# Portuguese translation of drakconf package.
# This file is distributed under the same license as the drakconf package.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>, 2011, 2012.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012.
# Pedro <simplew8@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-30 20:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Pedro <simplew8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: Portugal\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Empacotadores"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
msgstr "recompilação e limpeza de pacotes, jogos, portabilidade sparc e verificação ortográfica das ferramentas Mandriva"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introdução cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "introdução figlet, Distriblint (verificação de rpms na distribuição)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, abiword e mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "atualicação do nc com correções debian, correção de alguns pacotes perl, script de arranque dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "trabalho amplo e aprofundado no kernel (muitas correções novas antes da integração no kernel oficial)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "trabalho no kernel (correções relacionadas com áudio e vídeo)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "correções para alguns pacotes, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "Samba 3.0 (pré-lançamento) que coexiste com o Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS (grass, mapserver), temas de cursores, diversas contribuições para servidores"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms e extras gnome-python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "aplicações audio/vídeo/MIDI, aplicações científicas, produção de documentos de ajuda para áudio e vídeo, bluetooth, pyqt e relacionados"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "Material para ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng e outros trabalhos de kernel"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "a maior parte dos pacotes 'web' e muitos pacotes relacionados com segurança"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependencies"
msgstr "verificação da distribuição slbd e dependências de desenvolvimento"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "'script' rpmsync, reprodução MIDI e libao melhorada"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "vários componentes gnome e módulos python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr "sk-i18n, contribuiu com vários pacotes, testes e integração openldap, bind-sdb-ldap, vários anos a utilizar a versão cooker e procura de erros, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "algum material ruby, pacotes php-pear e outro material variado."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "clone wiki moin, beep-media-player, im-ja e alguns outros pacotes"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "reportação de erros, ajuda com o pacote thunderbird, ..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr "testes e reportação de erros, Dovecot, bibletime, sword, ajuda com o pure-ftpd, spamassassin, maildrop e clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
msgstr "suporte do 'proxy' http na instalação, suporte do kernel 2.6 no sndconfig, suporte do samba3 no LinNeighborhood, correções e melhorias no urpmi, bootsplash e drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors para o kernel 2.6, testes, alguns pacotes contribuídos."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine e alguns outros pacotes contribuídos."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "escreveu/editou partes do ficheiro gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Tradutor e coordenador do trabalho i18n para Norueguês Bokmal (nb)."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "equipa mdk sk-i18n de \"um homem\""

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Tradutor e coordenador Finlandês"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Tradutor e coordenador holandês"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Tradutor dinamarquês (e também algum Bokmal)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Tradutor e coordenador do trabalho i18n para Norueguês Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Tradutor Estônio"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Tradutor italiano"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Tradutor Bósnio"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Verificadores"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testes e reportação de erros, integração do controlador eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testes e reportação de erros"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testes, reportação de erros, tentativa do pacote Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testes, reportação de erros"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testes, reportação de erros"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
msgstr "E muitos verificadores beta e reportadores de erros desconhecidos que ajudaram para que tudo corresse bem."

#: ../control-center:90
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:100 ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Centro de Controlo %s"

#: ../control-center:106 ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "A carregar... Por favor aguarde"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:151 ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestão de Programas"

#: ../control-center:166 ../control-center:354 ../control-center:389
#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Assistentes de servidor"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:179 ../control-center:182
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Partilhar"

#: ../control-center:185
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurar FTP"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configurar servidor FTP"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurar Samba"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
msgstr "Configurar servidor de impressão e ficheiros para áreas de trabalho a correr em sistemas Linux e não-Linux"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Gerir partilhas Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Gerir, criar partilhas especiais, criar partilhas públicas/utilizadores"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configurar servidor web"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Configurar servidor web"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurar servidor de instalação"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Configurar servidor para instalações de rede %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:208 ../control-center:211
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Serviços de Rede"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurar DHCP"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Configura o servidor DHCP"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurar DNS"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Configura o servidor DNS (resolução do nome da rede)"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurar 'Proxy'"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Configura o servidor 'proxy' web com caixa (cache)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configurar Hora"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Define a hora do servidor para sincronização com servidor horário externo"

#: ../control-center:226 ../control-center:227
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configurar OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:238 ../control-center:241 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurar NIS e Autofs"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configura os serviços NIS e Autofs"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configurar LDAP"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Configura os serviços do diretório LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:260 ../control-center:263
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurar noticias"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configura um servidor de notícias"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurar groupware"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configura um servidor groupware"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurar correio"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Configura os serviços de correio Internet"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:285 ../control-center:288
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administração Em-linha"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administração local"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Configura a máquina local através do interface 'web'"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Não parece ter o webmin instalado. A configuração local está desativada"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administração remota"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Clique aqui se deseja configurar uma máquina remota através de um interface 'web'"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Material"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Gerir material"

#: ../control-center:332
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configurar gráficos"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configurar rato e teclado"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configurar impressão e digitalização"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:364 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede e Internet"

#: ../control-center:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Gerir dispositivos de rede"

