# translation of drakconf-sl_BEST.po to Slovenščina
# translation of drakconf-sl.po to Slovenian
# translation of drakconf-sl.po to Slovenščina
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Alen Salamun <alien@alienworld.org>, 2000.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>, 2002,2003.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2003,2004.
# Mitja Masten <mitja.masten@email.si>, 2003.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sl_BEST\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-19 10:34+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>\n"
"Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"celovita izgradnja in čiščenje paketov, prevod v Norwegian Bokmaal (nb), "
"delo na i18n, igre"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "uvedba programa cowsay"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"uvedba programa figlet, Distriblint (preverjanje rpm-jev v distribuciji)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "uvedba projekta mono, posodobljen abiword"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc posodobljen z debianovimi popravki, popravljeni nekateri perl paketi, "
"zagnski skript dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, itd..."

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"?obsženo in široko? delo na jedru (veliko novih popravkov pred intergracijo "
"v uradno jedro)"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "delo na jedru (popravki v zvezi z avdio and videom)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "večpredstavnostno jedro"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (predizdaja), ki je lahko nameščena istočasno s Sambo 2.2.x, Samba-"
"2.2.x, programska oprema GIS (grass, mapserver), zbirka cursor_themes, razni "
"prispevki na strežniški strani"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"mnogo večpredstavnostnih paketov (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-"
"python, namizje rox"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"programi avdio/video/MIDI, znanstveni programi, priročniki (howto) za avdio/"
"video produkcijo, bluetooth, pyqt in sorodno"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI/gatos/DRM stvari"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng in ostala dela na jedru"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"večina paketov v navezavi z spletom in veliko paketov v zvezi z varnostjo"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, zbirke podatkov, drakwizard, različne ostale stvari."

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Nadzorno središče Mandrake"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Nalagam ... Prosim počakajte"

#: ../control-center:104
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disketa samodejne namestitve"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Samodejna prijava"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Varnostne kopije"

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr ""

#: ../control-center:108
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Zagonska tema"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Zagonska disketa"

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Souporaba internetne povezave"

#: ../control-center:111
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nova povezava"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Upravljaj povezave"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Nadzoruj povezave"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Dostop do interneta"

#: ../control-center:116
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Datum in čas"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Upravnik prikaza"

#: ../control-center:119 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Požarni zid"

#: ../control-center:120
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafični strežnik"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Razdelki"

#: ../control-center:123 ../control-center:161
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitve"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Priklopne točke NFS"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Souporaba krajevnih diskov"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Tiskalniki"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Razporejena opravila"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Posrednik"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ločljivost zaslona"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Priklopne točke Sambe"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Optični čitalci (skenerji)"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Nivo in preverbe"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Upravnik medijev"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV kartica"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uporabniki in skupine"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Priklopne točke WebDAV"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Zagon"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Priklopne točke"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Zapisovalnik CD"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disketnik"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Pogon ZIP"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Omrežje in internet"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Upravnik programskih paketov"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Čarovniki za strežnike"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Nastavi DHCP"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Dodaj odjemalca DNS"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Nastavi DNS"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Nastavi FTP"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Nastavi novice"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Nastavi pošto"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Nastavi posrednika"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Nastavi Sambo"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Nastavi čas"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Nastavi splet"

#: ../control-center:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Uredi..."

#: ../control-center:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Menu - Nastavitveno središče"

#: ../control-center:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Uredi..."

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Upravljanje na zvezi"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Krajevno upravljanje"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Oddaljeno upravljanje"

#: ../control-center:306 ../control-center:307 ../control-center:308
#: ../control-center:327
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Možnosti"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Prikaži _Dnevnike"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Vgrajeni način"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Napredni način v _čarovnikih"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profili"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Izbriši"

#: ../control-center:314
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nov"

#: ../control-center:325 ../control-center:326
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Končaj"

#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../control-center:342 ../control-center:345 ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"To dejanje bo ponovno zagnalo nadzorno središče.\n"
"Vse nepotrjene spremembe bodo izgubljene."

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Več tem"

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nov profil ..."

#: ../control-center:365
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Ime profila, ki naj se ustvari (nov profil je narejen kot kopija trenutnega):"

#: ../control-center:369 ../control-center:402 ../control-center:528
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../control-center:371 ../control-center:403
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profil ?%s? že obstaja!"

#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Izbriši profil"

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil, ki naj se izbriše:"

#: ../control-center:406 ../control-center:466 ../control-center:916
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Trenutnega profila ne morete izbrisati"

#: ../control-center:421 ../control-center:422 ../control-center:423
#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoč"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Poročaj o hrošču"

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O..."

#: ../control-center:467
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Preklopili bomo med profiloma ?%s? in ?%s?\n"
"\n"
"Ali res želite opraviti zamenjavo?"

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosim počakajte ..."

#: ../control-center:533 ../gecko.pm:56
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Nadzorno središče Mandrake %s [na %s]"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr "Sans 15"

#: ../control-center:561
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Dobrodošli v Nadzornem središču Mandrake"

#: ../control-center:703
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Sprememebe, narejene v trenutnem modulu, ne bodo shranjene."

#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne morem ustvariti novega procesa: %s"

#: ../control-center:789
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ne morem ustvariti novega procesa in izvršiti \"%s\", saj ni izvršljiv"

#: ../control-center:907
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ta program se ni končal normalno"

#: ../control-center:926
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../control-center:933
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Več tem"

#: ../control-center:935
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Pridobivanje novih tem"

#: ../control-center:936
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatne teme"

#: ../control-center:938
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Dodatne teme dobite na www.damz.net"

#: ../control-center:946
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O - Mandrake nadzorno središče"

#: ../control-center:956
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Avtorji: "

#: ../control-center:957
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(originalna različica v C)"

#: ../control-center:959 ../control-center:962
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(različica v perlu)"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Oblikovanje: "

#: ../control-center:965
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(oblikovanje)"

#: ../control-center:967
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:981
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Gregor Pirnaver, Mitja Masten, Andrej Vernekar"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr ""
"gregor.piraver@email.si, mitja.masten@email.si, andrej.vernekar@moj.net"

#: ../control-center:985
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prevajalec: "

#: ../control-center:991
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Nadzorno središče Mandrake %s\n"

#: ../control-center:992
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: ../control-center:997
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Sodelavci Mandrake Linux"

#: ../drakxconf:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: ../drakxconf:26
#, fuzzy, c-format
msgid "KeyBoard Configuration"
msgstr "Nastavitveno središče menijev"

#: ../drakxconf:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Nastavitveno središče menijev"

#: ../drakxconf:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Internet & Network"
msgstr "Dostop do interneta"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Add new users"
msgstr ""

#: ../drakxconf:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Service Configuration"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: ../drakxconf:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: ../drakxconf:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Disketa samodejne namestitve"

#: ../drakxconf:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Souporaba internetne povezave"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Disk Partionning"
msgstr ""

#: ../drakxconf:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Nadzorno središče Mandrake"

#: ../drakxconf:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izberite meni, ki ga želite urediti"

#: ../gecko.pm:52
#, c-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../gecko.pm:60
#, c-format
msgid "Skip Wizard"
msgstr ""

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Nastavitveno središče menijev"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemski meni"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Uporabniški meni"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izberite meni, ki ga želite urediti"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Kliknite sem, da nastavite sistem za tiskanje"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#~ msgid "Bootstrapping"
#~ msgstr "Začetno nalaganje"