# translation of drakconf-sc.po to Sardu
# translation of drakconf-sc.po to sardu
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio Pistis <antonio.pistis@virgilio.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sc\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-16 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-17 17:06+0200\n"
"Last-Translator:  <antonio.pistis@virgilio.it>\n"
"Language-Team: Sardu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Cuncordadoris de pakitus"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"arranjadura e pulidura de pakitus, jogus, porting a sub''e sparc, "
"proofreading de ainas Mandrake"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introdusidura a cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introdusidura a figlet, Distriblint (cuntrollu de is rpm in sa distribuidura)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, ajorronu de abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"ajorronu de nc cun petzas po debian, smenda de cancu pakitu perl, script de "
"partèntzia po dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"traballu \"ampru e profundu\" in su kernel (medas petzas noas a innantisde "
"su kernel ofitziali)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "traballu po su kernel (petzas po s'àudio e su vìdeo)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "petzas a cancu pakitu, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) cumbivendi cun Samba 2.2.x, Samba 2.2.x, programas "
"GIS (grass, mapserver), arregorta de temas de cursoris, programas vàrius po "
"server"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms e plugins po gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"programas àudio/vìdeo/MIDI, scentìfigus, ghias po produsi àudio/vìdeo, "
"bluetooth, pyqt e acapiaus"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "arroba ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng e atru traballu in su kernel"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "su prus de is pakitus web e medas pakitus de siguresa"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "controllu distro sldb, dependèntzias de sbòddigu"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "script spmsync, playback MIDI prus forti, mudas a libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "medas programas extra gnome e mòdulus python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, oferta de meda pakitus, testadura e interadura de openldap, bind-"
"sbd-ldap, tanti annus impreendi cooker e cassendi fartas, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "cancu cosa ruby, unus cantus pakitus, atra cosa ancora."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja e cancu atru pakitu"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "arrelatu de fartas, ajudu cun su pakitu thunderbird..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"testadura e arrelatu de fartas, Dovecot, bibletime, sword, ajudu cun pure-"
"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"suportu http proxy in s'aposentadori, suportu de su kernel 2.6 in sndconfig, "
"suportu a samba3 in LinNeighborhood, sanaduras e mellorias in urpmi, "
"bootsplash and drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors po su 2.6 kernel, testadura, cancu pakitu."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine e cancu atrus pakitu."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentadura"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Tradusidoris"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "tradusidori in Norvegesu Bokmål (nb) e coordinadori, traballu i18n"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"fatzu-totu-deu\" de su grupu mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "tradusidori in Finlandesu e coordinadori"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "tradusidori in Olandesu e coordinadori"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "tradusidori in Danesu (e unu pagu de Bokmal puru:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "tradusidori in Norvegesu Nykorsk (nn) e coordinadori"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "tradusidori in Èstoni"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "tradusidori in Italianu"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "tradusidori in Bosnincu"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testadoris"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testadura e arrelatu fartas, interadura de eagle-usb driver"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testadura e arrelatu fartas"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testadura, arrelatu fartas, pakitu Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testadura, arrelatu fartas"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testadura, arrelatu fartas"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"E medas no nominaus e disconnotus beta testers e arrelateris de fartas, ki "
"ant ajudau a assigurai ki totu giressit beni. "

#: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1136
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Centru de Controllu Mandrakelinux"

#: ../control-center:103 ../control-center:731
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Carrighendi... Po praxeri, abeta"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autèntiga"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto Install floppy"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Autologin"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Backups"

#: ../control-center:134 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot loader"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Tema de partèntzia"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Boot floppy"

#: ../control-center:137 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Acomuna s'acàpiu a Internet"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Acàpiu nou"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Manija is acàpius"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Bisura is acàpius"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Intrada in Internet"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Dì e ora"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Maniju Bisori"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:147 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Litras"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Server gràfigu"

#: ../control-center:150 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Pratziduras"

#: ../control-center:151 ../control-center:198
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Aposenta"

#: ../control-center:153 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecrau"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Lìngua"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Stadu / Arrejoni"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Manija su grupu computadora"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Ajorronus"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Listas"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Bisori"

#: ../control-center:165 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Sòrixi"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puntu de càrrigu NFS"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Acomuna discu locali"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Imprentadoras"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Fainas ordinadas"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:171
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Burra un'acàpiu"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Burra"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Arresolutzioni de su bisori"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puntu de càrrigu Samba"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Scannidoras"

#: ../control-center:177
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Arrasus e controllus"

#: ../control-center:178
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permissus"

#: ../control-center:179 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Serbìtzius"