#: ../control-center:380
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalizar e Proteger a sua rede"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Gerir serviços do sistema"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Ferramentas administrativas"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Partilha de Rede"

#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Configurar partilhas Windows(R)"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Configurar partilhas NFS"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Configurar partilhas WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:462 ../control-center:465
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Discos Locais"

#: ../control-center:489
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Defina o local de montagem do seu CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Defina o local de montagem do seu DVD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Gravador CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Defina o local de montagem do seu gravador de CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Dispositivo ZIP"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Defina o local de montagem do seu ZIP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:511 ../control-center:514
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:529
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Configurar arranque"

#: ../control-center:541
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Modo e aparência do arranque"

#: ../control-center:558
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Outros assistentes"

#: ../control-center:613 ../control-center:614 ../control-center:615
#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../control-center:613
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostrar _Registos"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _Embebido"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modo _perito em assistentes"

#: ../control-center:625 ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../control-center:650 ../control-center:653 ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center:656
#, c-format
msgid "This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr "Esta ação reiniciará o centro de controlo.\n"
"Qualquer alteração não aplicada será perdida."

#: ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mais temas"

#: ../control-center:668 ../control-center:669 ../control-center:670
#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/Notas de _Lançamento"

#: ../control-center:671
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/_Novidades"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Reportar Erro"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca..."

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centro de Controlo %s %s [em %s]"

#: ../control-center:1039 ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr "Existe um erro na tradução do seu idioma (%s)\n"
"\n"
"Por favor reporte este erro."

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Não é possível executar o programa desconhecido '%s'"

#: ../control-center:1123
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "As modificações feitas neste módulo não serão gravadas."

#: ../control-center:1210
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "não é possível bifurcar: %s"

#: ../control-center:1233
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "não é possível bifurcar e executar \"%s\" já que não é executável"

#: ../control-center:1372
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Este programa terminou de maneira anormal"

#: ../control-center:1381
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../control-center:1391 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../control-center:1398
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Mais temas"

#: ../control-center:1400
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obter mais temas"

#: ../control-center:1401
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas adicionais"

#: ../control-center:1403
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Obter temas adicionais em www.damz.net"

#: ../control-center:1411
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Acerca - Centro de Controlo %s"

#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versão perl)"

#: ../control-center:1428
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Projeto Artístico: "

#: ../control-center:1433
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1455
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1470
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Melo\n"
"José Jorge\n"
"Pedro Gomes\n"
"Sérgio Marques"

#: ../control-center:1472
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mmodem00@gmail.com\n"
"jose.jorge@oreka.com\n"
"simplew8@gmail.com\n"
"smarquespt@gmail.com"

#: ../control-center:1474
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tradutor:"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1483
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Centro de Controlo %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1488
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Direitos de autor © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1488
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Direitos de autor © %s Mageia"

