# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-12 18:06GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:31
msgid "DrakClock"
msgstr "Драк Часовник"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Time Zone"
msgstr "Временска Зонa"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Временска зона - Драк Часовник"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Коjа jе вaша временска зонa ?"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Драк Часовник"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Да ли је ваш системски (BIOS) часовник подешен на GMT ?"

#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:756
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:338 ../control-center_.c:757
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../clock.pl_.c:111
msgid "Reset"
msgstr "Ресетовaњe"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Контролни Центар"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Учитавам... Сaчекаjте моменат"

#: ../control-center_.c:101
msgid "DrakAutoInst enables to configure an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBoot help in configuring the system bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "Drakfloppy enables to build a customized Boot Disk"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakGw enables to share an internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakConnect help in configuring network connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "The Console will help you to solve issues"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
#, fuzzy
msgid "Date & Time configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../control-center_.c:111
msgid ""
"DrakFirewall configures a personal firewall (look at MNF for a powerful "
"dedicated firewall solution)"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "DrakFont enables to install and remove fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "The X configurator help in configuring the graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid ""
"DiskDrake enables to alter hard disks partitionning scheme and to resize "
"partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "Harddrake enables to list and configure the hardware"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "Install Software: RpmDrake enables to install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
msgid "KeyboardDrake let configure the keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:118
msgid "Logdrake enables to search in system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "Mandrake Update will enable you to update your system pacakges"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid "MenuDrake enables to manage menus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
#, fuzzy
msgid "Monitor configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MouseDrake enables to configure the mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
#, fuzzy
msgid "NFS mount points: dummy description"
msgstr "NFS тачке монтирања"

#: ../control-center_.c:124
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
msgid "Printerdrake help in configuring printers, print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
msgid ""
"DrakCronAt enables to schedule Programs execution through crond and atd "
"daemons"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127
msgid "DrakProxy help in configuring file and web proxy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "Remove Software: RpmDrake enables to remove software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
#, fuzzy
msgid "Screen resolution configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../control-center_.c:130
#, fuzzy
msgid "Samba mount points: dummy description"
msgstr "Samba тачке монтирања"

#: ../control-center_.c:131
msgid "ScannerDrake enables to configure scanners"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
msgid "DrakSec enables to shrewdly configure the system Security Level"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133
msgid "Security Permissions: dummy description"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid ""
"DrakxServices provides an easy way to enabling or disabling system services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "The Software Sources Manager enables to configure packages sources"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakxTV help in configuring tv cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid "Userdrake help in managing system's users"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points: dummy description"
msgstr "WebDAV тачке монтирања"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center_.c:150
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: ../control-center_.c:163
msgid "Mount Points"
msgstr "Тачке монтирања"

#: ../control-center_.c:178
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:178
#, fuzzy
msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../control-center_.c:179
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:179
#, fuzzy
msgid "DVD drive: mount point configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Резач"

#: ../control-center_.c:180
#, fuzzy
msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Floppy"
msgstr "Флопи"

#: ../control-center_.c:181
#, fuzzy
msgid "Floppy drive: mount point configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../control-center_.c:182
#, fuzzy
msgid "ZIP drive: mount point configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрeжа & Интернет"

#: ../control-center_.c:198
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../control-center_.c:205
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../control-center_.c:220
msgid "Software Management"
msgstr "Подешавање Софтвера"

#: ../control-center_.c:229
msgid "Server Configuration"
msgstr "Подешавање Сервера"

#: ../control-center_.c:241
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:249
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:274 ../control-center_.c:275
msgid "/_File"
msgstr "/_Фајл"

#: ../control-center_.c:275
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Краj"

#: ../control-center_.c:275
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:284
#: ../control-center_.c:290
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опциje"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Прикажи _Логове"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Мод"

#: ../control-center_.c:290
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:295 ../control-center_.c:298 ../control-center_.c:304
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Теме"

#: ../control-center_.c:301
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ова акција ће рестартоватиT Контролни центар.\n"
"Све измене које нису примењене ће бити изгубљене."

#: ../control-center_.c:304
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Још тема"

#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308
#: ../control-center_.c:309
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Пријавите Баг"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_About..."
msgstr "/_О..."

#: ../control-center_.c:313
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Прикажи Логове"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:313 ../control-center_.c:314 ../control-center_.c:315
msgid "/Options"
msgstr "/Опциje"

#: ../control-center_.c:314
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded Мод"

#: ../control-center_.c:315
msgid "/Expert mode in wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:335
msgid "Please wait..."
msgstr "Сaчекаjте моменат..."

#: ../control-center_.c:349
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Контролни Центар %s"

#: ../control-center_.c:375
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Добродошли у Мandrake Контролни Центар"

#: ../control-center_.c:476
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Измена која је направљена у тренутном модулу не може бити сачувана."

#: ../control-center_.c:533
msgid "Logs"
msgstr "Лог записи"

#: ../control-center_.c:599
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:630 ../control-center_.c:692
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не могу да fork-уjем: %s"

#: ../control-center_.c:752
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:756 ../control-center_.c:778
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../control-center_.c:783
msgid "More themes"
msgstr "Још тема"

#: ../control-center_.c:787
msgid "Getting new themes"
msgstr "Скините нове теме"

#: ../control-center_.c:788
msgid "Additional themes"
msgstr "Додатне теме"

#: ../control-center_.c:790
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Скините нове теме са www.damz.net"

#: ../control-center_.c:798
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "О - Mandrake Контролном Центру"

#: ../control-center_.c:805
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "Аутор: "

#: ../control-center_.c:812
msgid "Artwork: "
msgstr "Дизајн: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:815
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:824
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:826
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:828
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:834
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Контролни Центар %s\n"

#: ../control-center_.c:835
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:847
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Упозорeњe: Претрaживaч ниjе одреѓен"

#: ../control-center_.c:857
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Сигурносно Упозорeњe: Ниjе ми дозвољено да се конектуjем на интернет као "
"root корисник"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центар за подeшавaње мениja"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изаберите мени коjи желите да подeситe"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Системски мени"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:47
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Kонфигурациjа..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Кориснички мени"

#: ../menus_launcher.pl_.c:54 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Кликни овде за конфигурисање система за штампање"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Дeљeње конекциje"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Подешавање Сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Подешавање проксија"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Инсталирај Софтвер"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake Update"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Заједничко коришћење партиција"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Уклони Софтвер"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Менаџер за софтвер"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "DNS Клијент"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Вести"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Прокси"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Самба"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Време"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Boot диск"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Boot конфигурациja"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Ауто Инсталација"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монитор"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Резолуција"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Листа Хардвера"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Миш"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Штампaч"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Скенер"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Корисници"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Тастатурa"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Хард дискови"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Конекциja"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Ниво сигурности"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Мениjи"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Сервиси"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Фонтови"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Датум и времe"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Конзола"

# control-center:335n
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Систем:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Име хоста:"

#~ msgid "Kernel Version:"
#~ msgstr "Верзиjа кернелa:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Мaшина:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Аутор: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "Не могу да отворим оваj фаjл за читaњe: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Фајл"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Теме"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Помоћ"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Дисплеj"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: грeшкa"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Заврши"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Грeшка при растављaњу\n"
#~ "конфигурационe датотекe."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Не могу да пронaђем ни jeдан програм\n"