggningshanterare"

#: ../control-center:120 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafisk server"

#: ../control-center:123 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitioner"

#: ../control-center:124 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Manage park"
msgstr ""

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Bildskärm"

#: ../control-center:132 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkter"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Skrivare"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Schemalagda aktiviteter"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Ta bort en anslutning"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Skärmupplösning"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-monteringspunkter"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Bildläsare"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Nivåer och kontroller"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Mediahanterare"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Tv-kort"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Användare och grupper"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-monteringspunkter"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Start"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "Dvd"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "Dvd-rom"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Cd-brännare"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "Cd/dvd"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Diskettenhet"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip-enhet"

#: ../control-center:204 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nätverk och Internet"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programhantering"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Serverguider"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Anpassa DHCP"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Anpassa DNS"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Anpassa FTP"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Anpassa diskussionsgrupper"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Anpassa e-post"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Anpassa proxy"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Anpassa Samba"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Anpassa tid"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Anpassa webb"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Anpassa NFS och Autonfs"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Anpassa installationsserver"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Anpassa PXE"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokal administration"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Fjärradministration"

#: ../control-center:310 ../control-center:311 ../control-center:312
#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Alternativ"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visa _loggar"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Inbäddat läge"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expertläge i _guider"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profiler"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ta bort"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Ny"

#: ../control-center:329 ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/A_rkiv"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/A_vsluta"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../control-center:346 ../control-center:349 ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teman"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Denna åtgärd kommer att starta om kontrollcentralen.\n"
"Alla ändringar som inte sparats går förlorade."

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/Fler te_man"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Ny profil..."

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center:373 ../control-center:406 ../control-center:531
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../control-center:375 ../control-center:407
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profilen \"%s\" finns redan."

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil att ta bort:"

#: ../control-center:410 ../control-center:470 ../control-center:925
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Du kan inte ta bort den aktuella profilen"

#: ../control-center:425 ../control-center:426 ../control-center:427
#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportera fel"

#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: ../control-center:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center:521
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral %s [på %s]"

#: ../control-center:564
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Välkommen till Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center:712
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ändringar gjorda i den aktuella modulen kommer inte att sparas."

#: ../control-center:788
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan inte dela: %s"

#: ../control-center:798
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan inte grena och köra \"%s\" eftersom den inte är körbar"

#: ../control-center:916
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Det här programmet avslutades onormalt"

#: ../control-center:935
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../control-center:942
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Fler teman"

#: ../control-center:944
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Hämta nya teman"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Ytterligare teman"

#: ../control-center:947
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Fler teman finns på www.damz.net"

#: ../control-center:955
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Om - Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center:965
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Upphovsmän: "

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C-version)"

#: ../control-center:969 ../control-center:972
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl-version)"

#: ../control-center:974
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Bilder: "

#: ../control-center:975
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#: ../control-center:979
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:1004
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Mattias Newzella"

#: ../control-center:1006
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: ../control-center:1008
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Översättare: "

#: ../control-center:1014
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral %s\n"

#: ../control-center:1015
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1021
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: ../control-center:1022
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Bidragsgivare till Mandrake Linux"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installation"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollcentral"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Välj verktyget du vill använda"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyanpassning"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Användarmeny"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Välj vilken meny du vill anpassa"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Inställning av utskrift"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicka här för att ställa in utskriftssystemet"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "mono-introduktion, uppdaterade abiword"

#~ msgid "Warly"
#~ msgstr "Warly"

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Lägg till en DNS-klient"