# Copyright (c) 1999-2009 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
# pierdere de timp pentru toata lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
#
# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.Mandrivausers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
#
#
# Ovidiu CONSTANTIN <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2002, 2003, 2004.
# Harald ERSCH <harald@ersch.ro>, 2002, 2004.
# Adrian BERINDEI <berindei_adrian@yahoo.com>, 2004.
# Ovidiu CONSTANTIN <ovidiusoft@gmail.com>, 2004.
# Cosmin HUMENIUC <cosmin@mandrivausers.ro>, 2008.
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org  >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Creatori de pachete"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"regenerare și curațare masivă a pachetelor, jocuri, portare pe sparc, "
"verificarea utilitarelor Mandriva"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introducere cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "introducere figlet, Distriblint (verificare rpm în distribuție)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, actualizare abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"actualizare nc cu fixuri debian, reparat cîteva pachete perl, script de "
"pornire dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"lucru \"adînc și extins\" la nucleu (multe fixuri noi înainte de integrarea "
"în nucleul oficial)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "lucru la nucleu (fixuri legate de audio și video)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "fixuri la cîteva pachete, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prelansare) care co-există cu Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, software "
"GIS (grass, mapserver), colecția cursor_themes, diferite contribuții la "
"nivel de server"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms și module suplimentare "
"gnome-python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"aplicații audio/video/MIDI, aplicații științifice, howto-uri de producție "
"audio/video, bluetooth, pyqt și aplicații conexe"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "diverse legate de ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng și alte contribuții la nucleu"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"cele mai multe pachete bazate pe web și multe pachete legate de securitate"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "verificarea distribuției slbd, dependințe de dezvoltare"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "script rpmsync, redare MIDI facilă, libao modificat"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "multe mini-aplicații gnome suplimentare și module python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, a contribuit cu diferite pachete, testare și integrare openldap, "
"bind-sdb-ldap, cîtiva ani de folosire cooker și vînătoare de erori, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "cîteva chestii ruby, pachetele php-pear, diferite alte chestii."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "clona wiki moin, beep-media-player, im-ja și alte cîteva pachete"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "raportare erori, ajutor cu pachetul thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"testare și raportare erori, Dovecot, bibletime, sword, ajutor cu pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"suport pentru proxy http la instalare, suport pentru nucleul 2.6 în "
"sndconfig, suport samba3 în LinNeighborhood, îmbunătățiri și reparare erori "
"în urpmi, bootsplash și drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sersors pentru nucleul 2.6, testare, cîteva pachete contribuite."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine și alte cîteva pachete contribuite."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "scriere/editare părți din fișierul gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Traducători"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Traducător și coordonator Norwegian Bokmal (nb), lucru la i18n."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"omul-echipă\" mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Traducător și coordonator finlandez"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Traducător și coordonator olandez"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Traducător și coordonator denez (și ceva Bokmal :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Traducător și coordonator Norwegian Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Traducător estonian"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Traducător italian"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Traducător bosniac"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Au testat"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testare și raportare erori, integrarea pilotului eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testare și raportare de erori"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testare, raportare de erori, încercare pachet Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testare, raportare de erori"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testare, raportare de erori"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Și multi beta testeri și raportori de erori nenumiți și necunoscuți care ne-"
"au ajutat să ne asigurăm că totul funcționează corect."

#: ../control-center:90
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#: ../control-center:100 ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Centrul de control %s"

#: ../control-center:106 ../control-center:1028
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Se încarcă... Așteptați vă rog"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:151 ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestionare programe"

#: ../control-center:166 ../control-center:354 ../control-center:389
#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Altele"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Asistenți server"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:179 ../control-center:182
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Partaj de fișiere"

#: ../control-center:185
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurare FTP"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configurați un server FTP"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurare samba"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Configurați un server de fișiere și imprimare pentru mașini ce rulează "
"sisteme Linux și non-Linux"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Administrare partaje Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Organizați, creați partaje speciale, creați partaje publice/utilizator"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configurare server web"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Configurați un server web"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurare server de instalare"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Configurați un server pentru instalarea în rețea a %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:208 ../control-center:211
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Servicii de rețea"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurare DHCP"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Configurați un server DHCP"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurare DNS"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Configurați un server DNS (rezoluția numelor în rețea)"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurare proxy"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Configurați un server caching proxy"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configurare ceas"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Configurați ca ceasul serverului să se sincronizeze cu un server de timp "
"extern"

#: ../control-center:226 ../control-center:227
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configurație servici OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:238 ../control-center:241 ../lib/MDV/Control_Center.pm:63
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurare NIS și Autofs"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configurați serviciile NIS și Autofs"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configurare LDAP"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Configurați serviciile directoarelor LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:260 ../control-center:263
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Lucru colaborativ"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurare știri"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configurați un server de știri"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurare lucru colaborativ"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configurați un server de lucru colaborativ"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurare poștă electronică"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Configurați serviciile Internet Mail"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:285 ../control-center:288
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administrare online"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administrare locală"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Configurați mașina locală folosind o interfață web"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""
"Se pare că nu aveți webmin instalat. Configurarea locală este dezactivată"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administrare la distanță"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Apăsați aici dacă doriți să configurați o mașină distantă folosind interfața "
"web"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Componente materiale"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Gestionați-vă componentele materiale"