#: ../control-center:180
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Media Manager"

#: ../control-center:181
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Skeda TV"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:183 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Umperadoris e Grupus"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Puntu de càrrigu WebDAV"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Partèntzia"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Puntus de càrrigu"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Masterisadori"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Ligidori Floppy"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Ligidori ZIP"

#: ../control-center:241 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Arretza e Internet"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Siguresa"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Maniju de is programas"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Wizards po su server"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Assètiu DHCP"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Assètiu DNS"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Assètiu FTP"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Assètiu noas"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Assètiu groupware"

#: ../control-center:299
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Assètiu LDACP"

#: ../control-center:300
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Assètiu curreu"

#: ../control-center:301
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Assètiu proxy"

#: ../control-center:302
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Assètiu Samba"

#: ../control-center:303
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Assètiu tempus"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Assètiu server web"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Assètiu NIS e Autofs"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Assètiu server de aposentada"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Assètiu PXE"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Maniju online"

#: ../control-center:321
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Maniju locali"

#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Maniju atesu"

#: ../control-center:361 ../control-center:362 ../control-center:363
#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Sceras"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Amosta _Logs"

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mode"

#: ../control-center:363
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert mode in _wizards"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profilus"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Burra"

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nou"

#: ../control-center:380 ../control-center:381
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Bessi"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Bessi"

#: ../control-center:397 ../control-center:400 ../control-center:413
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center:403
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Custu at' aberri torra su centru de controllu.\n"
"Is càmbius no sarvaus ant' essi pèrdius."

#: ../control-center:413
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Atrus temas"

#: ../control-center:417
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Profilu nou..."

#: ../control-center:420
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Nòmini de su profilu de creai (su nou est creau ke còpia de su presenti):"

#: ../control-center:424 ../control-center:457 ../control-center:565
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annudda"

#: ../control-center:426 ../control-center:458
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:432 ../control-center:777
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Faddina"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Su profilu \"%s\" esistit jai!"

#: ../control-center:450
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Burra su profilu"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profilu de burrai:"

#: ../control-center:461 ../control-center:519 ../control-center:1049
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Atentu"

#: ../control-center:461
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "No podis burrai custu profilu"

#: ../control-center:476 ../control-center:477 ../control-center:478
#: ../control-center:479
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajudu"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajudu"

#: ../control-center:478
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Arrelata is fartas"

#: ../control-center:479
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Apitzus de..."

#: ../control-center:520
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Megaus a mudai de su profilu \"%s\" a su profilu \"%s\".\n"
"\n"
"Ses siguru ki bolis fai sa muda?"

#: ../control-center:599
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centru de Controllu Mandrakelinux %s [in %s]"

#: ../control-center:613
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Beni beniu in su Centru de Controllu Mandrakelinux"

#: ../control-center:777
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "No si podit lançai su programa disconnotu '%s'"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Is mudas fatus in su mòdulu presenti no ant' essi sarvadas."

#: ../control-center:881
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no potzu cumandai: %s"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "no potzu cumandai e essighiri \"%s\" ca no est essighiditzu"

#: ../control-center:1040
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Custu programa at spaçau no a norma"

#: ../control-center:1059 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Serra"

#: ../control-center:1066
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Atrus Temas"

#: ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Arcantzendi atrus temas"

#: ../control-center:1069
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Prus Temas"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Arcantza atrus temas in www.damz.net"

#: ../control-center:1079
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Apitzus de - Centru de Controllu Mandrakelinux"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autoris: "

#: ../control-center:1090
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(versioni C originali)"

#: ../control-center:1093 ../control-center:1096
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versioni perl)"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center:1099
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1127
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Antonio Pistis"

#: ../control-center:1129
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "antonio.pistis@virgilio.it"

#: ../control-center:1131
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tradusidori: "

#: ../control-center:1138
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1144
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoris"

#: ../control-center:1145
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Contribuidoris Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Bisori"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Aposentada automàtiga"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centru de Controllu"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Scera s'aina ki bolis impreai"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centru de Assètiu de is Listas"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Lista de Sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Assètia..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Lista Umperadori"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scera sa lista ki bolis assetiai"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Assètiu Imprenta"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Crica innoi po assetiai su sistema de imprenta"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fatu"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Bootloader"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Fainas programadas"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Arrasus e controllus"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Skedas TV"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Acomuna is pratziduras"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discus tostaus"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Assètiu Proxy"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Trastus arremoviditzus"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Burra s'acàpiu"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Assètius de Sistema"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Umperadoris e Grupus"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Arresolutzioni de su Bisori"