# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000.
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001, 2002.
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002, 2003,2004,2005.
# Michal Holes <Michal@Holes.sk>, 2004,2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 13:56+0100\n"
"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandrake.org>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Tvorcovia balíkov"

#: ../contributors.pl:12
#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandrake tools"
msgstr "masívne vyčistenie a znovuvytvorenie balíkov, hry, sparc port, práca v lokalizačnom tíme, nástroje"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "zavedenie cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "zavedenie figlet, Distriblint (kontrola rpm v distribúcii)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, aktualizovaný abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "aktualizovanie nc pomocou debian patchov, oprava niektorých perl balíkov, štartovací skript pre dnotify, urpmc, hddtemp, wipe a iné balíky..."

#: ../contributors.pl:17
#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "\"ťažká a dlhá\" práca na jadre (mnohé nové patche pre ich integráciou do oficiálneho jadra)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "práca na jadre (rôzne audio a video patche)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "záplaty na niektoré balíky, kfiresaver, xwine, ppsc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "Samba 3.0 (prerelease) ktorá dokáže koexistovať so Sambou 2.2.x, Samba 2.2.x, GIS softvér (grass, mapserver), zbierka tém pre kurzor, rôzne balíky pre stranu servera"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms a zásuvné moduly, gnome-python, pracovná plocha rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "audio/video/MIDI aplikácie, vedecké aplikácie, audio/video dokumenty, bluetooth, pyqt a spol."

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "veci okolo ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng a iná práca na jadre"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "mnohé balíky pre web a rôzne balíky orientované na bezpečnosť"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd kontrola distribúcie, závislosti balíkov"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync skript, MIDI playback, vyladenia libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "mnohé prídavné gnome aplety a python moduly"

#: ../contributors.pl:29
#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr "koordináror sk-i18n tímu,viaceré pridané balíky, openldap testovanie a integrácia, bind-sdb-ldap, viac rokov používania cookera, hľadanie chýb atď ..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "zopár vecí okolo ruby, balíky php-pear, rôzne ďalšie veci"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "klon wiki, beep-prehrávač médií, im-ja a niektoré  ďalšie balíky"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "hlásenie chýb, pomoc s balíkom thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr "testovanie a hlásenie chýb, Dovecot, bibletime, sword, pomoc s čistým ftpd, spamassasin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
msgstr "podpora http proxy v inštalátore, podpora sndconfig v jadre 2.6, podpora samba3 v LinNeighborhood, opravy a vylepšenia urpmi, štartovacie okno a drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors pre 2.6 jadro, testovanie a niektoré balíky v contribe"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine a niektoré balíky v contribe."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "napísané/editované časti zo súboru gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Prekladatelia"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Nórsky (nb) prekladateľ a koordinátor, lokalizačné práce"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"líder\" slovenského lokalizačného tímu"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Fínsky prekladateľ a koordinátor"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Holandský prekladateľ a koordinátor"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Dánsky prekladateľ a koordinátor"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Nórsky (nb) prekladateľ a koordinátor"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Estónsky prekladateľ"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47
#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Taliansky prekladateľ"

#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49
#: ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50
#: ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Bosniansky prekladateľ"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testeri"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testovanie a hlásenie chýb, integrácia ovládača eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53
#: ../contributors.pl:54
#: ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56
#: ../contributors.pl:57
#: ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59
#: ../contributors.pl:60
#: ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testovanie a hlásenie chýb"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testovanie a hlásenie chýb, balík Nvidia"

#: ../contributors.pl:64
#: ../contributors.pl:65
#: ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67
#: ../contributors.pl:68
#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testovanie a hlásenie chýb"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testovanie, hlásenie chýb"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
msgstr "A mnohí nepomenovaní a neznámi beta testeri a oznamovači chýb, čo tiež pomohlo k uisteniu sa či veci fungujú správne."

#: ../control-center:97
#: ../control-center:104
#: ../control-center:1763
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrakelinux"

#: ../control-center:107
#: ../control-center:1372
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Spúšťam... Prosím čakajte"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:141
#: ../control-center:761
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikácia"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Vyberte metódu autentifikácie (lokálna, NIS, LDAP, doména Windows,...)"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Samoinštalačná disketa"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Vytvoriť samoinštalačnú disketu"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Autoprihlásenie"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Zapnúť autoprihlásenie a vybrať používateľa, ktorý bude automaticky prihlásený"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Zálohovanie dát"

#: ../control-center:183
#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Zavádzač"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Parametre štartu"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Téma pri spúšťaní"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Vybrať grafickú tému zobrazenú pri štartovaní"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Spúšťateľná disketa"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Vytvoriť samostatnú štartovaciu disketu"

#: ../control-center:213
#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Zdieľanie Internetového pripojenia"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Zdieľať pripojenie do internetu s inými lokálnymi PC"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nové pripojenie"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Nastaviť nové sieťové rozhranie (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Prístup na Internet"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Internet"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "Otvoriť konzolu"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum a čas"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "Upraviť dátum a čas"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Manažér okien"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Vyberte správcu okien, ktorý umožní zadanie prihlasovacích údajov"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Faxový server"

#: ../control-center:284
#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Nastaviť, pridať a odstrániť písma. Importovať písma z Windows(TM)."