#: ../control-center:332
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configurare sistem grafic"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configurare șoricel și tastatură"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configurare imprimantă și scaner"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:364 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rețea și Internet"

#: ../control-center:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Gestionați-vă interfețele de rețea"

#: ../control-center:380
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalizați și securizați rețeaua"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Gestionare servicii sistem"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Localizare geografică"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Unelte de administrare"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Partajare în rețea"

#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Configurare partaje Windows(R)"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Configurare partaje NFS"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Configurare partaje WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:462 ../control-center:465
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Discuri locale"

#: ../control-center:489
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Stabiliți unde este montată unitatea de CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Stabiliți unde este montată unitatea de DVD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Unitatea de inscripționare CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Stabiliți unde este montată unitatea inscripționare CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unitate ZIP"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Stabiliți unde este montată unitatea ZIP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:511 ../control-center:514
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:529
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Demaraj"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Configurare demarare sistem"

#: ../control-center:541
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Interfața grafică la demaraj"

#: ../control-center:558
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Asistenți suplimentari"

#: ../control-center:613 ../control-center:614 ../control-center:615
#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opțiuni"

#: ../control-center:613
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Afișează _jurnale"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Mod încapsulat"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Mod expert în _asistenți"

#: ../control-center:625 ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fișier"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Terminare"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Terminare"

#: ../control-center:647 ../control-center:650 ../control-center:663
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tematici"

#: ../control-center:653
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Această acțiune va reporni centrul de control.\n"
"Toate modificările ce nu au fost aplicate se vor pierde."

#: ../control-center:663
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mai multe teme"

#: ../control-center:665 ../control-center:666 ../control-center:667
#: ../control-center:668 ../control-center:669 ../control-center:670
#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajutor"

#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668
#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../control-center:667
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Nota ediției"

#: ../control-center:668
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Ce-i _Nou?"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Erată"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportare eroare"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Despre..."

#: ../control-center:724
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../control-center:740
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centrul de control %s %s [pe %s]"

#: ../control-center:1007 ../control-center:1072
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../control-center:1007
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Există o eroare în traducerile limbii (%s)\n"
"\n"
"Sînteți rugat să trimiteți o sesizare."

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nu se poate lansa programul necunoscut '%s'"

#: ../control-center:1091
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modificările făcute în modulul curent nu vor fi salvate."

#: ../control-center:1178
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "eșec de fork(): %s"

#: ../control-center:1194
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "eșec de fork() și execuție \"%s\" pentru că nu este executabil"

#: ../control-center:1319
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Acest program s-a terminat anormal"

#: ../control-center:1328
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../control-center:1338 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../control-center:1345
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Mai multe teme"

#: ../control-center:1347
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Se recuperează noile tematici"

#: ../control-center:1348
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Tematici suplimentare"

#: ../control-center:1350
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Găsiți tematici suplimantare la http://www.damz.net"

#: ../control-center:1358
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Despre - Centrul de control %s"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center:1371
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versiune perl)"

#: ../control-center:1376
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafică: "

#: ../control-center:1381
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1404
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Ovidiu CONSTANTIN\n"
"Harald ERSCH\n"
"Adrian BERINDEI\n"
"Cosmin HUMENIUC\n"
"Florin Cătălin RUSSEN"

#: ../control-center:1421
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<ovidiu.constantin@gmx.net>\n"
"<harald@ersch.ro>\n"
"<berindei_adrian@yahoo.com>\n"
"<cosmin@mandrivausers.ro>\n"
"<cfrussen@yahoo.co.uk>"