#: ../control-center:1494
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Contribuidores Mageia"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilizadores e grupos"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "'Firewall'"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Carregador de Arranque"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalação Automática"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Partilha da conexão Internet"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Efeitos de Ecrã 3D"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partições"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de Controlo"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Escolha a ferramenta que deseja usar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:55 ../lib/MDV/Control_Center.pm:56
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Configurar efeitos de Ecrã 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:68
#, c-format
msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Selecionar método de autenticação (local, NIS, LDAP, Domínio Windows, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:77
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Configurar inicio da sessão"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:78
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Ative a auto-autenticação e selecione o utilizador para se autenticar automaticamente"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:87
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Salvaguardas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:88
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Configure as salvaguardas do sistema e dados do utilizador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:98
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Capturas do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:108
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Configurar arranque do sistema "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:109
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Configura como o sistema arranca"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:118
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Definir tema gráfico de arranque"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:119
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Selecione o tema gráfico do arranque do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:128 ../lib/MDV/Control_Center.pm:129
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Partilhar conexão Internet com outras máquinas locais"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:138 ../lib/MDV/Control_Center.pm:139
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configurar novo interface de rede (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:148
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Acesso Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:149
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Modifica as várias definições da Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:158 ../lib/MDV/Control_Center.pm:159
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Abrir consola como administrador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:169 ../lib/MDV/Control_Center.pm:170
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Gerir data e hora"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:179
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Definir gestor de ecrã"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:180
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Escolha o gestor de ecrã que ativa a seleção do utilizador autenticado"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189 ../lib/MDV/Control_Center.pm:190
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configurar servidor fax"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:199
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Configurar 'firewall' pessoal"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:200
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Configure uma 'firewall' pessoal para proteção do computador e da rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209 ../lib/MDV/Control_Center.pm:210
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Gerir tipos de letra. Importar tipos de letra Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219 ../lib/MDV/Control_Center.pm:220
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configurar servidor gráfico"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:229
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Gerir partições do disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:230
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Criar, apagar e redimensionar partições do disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:239 ../lib/MDV/Control_Center.pm:240
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Procurar e configurar material"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:250 ../lib/MDV/Control_Center.pm:251
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Configurar som"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:260
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Definições de endereços"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:261
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Gerir definições de endereços"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:270
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instalar e remover programas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:271
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instale e remova programas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:281
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Configuração avançada de interfaces de rede e 'firewall'"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:282
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Configura interfaces de rede de recurso e replicação de 'firewall'"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291 ../lib/MDV/Control_Center.pm:292
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Configurar disposição do teclado"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:301
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:302
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configurar servidor groupware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:311
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Gerir localização do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:312
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Selecione o idioma, o país ou região do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:320 ../lib/MDV/Control_Center.pm:321
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Pesquisar e analisar registos do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:330
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gerir conexões"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:331
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Configurar um interface de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:340
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Gerir grupo do computador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:341
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Gere os pacotes instalados num grupo de computadores"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:349
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Configurar autenticação das ferramentas Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:350
#, c-format
msgid "Define authentication required to access individual Mageia configuration tools"
msgstr "Defina a autenticação requerida para aceder às ferramentas de configuração Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Atualizar sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:359
#, c-format
msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Verifica as atualizações disponíveis e aplica qualquer correção ou atualização nos pacotes instalados"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:369
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Estilo do menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:370
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Configuração do estilo do menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:379 ../lib/MDV/Control_Center.pm:380
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importar documentos e configurações Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:389
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitorizar conexões"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:390
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Monitorizar as conexões da rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:399 ../lib/MDV/Control_Center.pm:400
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Configurar dispositivo apontador (rato, tapete táctil)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:408 ../lib/MDV/Control_Center.pm:409
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Controlo parental"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:418
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Gestão da rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:428
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Gerir diferentes perfis de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:429
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Ativar e gerir perfis de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:438
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Aceder a unidades e diretórios partilhados NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:439
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Definir pontos de montagem NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Partilhar unidades e diretórios NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:449
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Gerir partilhas NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Estatísticas dos pacotes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:460
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Mostra as estatísticas acerca do uso dos pacotes instalados"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Partilhar partições do disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:470
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configurar a partilha das partições do disco"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479 ../lib/MDV/Control_Center.pm:481
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Configurar impressora(s), trabalho(s) de impressão, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:491
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tarefas agendadas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:492
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Agendar programas periodicamente ou horários fixos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:501
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "'Proxy'"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:502
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Configurar servidor 'proxy' para ficheiros e navegação 'web'"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:510
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Controlo remoto (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:511
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Controlo remoto de outra máquina (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:520
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Remover conexão"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:521
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Remover um interface de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:531 ../lib/MDV/Control_Center.pm:532
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Conexão sem fios"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:541
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Aceder a unidades e diretórios partilhados Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:542
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Configuração das unidades e diretórios partilhados Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:551
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Partilhar unidades e diretórios com sistemas Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:552
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Gerir configuração Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:561 ../lib/MDV/Control_Center.pm:562
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configurar digitalizador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:571
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Configurar segurança, permissões e auditoria do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:572
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "Definir o nível de segurança, auditoria de segurança periódica e permissões do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Gestão dos serviços do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:592
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Configurar repositórios"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:593
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Selecione os repositórios para a transferência de pacotes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:603
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Configurar frequência de atualizações"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr "Configurar extensão da manutenção"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:621
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Configurar política de segurança TOMOYO Linux"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:622
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Veja e configure a política de segurança Linux TOMOYO"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634 ../lib/MDV/Control_Center.pm:637
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Configurar UPS para monitorização da energia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:647
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Gerir utilizadores do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:648
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Adicionar, remover ou mudar utilizadores do sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:658
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualização"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:659
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Gestão de máquinas virtuais"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:668 ../lib/MDV/Control_Center.pm:669
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Configurar conexões VPN para proteger acesso à rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:678
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Aceder a unidades e diretórios partilhados WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:679
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Definir pontos de montagem WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de Configuração do Menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu do sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu do utilizador"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolha o menu que deseja configurar"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuração da impressão"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clique aqui para configurar o sistema de impressão"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Inicio automático"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nova conexão"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disquete de instalação automática"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Carregador de arranque"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programas agendados"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Gestor de ecrã"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disquete de arranque"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Níveis e verificações"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Placas de TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partilha de partições"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos rígidos"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Pontos de montagem"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pontos de montagem NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Impressoras"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuração 'proxy'"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositivos removíveis"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Remover conexão"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pontos de montagem Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Digitalizadores"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Definições do sistema"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilizadores e grupos"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pontos de montagem WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Servidor gráfico"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolução de ecrã"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Centro de Controlo Mageia"

#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Centro de Controlo Mandriva"

#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Mandriva Linux"

#~ msgid "Set up security level and audit"
#~ msgstr "Definir nível de segurança e auditoria"

#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr "Ajustar permissões no sistema"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "Bem-vindo ao Centro de Controlo %s"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Gerar disquete de Auto Instalação"

#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "Gerar disquete de arranque"

#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Enviar a sua configuração para obter informações acerca de actualizações"

#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Enviar a sua configuração para o manter informado acerca de actualizações "
#~ "úteis e de segurança"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Dispositivo de disquetes"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Definir ponto de montagem do dispositivo de disquetes"