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafický server"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Nastaviť grafický server"

#: ../control-center:314
#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partície"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Vytvoriť, vymazať a zmeniť veľkosť partícií na pevnom disku"

#: ../control-center:324
#: ../control-center:824
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Inštalácia"

#: ../control-center:336
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "Inštalácia softvéru"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Nainštalovaný softvér"

#: ../control-center:357
#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Rozloženie klávesnice"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Groupwarový server"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Voľba jazyka"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Krajina"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Jazyk a región"

#: ../control-center:390
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Prezerať a prehľadávať záznamy o činnosti"

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Správa pripojení"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Znovunastaviť sieťové rozhranie"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security updates and useful upgrades"
msgstr "Upload konfigurácie pre zabezpečenie vašej informovanosti o bezpečnostných a funkčných aktualizáciách"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Spravovať skupiny počítačov"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Spravovať nainštalovaný softvér na skupine počítačov"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

#: ../control-center:433
#, c-format
msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Aktualizácie"

#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid "Select the application menu layout and change which programs are shown on the menu"
msgstr "Vybrať výzor aplikačného menu a meniť výber zobrazených programov"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Nastaviť monitor"

#: ../control-center:462
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Sledovanie pripojení"

#: ../control-center:463
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Sledovanie sieťových pripojení"

#: ../control-center:472
#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Nastaviť polohovacie zariadenie (myš, touchpad)"

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Body pripojenia pre NFS"

#: ../control-center:483
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Body pripojenia pre NFS"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Štatistiky balíkov"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Zobraziť štatistiky o používanosti nainštalovaného softvéru"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Lokálne zdieľanie disku"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Nastavenie zdieľania oblastí vášho disku"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Tlačiarne"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Nastaviť tlačiarne, požiadavky na tlač, ..."

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Naplánované úlohy"

#: ../control-center:524
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Nastaviť spúšťanie programov v zadanom čase alebo periodicky"

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Nastaviť server proxy pre súbory a prehliadanie webu"

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Vzdialená kontrola (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:543
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Vzdialená správa (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Odstrániť spojenie"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Vymazať sieťové rozhranie"

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "Odinštalovať softvér"

#: ../control-center:573
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rozlíšenie obrazovky"

#: ../control-center:574
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "Rozlíšenie obrazovky"

#: ../control-center:583
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Prípojné body pre Sambu"

#: ../control-center:584
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Body pripojenia pre Sambu"

#: ../control-center:593
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skenery"

#: ../control-center:594
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Skener"

#: ../control-center:603
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Úrovne a kontroly"

#: ../control-center:604
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "Nastaviť úroveň bezpečnosti a periodický bezpečnostný audit"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "Doladiť bezpečnostnú politiku systému"

#: ../control-center:625
#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "Zapnúť alebo vypnúť služby"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Manažér zdrojov"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr "Zdroje softvéru"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV karta"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "TV karta"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Nastaviť sledovanie napájania cez UPS"

#: ../control-center:668
#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Používatelia a skupiny"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Pridať, odstrániť alebo zmeniť používateľov systému"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV prípojné body"

#: ../control-center:680
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Body pripojenia WebDAV"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Správa softvéru"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Sprievodcovia nastavením služieb"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfigurácian FTP"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Nastaviť server FTP"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfigurácia Samby"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
msgstr "Nastaviť súborový a tlačový server pre pracovné stanice používajúce Linux a nelinuxové systémy"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfigurácia webového servera"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Nastaviť webový server"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfigurácia inštalačného servera"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr "Nastaviť server pre sieťové inštalácie Mandrakelinuxu"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Sieťové služby"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfigurácia DHCP"

#: ../control-center:746
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Nastaviť server DHCP"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfigurácia DNS"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Nastaviť server DNS (pre pridanie adresy IP k menu PC)"

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfigurácia proxy"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Nastavenie webového servera"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfigurácia času"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Nastaviť synchronizáciu času s externým časovým serverom"

#: ../control-center:765
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfigurácia NIS a Autofs"

#: ../control-center:766
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Nastavenie služieb NIS a Autofs"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfigurácia LDAP"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Nastaviť adresárové služby LDAP"