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traducători:"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mandriva Linux'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1432
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Centrul de control %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1437
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Drepturi de autor (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1443
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1444
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Cei care au contribuit la Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Șoricel"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilizatori și grupuri"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Parafoc"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Încărcător de sistem"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-instalare"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Partajare conexiune la Internet"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Efecte de birou 3D"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partiții"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centrul de control"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Alegeți unealta pe care doriți s-o utilizați"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:51 ../lib/MDV/Control_Center.pm:52
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Configurare efecte de birou 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Selectați metoda de autentificare (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Configurare autentificare automată"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Activați autentificarea automată și selectați utilizatorul în cauză"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Salvgardări"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:84
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Configurați salvgardarea sistemului și datelor utilizatorilor"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanee (puncte de restaurare)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:104
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Configurare demarare sistem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Configurați cum demarează sistemul"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:114
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Configurare temă grafică la demaraj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Selectare temă grafică în timpul demarării sistemului"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:124 ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Partajare conexiune la Internet cu alte mașini din rețeaua locală"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:134 ../lib/MDV/Control_Center.pm:135
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configurați o nouă interfață de rețea (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:144
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Acces la Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:145
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Modificați diverși parametri ai conexiunii internet "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:154 ../lib/MDV/Control_Center.pm:155
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Deschide o consolă ca administrator"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:165 ../lib/MDV/Control_Center.pm:166
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Reglare de dată și oră"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:175
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Configurare interfață grafică"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Alegeți interfața grafică folosită pentru autentificarea utilizatorilor"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:185 ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configurați un server de Fax"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:195
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Configurați-vă parafocul personal"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Configurați un parafoc personal pentru protecția calculatorului și a rețelei"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Organizați, adăugați și înlăturați fonturi. Importare fonturi Windows(TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:215 ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configurare server grafic (X11)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:225
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Gestionare de partiții"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Creați, ștergeți și redimensionați partițiile"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:235 ../lib/MDV/Control_Center.pm:236
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Explorați și configurați componentele materiale"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:246 ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Configurare sunet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:256
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Definiții de gazde"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Gestionare definiții de gazde"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:266
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instalare și dezinstalare de programe"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:267
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instalare, dezinstalare de programe"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Configurare avansată de interfețe de rețea și parafoc"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Configurare redundanță interfețe de rețea și replicare de parafoc"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287 ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Configurare dispunere de tastatură"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configurați un server de lucru colaborativ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Gestionați-vă localizarea sistemului"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Selectați limba și țara sau regiunea pentru sistem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:316 ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Vizualizare și căutare în jurnalele de sistem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gestionare conexiuni"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Reconfigurați o interfață de rețea"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Gestionare grupuri de utilizatori"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Gestionați programele instalate pe un grup de calculatoare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mandriva tools"
msgstr "Configurarea autentificării pentru uneltele Mandiva"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mandriva configuration "
"tools "
msgstr ""
"Definiți autentificarea necesară pentru accesarea individuală a uneltelor de "
"configurare Mandriva"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:354
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Actualizați-vă sistemul"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:355
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Consultați lista de actualizări disponibile și aplicați corectări sau "
"îmbunătățiri pachetelor instalate"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Stil de meniuri"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Configurare stil de meniuri"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importați documente și configurări din Windows(TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Supraveghere conexiuni"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Supravegheați conexiunile de rețea"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395 ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Configurare dispozitive de indicare (șoricel, tabletă tactilă)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:404 ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Control parental"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Rețea și Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Gestionare profile de rețea"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:425
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Activați și gestionați profilele de rețea"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Accesați discuri și directoare partajate prin NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:435
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Definiți puncte de montare NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Partajați discuri și directoare via NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Gestionare partaje NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistici de pachete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:456
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Vizualizați statistici cu privire la utilizarea pachetelor instalate"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:465
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Partajați-vă partițiile"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configurați partajarea partițiilor de pe discul dur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:475 ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Configurare imprimantă(e), listă sarcini de tipărire, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Planificare de sarcini"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Planificați execuția periodică sau la un anumit moment a programelor"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:497
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Configurați un server proxy pentru explorare de fișiere și Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Control la distanță (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Controlați de la distanță altă mașină (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:515
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Înlăturți o conexiune"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Suprimați o interfață de rețea"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526 ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Conexiune fără fir"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Accesați discuri și directoare partajate cu Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Configurația discurilor și directoarelor partajate cu Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Partajați discuri și directoare cu sistemele Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Gestionare configurație Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556 ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configurare scaner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:566
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Configurați securitatea sistemului, permisiuni și audit"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Configurați nivelul de securitate, auditul periodic și permisiunile "
"sistemului"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577 ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Gestionați serviciile sistem prin activare sau dezactivare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:587
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Configurați mediile pentru instalare și actualizări"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Selectați locația de unde vor fi descărcate programele "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:598, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Configurare frecvență actualizări"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Configurați politica TOMOYO Linux"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:607
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Vizualizați și configurați politica de securitate TOMOYO Linux"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619 ../lib/MDV/Control_Center.pm:622
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Configurare UPS pentru supravegherea alimentării cu energie"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Gestionați utilizatorii din sistem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Adăugați, ștergeți sau modificați utilizatorii sistemului"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:643
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:644
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Gestionare mașini virtuale"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:653 ../lib/MDV/Control_Center.pm:654
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Configurați conexiuni VPN pentru acces securizat"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:663
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Accesați discuri și directoare partajate prin WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:664
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Definire puncte de montare WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrul de configurare de meniuri"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Meniul sistem"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurare..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Meniul utilizator"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Selectați meniul pe care doriți să-l configurați"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configurare tipărire"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clic aici pentru configurarea sistemului de tipărire"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Autentificare automată"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dată și oră"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Conexiune nouă"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Dischetă de auto-instalare"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Gestionar de demaraj"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Planificare de sarcini"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Gestionar de ecran"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Dischetă de demaraj"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Drepturi"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveluri și verificări"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Plăci TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partajare de partiții"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discuri dure"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Puncte de montare"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puncte de montare NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Imprimante"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configurație proxy"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispozitive amovibile"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Înlăturați o conexiune"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puncte de montare Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Scanere"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Configurări sistem"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilizatori și grupuri"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Puncte de montare WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Server grafic"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rezoluție ecran"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Configure Your Computer"
msgstr "Configurați-vă calculatorul"