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfigurácia News"

#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Nastavenie servera newsgroup"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfigurácia groupwaru"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Nastavenie groupwaru"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigurácia mailov"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Nastavenie e-mailových služieb"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online administrácia"

#: ../control-center:810
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokálna administrácia"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Nastavovať lokálny PC cez webové rozhranie"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Nenainštalovali ste webmin. Lokálna konfigurácia je vypnutá"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Vzdialená administrácia"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Kliknite tu ak chcete spravovať vzdialený počítač cez webové rozhranie"

#: ../control-center:840
#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieť a Internet"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center:868
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Body pripojenia"

#: ../control-center:890
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša CD-ROM jednotka"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša DVD-ROM jednotka"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Napaľovačka CD/DVD"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša CD/DVD napaľovačka"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disketová mechanika"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša disketová jednotka"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Mechanika ZIP"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša ZIP jednotka"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../control-center:922
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Štart"

#: ../control-center:962
#: ../control-center:963
#: ../control-center:964
#: ../control-center:965
#: ../control-center:984
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nastavenia"

#: ../control-center:962
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Zobraziť _Logy"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mód"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert mód v _sprievodcoch"

#: ../control-center:969
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profily"

#: ../control-center:970
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/O_dstrániť"

#: ../control-center:971
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nový"

#: ../control-center:982
#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Súbor"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Koniec"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: ../control-center:1007
#: ../control-center:1010
#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témy"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Táto akcia reštartuje kontrolné centrum.\n"
"Všetky neaplikované zmeny budú stratené."

#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Ďalšie témy"

#: ../control-center:1027
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nový profil..."

#: ../control-center:1030
#, c-format
msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):"
msgstr "Meno profilu, ktorý si želáte vytvoriť (nový profil bude vytvorený ako kópia aktuálneho)"

#: ../control-center:1034
#: ../control-center:1067
#: ../control-center:1175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../control-center:1036
#: ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:1042
#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profil \"%s\" už existuje!"

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Odstrániť profil"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Odstrániť tento profil:"

#: ../control-center:1071
#: ../control-center:1129
#: ../control-center:1676
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Nie je možné odstrániť aktuálny profil"

#: ../control-center:1086
#: ../control-center:1087
#: ../control-center:1088
#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../control-center:1088
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ohlásiť chybu"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O aplikácii..."

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Želáte si prepnutie z profilu \"%s\" do profilu \"%s\".\n"
"\n"
"Naozaj si želáte takéto prepnutie?"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrakelinux %s [na %s]"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Vitajte v kontrolnom centre Mandrakelinux"

#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nebolo možné spustiť neznámy %s' program"

#: ../control-center:1437
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikácie vykonané v tomto dialógu nebudú uložené."

#: ../control-center:1528
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nemôžem vykonať fork: %s"

#: ../control-center:1539
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nie je možné vykonať fork a spustiť \"%s\" pokiaľ nie je spustiteľný"

#: ../control-center:1667
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Program nebol normálne ukončený"

#: ../control-center:1686
#: ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../control-center:1693
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Ďalšie témy"

#: ../control-center:1695
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Preberanie nových tém"

#: ../control-center:1696
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatkové témy"

#: ../control-center:1698
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ďalšie témy nájdete na www.damz.net"

#: ../control-center:1706
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "O Kontrolnom centre Mandrakelinux"

#: ../control-center:1716
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

#: ../control-center:1717
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C verzia)"

#: ../control-center:1720
#: ../control-center:1723
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl verzia)"

#: ../control-center:1725
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center:1726
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(dizajn)"

#: ../control-center:1730
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Prekladateľský tím: i18n@mandrake.sk"

#: ../control-center:1756
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n@mandrake.sk"

#: ../control-center:1758
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prekladateľ:"

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2005 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2005 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1771
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1772
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Prispievatelia do projektu Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Konzola"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatická inštalácia"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vyberte si nástroj ktorý chcete použiť"

#: ../menus_launcher.pl:19
#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Konfiguračné centrum menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl:29
#: ../menus_launcher.pl:36
#: ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Používateľské menu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zvoľte si menu ktoré chcete nastaviť"

#: ../print_launcher.pl:14
#: ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavenia tlače"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Pre konfiguráciu systému tlače kliknite tu"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Zavádzač"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Naplánovaé úlohy"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Úrovne a bezpečnostné kontroly"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV karty"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Rozdelenie partícií"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Nastavenie proxy"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Odstrániteľné zariadenia"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstrániť spojenie"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Systémové nastavenia"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Používatelia a skupiny"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozlíšenie obrazovky"